Готовый перевод My Boyfriend Is a Dog / Мой парень — пёс: Глава 24

После обеда он провёл в студии звукозаписи несколько часов. Реплик у него было много, и он ушёл последним. Выходя на улицу, он увидел Ци Синжань: та стояла у обочины и ловила такси, явно куда-то торопилась. Он сам никуда не спешил, да и их взгляды случайно встретились. Из вежливости он подъехал и спросил, куда ей нужно.

Она назвала адрес — довольно далёкий от его дома. Но раз уж он сам предложил подвезти, отказываться теперь было бы мелочно. Он пригласил её в машину и отвёз по месту назначения.

Вокруг выставочного центра проходило мероприятие, и даже на обочинах не протолкнуться от машин. Чтобы попасть внутрь, приходилось стоять в очереди. Боясь опоздать, она решила выйти и пройти пешком. Вэй Нань не возражал, но в следующий миг увидел, как она запрыгнула в одну из машин в начале очереди. Когда очередь наконец добралась до входа в выставочный зал, из той же машины вышли уже двое —

Ох уж эта женщина! Выходит на свидание, но не зовёт парня заехать за ней, а заставляет его, уставшего после субботней смены и не поевшего ужина, бесплатно отработать таксистом, израсходовать десятки километров бензина и ещё и насильно кормить любовной слащавостью?!

Вэй Нань не мог понять, что его злило больше — это или просто голод, который делал его раздражительным. В любом случае, вид этой парочки вместе вызывал у него только раздражение. Он резко развернул машину и, злясь, поехал обратно в центр, решив сначала заглянуть к Шэнь Юйфаню и перекусить у него.

Кто бы мог подумать, что и там всё обернётся...

— Ай! Чёрт, кто пнул меня по ноге? Хочешь драки???

Вэй Нань резко вернулся в реальность. Кто ещё мог это быть? Он тут же «вежливо ответил» тем же. И только после этого подхватил разговор:

— Знаком. Мы вместе записываем один и тот же радиоспектакль.

Вэнь Ши сразу кое-что вспомнила и уже собиралась спросить, но он сам добавил:

— Мой псевдоним — «Нань Линь».

— Тук.

Её палочки упали на стол.

— Знакомо, да? — Вэй Нань, увидев её изумление, наконец-то почувствовал хоть каплю удовлетворения в этот злосчастный вечер и довольно произнёс: — Ну конечно, знакомо. У меня в «Вэйбо» как минимум сто тысяч подписчиков...

Вэнь Ши молча подняла палочки и изо всех сил сдерживала смех.

Нань Линь... Вэй Нань... «Фальшивый мужчина»...

Ха! Она просто не могла сказать ему, что на самом деле вызвало у неё такой шок.

******

— Апчхи!

Только выйдя из выставочного центра, Ци Синжань не выдержала резкой смены температуры между кондиционированным помещением и уличным холодом. Она чихнула, прикрывая нос ладонью, и даже пустой желудок слегка заныл от резкого движения.

Однако это ничуть не испортило ей прекрасного настроения, которое длилось весь вечер.

Старший брат по фамилии Бай обожает животных — такой добрый, терпеливый и при этом невероятно эрудированный. Всегда готов подробно отвечать на любой её вопрос. За эти два часа на выставке домашних животных он сказал ей больше, чем за все предыдущие два года вместе.

И ещё он сам предложил отвезти её домой! Значит, в машине можно будет продолжить разговор...

— Вж-ж-жжж...

Резкая вибрация прервала её мысли. Это звонил Бай Чэнь. Она поспешила ответить:

— Старший брат, ты где?

— Подойди к выходу С.

Когда она подбежала, Бай Чэнь стоял, прислонившись к окну машины, и разговаривал по телефону.

— Я не просил тебя оставаться у меня дома.

— Если тебе плохо, иди в больницу. Зачем мне звонить?

— …Какое тебе дело, где я нахожусь?

Голос его был ровным, но ледяным, без малейших эмоций. Сказав это, он положил трубку и, заметив её у машины, не выказал ни удивления, ни смущения. Лишь слегка потер висок и жестом пригласил садиться.

В её представлении Бай Чэнь всегда был человеком безупречно мягким, лишённым острых углов. Поэтому она почти никогда не слышала, чтобы он так разговаривал с кем-либо. Неудивительно, что, садясь в машину, она невольно стала осторожнее и аккуратнее, хотя сердце её билось быстро и хаотично.

Ци Синжань быстро пристегнулась. Ей показалось, что она уловила лёгкий запах табака.

…Насколько ей было известно, старший брат Бай не курил.

Она незаметно бросила на него взгляд и тут же отвела глаза, ожидая, когда он тронется с места. Но водитель будто задумался и не реагировал. Только когда она не выдержала и тихо позвала: «Старший брат Бай», он, словно очнувшись, вывел машину с временной парковки.

