Готовый перевод My Boyfriend Is a Dog / Мой парень — пёс: Глава 30

— Хм, — согласилась Ци Синжань, признавая правоту сказанного, и повернулась к Вэй Наню: — Ты завтра свободен?

Вэй Нань кивнул:

— Один день отдыхаю, послезавтра лечу обратно рейсом компании.

— Тогда…

План на следующий день быстро оформился. Благодаря подруге Вэнь Ши даже предложили завтра утром подвезти её в выставочный центр, но Чжоу Юй уже говорил, что художественная студия пришлёт за ней машину, поэтому она вежливо отказалась. Остальное время она молча сидела на заднем сиденье и играла в телефон, не вмешиваясь в разговор друзей.

* * *

В половине двенадцатого ночи Шэнь Юйфань вернулся домой. Машинально щёлкнув выключателем, он залил комнату ярким светом. Устало волоча ноги, он вошёл в гостиную, залитую холодным белым светом. Почти двадцать два часа подряд в воздухе — это не шутки: тело ныло и будто налилось свинцом, а мысли путались и расплывались. Он без сил рухнул на диван и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Отдыхая, он незаметно уснул. Во сне он, будто бы превратившись в своего золотистого ретривера, обошёл соседнюю комнату, но так и не увидел того, кого искал. Это было ожидаемо, но всё равно вызвало лёгкое разочарование. Вскоре он проснулся.

Яркий свет лампы резал глаза. Мужчина прищурился, достал из кармана брюк телефон и нажал кнопку включения, но держал его в руке без движения, пока устройство, автоматически подключившись к Wi-Fi, не вибрировало с тихим «вж-ж-ж», оповещая о новом сообщении. Только тогда он лениво разблокировал экран.

…Сообщение было от Вэнь Ши.

В чате появилось одно непрочитанное голосовое, отправленное, вероятно, ещё до его посадки на рейс — тогда он выключил телефон и больше не доставал его, ведь всё время находился в компании экипажа и в телефоне не нуждался.

Шэнь Юйфань смотрел на запись длиной «10"». Обычно Вэнь Ши предпочитала писать текстом и почти никогда не отправляла ему голосовые сообщения. Что же она могла сказать за целых десять секунд?

Кончик пальца дрогнул — он нажал на воспроизведение.

Сначала несколько секунд стояла тишина, лишь слышалось лёгкое шуршание, будто трение простыни — она, похоже, нервничала. Затем снова воцарилась тишина, и он услышал, как она глубоко вдохнула и тихо, очень тихо произнесла несколько слов.

Знакомый голос, намеренно приглушённый, звучал мягко и нечётко, с лёгкой робостью.

— Мне тоже очень…

Мужчина нахмурился и нажал на запись ещё раз. Снова — только три слова, и всё обрывается. Он сидел, ошеломлённый, а потом тихо рассмеялся, уголки губ изогнулись в усмешке, полной нежного раздражения.

…Неужели не заметила, что отпустила кнопку записи до окончания фразы?

Шэнь Юйфань открыл список контактов и набрал номер этой маленькой глупышки.

— Извините, абонент, которому вы звоните, выключил телефон. Пожалуйста… Бип.

Он взглянул на время в правом верхнем углу экрана: 00:19. Наверное, она уже спит. Он положил телефон, но в этот момент пришло сообщение от Вэй Наня:

«Твоя девочка живёт в отеле „Цзиньтай“ в городе С. Завтра утром едет на выставку, пробудет там до вечера. Братишка, я сделал всё, что мог. Не забудь угостить меня обедом. [doge][doge]»

Шэнь Юйфань быстро пробежал глазами две строчки, вспомнил незаконченную фразу из голосового и, не раздумывая, набрал коллегу.

— Да, это я, — проговорил он устало, массируя переносицу. — Есть ещё билеты на завтрашний рейс в город С?

* * *

На следующее утро в восемь часов Вэнь Ши позавтракала в отеле и села в машину, присланную художественной студией, чтобы поехать в выставочный центр.

Мероприятие длилось три дня — с 1 по 3 октября. Организаторы, стремясь привлечь как можно больше фанатов, ежедневно устраивали разные активности.

Наибольший интерес вызывали две: автограф-сессия популярных художников и конкурс косплея.

Говорили, что на последний пригласили нескольких известных исполнителей каверов и певцов в стиле гуфэн — людей, которые редко показываются на публике. Фанаты могли видеть их разве что в видео на сайтах, поэтому сейчас перед выставкой собралась огромная очередь — почти наверняка все эти люди пришли именно ради них.

