Готовый перевод My Boyfriend Is a Dog / Мой парень — пёс: Глава 23

Вэнь Ши покраснела и поспешно выдернула руку, слегка кашлянув, чтобы скрыть смущение. Она подошла к раковине, выложила помидоры и лук, промыла их под струёй воды и положила рядом с разделочной доской. Затем обернулась и посмотрела на мужчину, всё ещё застывшего на месте.

Тот тут же понял намёк и послушно подошёл к доске.

— Разрежь пополам, а потом ещё на три–четыре части. Лук — так же, только чуть тоньше… — Вэнь Ши на секунду замолчала, окинув взглядом его белую футболку, и вернулась за фартуком. — Надень, а то брызги попадут на одежду.

Шэнь Юйфань посмотрел на розовую ткань с кружевами и сразу понял: это подарок Цзян Ланьин из Японии. Вэнь Ши сама почти не пользовалась этим фартуком — считала его чересчур вычурным. Он прекрасно знал, что она поддразнивает его, но не обиделся. Напротив, слегка наклонился и сказал:

— Надень мне.

Вэнь Ши мысленно фыркнула: «Разве у него нет рук?» Но раз он уже занял позу, она подошла поближе, встала на цыпочки и завязала ему фартук.

В нерабочие дни Шэнь Юйфань редко пользовался воском для волос, и его мягкие, только что вымытые пряди оказались совсем рядом. Она невольно вдохнула — и почувствовала знакомый аромат шампуня: свежий, чистый… такой же, как у неё дома.

Он поднял голову и снова занялся нарезкой. Вэнь Ши обошла его сзади, чтобы завязать лямки, и как раз вовремя вернулась, чтобы остановить его руку:

— Не вырезай сердцевину! Просто нарежь.

— А семечки можно есть? — удивился он.

— У помидоров — да, — ответила она, подавая ему тарелку для нарезанных овощей. — А вот у огурцов или кабачков обычно удаляют.

Он кивнул и принялся за лук. Вэнь Ши стояла рядом и мыла зелень, как вдруг вспомнила:

— Ты ведь говорил, что Серый перестал есть кошачий корм?

— Ест, только если сильно проголодается, и совсем немного, — ответил Шэнь Юйфань, моргая от жгучего лукового сока. — Вчера даже пришёл царапаться к тебе под дверь. Наверное, скучает по твоим кошачьим обедам.

Вэнь Ши улыбнулась:

— Ты тоже можешь готовить. Кошачья еда гораздо проще нашей.

— …Не разбираюсь, — пробормотал он, снова моргая и хмурясь. — Серого сначала завёл мой старший брат. Потом он уехал за границу и передал кота другу, а тот в итоге отдал его мне. Я держу его всего полгода.

Старший брат?

Она вдруг осознала, что почти ничего не знает о его семье.

— Хочешь научиться? Могу показать простые рецепты… Ты чего глаза покраснел?

Шэнь Юйфань уже не мог открыть глаза — жгло невыносимо. Он лишь слабо прошептал:

— Ничего… Наверное, руки в глаза занёс.

— Не двигайся.

Она положила ладонь ему на плечо и слегка наклонила вперёд, чтобы он замер. Раздался шум воды, перед глазами замелькали тени, а потом всё пространство заполнила близость её фигуры.

Очень близко.

— Сейчас промою глаза водой.

Он отчётливо чувствовал лёгкий цветочный аромат от неё, даже запах увлажняющего крема, которым она каждый день пользовалась — сладковатый, как молоко, манящий и аппетитный. Невольно он чуть подался вперёд.

— Лучше стало?

Ещё ближе.

— Шэнь Юй…фань?

Поцеловались.

Мягко. Нежно… Хотя, похоже, не туда попали.

Вода смыла раздражающий луковый сок, и он наконец открыл глаза — как раз в тот момент, когда осознал, что натворил. Вэнь Ши, в свою очередь, мгновенно оттолкнула его.

Опять… опять это…

Неужели он вообще не остановится???

Шэнь Юйфань с сожалением облизнул губы. Увидев, как девушка в ужасе отпрянула, он лишь усмехнулся, спокойно докончил нарезку лука, аккуратно переложил всё в тарелку, вымыл руки — и пошёл её утешать.

Как утешать?