Ночь становилась всё глубже, салон погрузился во мрак, но огни приборной панели светили слишком ярко.

— Сяо Ци.

— Да? Что случилось? — быстро ответила она.

— Тебе удобно будет доехать до дома на метро? — Бай Чэнь слегка повернул голову. Его лицо было спокойным, но она не поняла, смотрит ли он в зеркало заднего вида или через него — на неё. — Возникло срочное дело, нужно срочно домой. Прости.

— …Ничего страшного, мне всё равно. — В душе ей было немного жаль, но Ци Синжань всё равно улыбнулась, стараясь быть понимающей. — Тогда останови меня у ближайшей станции метро.

Бай Чэнь остановился прямо напротив входа в метро. Дождавшись, пока её фигура исчезнет внизу по эскалатору, он резко развернул машину и сорвался с места в противоположном направлении.

Через полчаса он открыл дверь своей квартиры ключом и, как и ожидал, увидел мужчину, лежащего на диване. Тот прикрыл лицо рукой, будто спал, и даже не шелохнулся при звуке открывшейся двери.

На журнальном столике стояли несколько упаковок от желудочных таблеток и… две коробки с едой из магазина, нетронутые.

Бай Чэнь вздохнул, подошёл и унёс коробки с логотипом магазина. Еда давно остыла. Он положил одну в микроволновку, чтобы разогреть, а сам пошёл к кулеру налить воды.

— Динь.

Он достал горячую коробку, снял крышку, чтобы немного остыла, и положил на край чистую ложку из шкафа для посуды. Затем поставил еду на столик, налил стакан тёплой воды и, увидев, что мужчина всё ещё притворяется мёртвым, наклонился и резко сбросил его длинные ноги с подлокотника дивана.

— Вставай, ешь.

Мужчина наконец пошевелился. Медленно опустил онемевшую руку и обнажил лицо, на шесть–семь десятых похожее на Шэнь Юйфаня. Глубокие чёрные глаза были покрыты лёгкой дымкой холода, которая лишь немного рассеялась, когда Бай Чэнь протянул ему воду.

— После еды возвращайся в отель. У меня здесь тесно, тебе незачем себя мучить.

Сказав это, он собрался уйти, но Шэнь Юйчэнь не позволил. Схватив его за предплечье, он резко дёрнул на себя — без расчёта силы — и прямо на диван потянул:

— Не уходи. Останься со мной.

Бай Чэнь пошатнулся и упал на диван. Что-то твёрдое больно укололо ему поясницу — похоже, он придавил какой-то предмет. Он хотел потянуться за ним, но Шэнь Юйчэнь решил, что тот пытается вырваться, и ещё крепче сжал его, одной рукой продолжая есть, не произнеся ни слова.

Бай Чэнь молчал некоторое время. Понимая, что в силе ему не победить, он не стал сопротивляться и терпеливо дождался, пока тот доест. Лицо его оставалось холодным, и он снова попытался выгнать гостя.

— Хорошо, я уйду.

Бай Чэнь встал и сделал пару шагов, но Шэнь Юйчэнь, будто передумав, резко потянул его обратно и крепко обнял.

— Что ты делаешь? — Бай Чэнь даже не обернулся, голос его был ледяным.

— Бай Чэнь, я ждал тебя всю ночь, — прошептал Шэнь Юйчэнь, прижимаясь лицом к его шее. Его дыхание, как змея, скользнуло по чувствительной коже за ухом, а голос стал таким тихим, что почти умолял: — Позволь просто немного обнять тебя.

Бай Чэнь молчал и не двигался.

Тишина, словно невидимая рука, проникла в микрофон упавшего на диван телефона и без промедления достигла ушей другого человека. В конце концов, она сжала его сердце до боли.

Через несколько секунд звонок был прерван, и экран погас.

******

Ужин затянулся надолго — то и дело кто-то шутил или рассказывал анекдоты. Вэй Нань даже захотелось выпить вина для настроения. Шэнь Юйфань, хоть и считал его надоедливым, но за весь вечер заметил, что тот сегодня не в себе — слишком уж оживлённо себя ведёт. Поэтому он ничего не сказал и достал из винного шкафа бутылку красного и три бокала.

Вэнь Ши замахала руками: кроме праздничных застолий с роднёй, она почти не пила. Шэнь Юйфань кивнул и налил ей лишь немного — чтобы покрыть дно бокала. Себе и Вэй Наню налил по полбокала.

Алкоголь только усилил болтливость Вэй Наня — он стал похож на комика-одиночку. Шэнь Юйфань медленно потягивал вино и почти не вступал в разговор, зато Вэнь Ши с интересом откликалась на его реплики. Ужин начался поздно, а разговор так увлёк, что уже почти девять часов.