Чтобы участники могли свободно переходить от одного события к другому, организаторы максимально разнесли по времени все активности: выставка работала с девяти утра до пяти вечера, и расписание было плотно заполнено. Когда Вэнь Ши приехала, до начала автограф-сессии в три часа дня оставалось ещё много времени. Поздоровавшись со своими, она вышла бродить по залам. Почти в полдень ей позвонил Чжоу Юй и велел возвращаться в комнату отдыха обедать.

В отличие от утра, когда здесь царила тишина, сейчас в комнате отдыха собралось немало народу. Там оказалась и та самая старшая художница, которая когда-то рекомендовала её в студию и тоже участвовала в сегодняшней сессии. Увидев Вэнь Ши, она помахала рукой, приглашая присоединиться.

— Ши-си, когда ты приехала? Я тебя везде искала, но не нашла.

Художники в основном общались под псевдонимами — ведь их личная жизнь могла сильно отличаться от творческой, и, кроме случаев, когда редактору требовались данные для оформления документов, настоящие имена обычно не разглашались, чтобы избежать ненужных проблем.

— Я приехала ещё рано, просто гуляла по выставке, — ответила Вэнь Ши, садясь напротив и открывая контейнер с едой. Оттуда пахнуло жареным и горячим… Оказалось, что это знаменитый японский сет-дон с котлетой кадонкуро, ставший популярным благодаря одному аниме. Восхищаясь щедростью организаторов, она взяла палочками кусочек.

— Так рано? Ах да, я совсем забыла — ты же не местная, — сказала Ло Ин, бросив взгляд на калорийное блюдо и приподняв бровь. Она проткнула золотистую котлету палочками, но взяла в рот лишь немного риса. — Я редко беру отпуск, сегодня вообще проспала до одиннадцати.

Они ели и болтали. Ло Ин, хоть и была старшей по студии, не имела ни капли высокомерия. Она рассказывала о прошлых автограф-сессиях и даже дала советы, как подписывать быстрее, — была очень добра. Вэнь Ши внимательно слушала, как вдруг кто-то лёгонько хлопнул её по плечу, и звонкий, сладкий голосок прозвенел у самого уха:

— Скажите, вы сестра Ши-си?

— …? — Вэнь Ши обернулась. За её спиной стояла прелестная девочка лет пяти-шести. Удивлённая, что у неё есть такой маленький фанат, она мягко улыбнулась: — Да, это я. А тебе что нужно?

— Я пришла подарить вам подарок, — девочка полезла в свой маленький рюкзачок, порылась и вытащила пару пушистых кошачьих ушек на заколках. — Вот.

— Ах… как мило, — Вэнь Ши взяла подарок и погладила девочку по голове. — Спасибо тебе.

Девочка застенчиво улыбнулась и потянула её за руку:

— А можно мне самой надеть их на вас?

— … — Вэнь Ши замерла. Такие милые аксессуары совершенно не в её стиле — надеть их было бы ужасно неловко. — Я…

— Ну пожалуйста! Я хочу посмотреть!

Девочка так настойчиво капризничала, что Вэнь Ши не выдержала и слегка наклонилась, позволяя ей закрепить ушки. Едва она собралась выпрямиться, как сверху раздался знакомый мужской голос:

— Дуо-дуо, папа купил тебе эти заколки, а ты их даришь?

— Потому что я люблю сестру Ши-си! — девочка без стеснения обняла руку Вэнь Ши и гордо показала: — Папа, посмотри, как ей идёт!

— Да-да, папа теперь тебе и в подметки не годится, — покачал головой Чжоу Юй и пояснил Вэнь Ши: — Это моя дочка Дуо-дуо. Услышала, что ты здесь, и устроила целый бунт, чтобы прийти.

— А, так это Дуо-дуо, — Вэнь Ши вспомнила.

Чжоу Юй давно развелся и воспитывал дочь один. Он очень её любил, но из-за занятости и недостатка женской чуткости порой не знал, как утешить капризную малышку, и в разговорах о работе нередко жаловался Вэнь Ши. Та сочувствовала девочке, оставшейся без матери, и понимала трудности отца. Однажды ей пришла в голову идея — она нарисовала для Дуо-дуо несколько коротких комиксов с животными в главных ролях, простых, похожих на сказки. Ребёнок в том возрасте обожает истории, и Дуо-дуо в восторге просила ещё. Вэнь Ши постепенно нарисовала ей целую серию, и девочка, будучи очень внимательной, запомнила художника, который дарил ей радость. Теперь, наконец встретив её, она, конечно, не собиралась отпускать так быстро.