Господин Шэнь непринуждённо подошёл к ней. Она уже собиралась отступить, но он вовремя обхватил её за талию и, наклонившись, быстро и точно чмокнул в губы. Пока она была ошеломлена наглостью этого человека и не успела среагировать, он прижался губами к её уху и прошептал:

— Прости, только что поцеловал не туда. Сейчас исправил… Не злись на меня, ладно?

☆

Этот бесстыжий, нахальный поступок господина Шэня имел прямое последствие: разъярённая Вэнь Ши выгнала его из кухни… и даже из гостиной — к золотистому ретриверу, с которым он теперь играл в «кто кого пересмотрит».

Урок по приготовлению кошачьих обедов, разумеется, сорвался. Вэнь Ши просто велела ему привести Серого — раз уж она всё равно готовит для ретривера, то и для кота сделает порцию.

Миска золотистого стояла у двери кухни. Вэнь Ши выложила в неё остывший отварной куриный фарш с рисом, и голодный пёс тут же забыл о незваном госте, бросившись к еде и жадно уплетая угощение. Чтобы собака и кот не дрались за еду, она взяла оставшуюся порцию и отнесла Серому.

В отличие от грубого и шумного аппетита ретривера, Серый держался с изысканной сдержанностью. Даже перед лицом давно желанного кошачьего обеда он сохранял достоинство: сначала аккуратно лапкой поправил миску, потом понюхал содержимое — и лишь затем изволил приступить к трапезе.

Накормив обоих питомцев, они поели сами. Вэнь Ши, как обычно, собрала посуду и пошла мыть. Едва она включила воду, слева возникла рука, перекрыв поток.

— Я помою. Отдохни немного.

Шэнь Юйфань знал, что во время месячных ей нельзя долго стоять — начинает болеть поясница и слабеют ноги. Она уже полчаса провозилась на кухне, и он специально последовал за ней, чтобы отобрать эту работу.

Вэнь Ши смутилась: всё-таки гость… Она потянулась, чтобы отстранить его, но он перехватил её руку, слегка сжал и, не говоря ни слова, притянул к себе за талию.

— Руки такие холодные. Не трогай холодную воду. Иди сюда, прижмись — согреешься.

— …

Вэнь Ши моментально вырвала руку и послушно ретировалась из кухни.

Пусть теперь кто-нибудь скажет, что у неё толстая кожа! Пусть только попробует сравниться с господином Шэнем… Проиграет наверняка!

******

Днём Вэнь Ши собиралась работать над иллюстрациями, поэтому выгнала бездельника, который всё ещё торчал у неё, домой. Она захлопнула дверь так быстро, что даже не заметила, как Шэнь Юйфань, после того как она скрылась за дверью, спрятал вчерашний запасной ключ обратно под коврик — совершенно незаметно.

Наконец-то получилось сосредоточиться на работе. Но прошло всего четыре-пять часов — она как раз закончила обводить контуры эскиза — как в дверь снова постучали. На этот раз под предлогом «научиться готовить кошачьи обеды» её уговорили перейти в соседнюю квартиру.

На сей раз Шэнь Юйфань учился очень старательно. Правда, не мог удержаться от мелких вольностей, но стоило ей строго посмотреть — и он тут же прекращал. Хотя, конечно, уже думал, когда повторить…

Готовка кошачьего обеда заняла совсем немного времени. К тому же уже приближался ужин, и они быстро совместными усилиями приготовили полноценную трапезу.

Шэнь Юйфань как раз выносил блюда на стол, как вдруг раздался звонок в дверь. Вэнь Ши поспешно взяла у него тарелку и велела идти открывать. Сердце её забилось: вдруг это его родные? Она же совсем не готова к такому!

— Привет! Пришёл по традиции на выходных поужинать! Открывай скорее!

Вэй Нань громко заорал ещё в коридоре, так что даже золотистый ретривер в квартире 2303 поднял лай в ответ, испугав незваного гостя.

— У тебя в соседней квартире живёт собака? Звучит зловеще! Она тоже на тебя лает, когда проходишь мимо?

Шэнь Юйфань был раздражён болтовнёй друга, и если бы не знал, что Вэнь Ши наблюдает, то с радостью захлопнул бы дверь у него перед носом:

— Заходи и сразу замолчи.