— Ничего, я сам помою. Холодная вода поможет протрезветь, разве нет?

Вэй Нань вызвался мыть посуду, выдумав какую-то странную логику. Вэнь Ши Шэнь Юйфань увёл в гостиную смотреть телевизор. Она всё же не удержалась и обернулась в сторону кухни:

— Ты ведь только что хотел прогнать Вэй Наня… Это же грубо.

— Он мой детский друг. Такие мелочи он не запомнит.

Шэнь Юйфань бросил взгляд на её пальцы, сжимающие уголок его рубашки, и мягко притянул их к себе, заключив в ладонь. Он опустил глаза на её слегка порозовевшее от вина личико, вдруг приподнял подбородок и чмокнул в щёчку. Удовлетворённо наблюдая, как румянец стал ещё ярче, он наклонился и тихо прошептал:

— Что, уже заботишься о моих делах? Так волнуешься за меня…

— Вовсе нет! — Вэнь Ши поспешила перебить этого нахала, который сначала пользуется моментом, а потом ещё и хвастается. Она попыталась отодвинуться, чтобы дистанцироваться: — Не надо постоянно так ко мне прикасаться. Кто-то же может увидеть — будет неловко.

— А? Как «так»? — Шэнь Юйфань последовал за ней, прижимая к краю дивана, откуда она чуть не свалилась. Она инстинктивно потянулась, чтобы удержаться за него, и он, будто бы из доброты, «спас» её. — Вот так?

Не дав ей опомниться, он крепко обнял её и прижал к себе, целуя страстно и глубоко.

На этот раз он целовал уже не щёку. Вэнь Ши застыла с перехваченным дыханием, но его язык уже вторгся внутрь, не оставляя ни малейшего шанса на сопротивление. Шэнь Юйфань целовал напористо и жарко, не давая ей ни секунды передышки.

Он придерживал её затылок, не позволяя отстраниться. Их дыхание переплелось в горячей, хаотичной смеси. Вэнь Ши чуть запрокинула голову, принимая его настойчивое вторжение. Тонкие веки скрывали все эмоции, но дрожащие ресницы выдавали волнение. Она отчётливо чувствовала глубину его поцелуя и осознавала, что сама инстинктивно отвечает ему. Всё вокруг наполнилось его запахом — в сто раз насыщеннее, чем вино, что они пили. Он был резким, почти жгучим, но в то же время опьяняющим.

— Вж-ж-жжж...

Вэнь Ши наконец пришла в себя, резко встала, ухватившись за край журнального столика, и вырвалась из его объятий. Она сердито взглянула на него, а тот с довольной улыбкой протянул ей телефон, который упал в щель дивана.

…Хм, нахал!

Вэнь Ши вырвала у него телефон, раздражённо отвернулась и глубоко вдохнула пару раз, прежде чем ответить:

— Алло?

— Это я. Ты дома?

Она помедлила и ответила «да».

— Открой дверь, я у тебя на пороге, — сказала Ци Синжань.

— …А? — Вэнь Ши на секунду опешила, затем, игнорируя чей-то взгляд, побежала к двери. И правда, её лучшая подруга стояла перед квартирой 2303. Вэнь Ши обрадованно окликнула: — Синьжань!

Ци Синьжань обернулась. Её лицо было бледнее обычного, выражение — пустое. Увидев, как Вэнь Ши выходит из 2302, она даже не удивилась, будто просто ошиблась дверью, и направилась к «своей» квартире.

— Подожди…

Едва Вэнь Ши начала говорить, как за её спиной появилась ещё одна голова. Вэй Нань, прислонившийся к дверному косяку, увидев знакомое лицо — ту самую виновницу своего сегодняшнего плохого настроения — и чувствуя в себе лёгкое опьянение, без раздумий выпалил:

— О, это же та самая! Свидание прошло отлично, а теперь, как и я — бедный одинокий холостяк, — решила заглянуть в гости?

Свидание?

Вэнь Ши удивилась: откуда Вэй Нань знает об этом? Но Ци Синьжань, будто получив удар этим словом, мгновенно побледнела и без колебаний развернулась, чтобы уйти.

— Синьжань! — Вэнь Ши бросилась за ней и схватила за руку. К её удивлению, более высокая и сильная Ци Синьжань пошатнулась, будто не в силах устоять на ногах, и начала падать в сторону.

Вэнь Ши не ожидала такого и потянулась, чтобы подхватить её, но кто-то опередил её. Она с изумлением наблюдала, как её подругу ловко подхватил Вэй Нань и прижал к себе. Откуда у него такая реакция?

http://bllate.org/book/2938/325464