Вэнь Ши больше часа провела в компании Дуо-дуо, пока Чжоу Юй не позвал её в гримёрную готовиться. Девочка с грустью попрощалась.

Ло Ин пришла рано и уже закончила грим. Как только Вэнь Ши вошла, та усадила её на стул, где её ждал визажист. Сама же Ло Ин подошла к вешалке с одеждой и спросила, что она хочет надеть.

— Надо ещё переодеваться? — Вэнь Ши уставилась на водолазки, пышные юбки, платья горничной… Глаза её округлились от ужаса. — Я не могу просто остаться в своей одежде?

— Как, слишком мило и не твой стиль? — Ло Ин потянула за кошачье ушко у неё на голове. — А это тогда что?

— … — Вэнь Ши вспомнила про ушки и мгновенно покраснела от стыда, потянувшись их снять.

— Эй, Дуо-дуо расстроится, если увидит, — внезапно раздался голос Чжоу Юя, появившегося невесть откуда. И этого было достаточно, чтобы Вэнь Ши виновато опустила руку.

Чжоу Юй знал её уже два года и прекрасно понимал, что её стыдливость — дело проходящее. Не давая ей возразить, он энергично начал командовать: то визажисту, то стилисту, то Ло Ин — пока наконец не остался доволен результатом. Убедившись, что всё готово, он пошёл проверить остальных, но вернулся и увидел, как Вэнь Ши всё ещё неловко поправляет подол юбки. Не тратя времени на слова, он решительно схватил её за руку и потащил прямиком к месту автограф-сессии.

До начала мероприятия оставалось десять минут, но очередь уже тянулась далеко за пределы зоны ожидания. Каждый держал в руках томик манги или артбук. Чжоу Юй бегло оглядел толпу и, вернувшись, похлопал Вэнь Ши по плечу:

— По крайней мере половина держит твой «Учитель». Готовься расписываться до изнеможения.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Ши, но рука сама потянулась поправить чулки, сползшие выше колен, и неудобные круглые туфли. — Я не волнуюсь.

— Если не волнуешься, перестань ёрзать. Положи руки на стол.

— …Ладно.

Вэнь Ши послушно выполнила просьбу, думая про себя: «Да я не волнуюсь вовсе! Просто непривычно… И эти кошачьи ушки на голове… Ах, как же утомительно быть милой!»

* * *

Ровно в три часа автограф-сессия началась.

Из четырёх художников за столом только Вэнь Ши участвовала в публичной встрече впервые. Кроме того, она никогда не выкладывала личные фото в соцсети, так что без таблички с именем «Ши-си» фанаты вряд ли бы её узнали. Поэтому она заранее переживала, вдруг никто не придёт.

Но как только началась сессия, стало ясно: волноваться было совершенно напрасно. У её стола собралась самая длинная очередь — люди стояли в три изгиба, едва помещаясь в отведённом пространстве. Чжоу Юй не ожидал такого, и сама Вэнь Ши была потрясена.

«Так много людей… Сердце колотится… Ладно, Чжоу Юй сказал — просто улыбнись и будь милой… Ой, лицо будто застыло, не получается улыбаться…»

«Ши-си» славилась своей скромностью в художественном сообществе. Её первый оригинальный альбом вызвал большой интерес, и многие преданные фанаты пришли поддержать любимую художницу и, наконец, увидеть её вживую.

Они не ожидали такого откровения —

Их долгожданная «Ши-си» оказалась… милой девушкой!

Бежевый свитер, белоснежная рубашка, бабочка, клетчатая плиссированная мини-юбка, чёрные чулки до бёдер, круглые туфельки и белые пушистые кошачьи ушки на голове…

Она сидела тихо, с безмятежным, почти холодноватым выражением лица, но в глазах фанатов это создавало невероятный контрастный шарм. Внутри у них всё закипело: стоящие сзади лихорадочно фотографировали на телефоны, а те, кто уже у стола, заикались от волнения. Все тщательно выученные признания вылетели из головы, оставив лишь одно простое и искреннее:

— Ши-си, я так вас люблю!

Для Вэнь Ши эти слова звучали особенно тепло.

http://bllate.org/book/2938/325470