— Как я буду есть, если замолчу? Кстати, я ещё привёл жареного гуся, чтобы…

Слово «добавить» застряло у него в горле. Вэй Нань остолбенел, уставившись на девушку в квартире брата — квартире, которая до этого всегда источала аромат холостяцкого одиночества!

И эта девушка явно не просто знакомая — между ними явно кое-что есть. Он мгновенно закипел и, не успев даже поставить горячую коробку с едой, потащил Шэнь Юйфаня в сторону:

— Эй, ты же говорил, что ищешь… А теперь это как понимать?

Вэй Нань понизил голос, так что Вэнь Ши услышала лишь обрывок «ищешь», а потом, кажется, «именно она». Она решила, что это что-то рабочее, и, не желая мешать, уже собиралась уйти, как только Шэнь Юйфань вернулся от ошеломлённого друга.

— Если к тебе пришёл друг, я лучше пойду. Мне неловко становится.

Она не шутила. Глубоко в душе она всё ещё не определилась с их отношениями и, хоть и принимала его шалости, не хотела торопиться с публичным признанием. Как и с Ци Синжань, она не спешила рассказывать о нём друзьям и уж тем более знакомить с его окружением.

Но Вэнь Ши собралась уходить — а Шэнь Юйфань не собирался её отпускать. Он без колебаний схватил её за запястье и холодным взглядом окинул незваного гостя:

— Вэй Нань постоянно врывается без приглашения. Не обращай внимания. Если тебе неловко, я его выгоню.

Вэй Нань: «…Никогда не видел такого предателя».

— Э-э, не надо! — Вэнь Ши была в отчаянии. — Как же так при нём?.. Может, я…

— Эй, нет-нет! — Вэй Нань быстро сообразил: если хочет остаться и поесть, надо срочно завоевать расположение девушки. Он тут же включил режим «свой парень» и начал сыпать комплиментами, убеждая её остаться за столом. — Я вообще очень общительный! Гарантирую — не будет неловкости! Ага, тут же нет тарелок? Я сам возьму… И гуся надо переложить в блюдо…

Благодаря своей скороговорке и неугомонной активности Вэй Нань сумел внедриться в «вражеский лагерь». За ужином он полностью игнорировал тот факт, что светит яркой лампой на двоих влюблённых, и в полной мере проявил свой болтливый характер, перескакивая с одной темы на другую.

— …А, ты тоже занимаешься озвучкой в интернете?

Вэнь Ши уловила знакомое слово и заинтересовалась.

— Да! Только что закончил запись радиоспектакля, — обрадовался Вэй Нань, найдя общую тему. — А ты, случайно, не из этой сферы?

Он слышал от Шэнь Юйфаня кое-что о Вэнь Ши, но деталей не знал. Сегодняшняя встреча была первой, так что он старался не выдать, что уже кое-что о ней знает.

Вэнь Ши покачала головой:

— Нет, этим занимается Синжань. В эти дни она тоже записывает радиоспектакль… Спасибо.

В её тарелку неожиданно легла ножка жареного гуся, политая кисло-сладким соусом. Она невольно посмотрела на Шэнь Юйфаня. Тот сидел с невозмутимым видом и нарочито делал вид, что её не замечает. Она сразу поняла: он просто хотел напомнить о себе. Вздохнув, она положила ему в тарелку кусочек картофеля в соусе и с улыбкой спросила, вкусно ли.

— …

Вэй Нань почувствовал, как в лицо ему хлещет ледяной порцией собачьего корма. Он скривился и яростно принялся грызть гусиную голову, чтобы заглушить боль.

Сначала он вынужден был глотать эту горечь по дороге сюда, а теперь сам пришёл, чтобы получить ещё порцию…

Зачем он это делает?

Зачем???

Хруст костей раздавался всё громче, пока, наконец, за столом немного не стихло. Тогда Вэй Нань, освободив рот, снова завёл разговор:

— Синжань? Это твоя подруга?

Ему показалось, что имя где-то слышал.

— Да. Её псевдоним — «Бэйтан». Если ты тоже в кругу интернет-озвучки, возможно, знаешь…

Вэнь Ши заметила его странное выражение лица:

— Ты знаком с Синжань?

Ха! Да он только что от неё весь кипит!

http://bllate.org/book/2938/325463