Готовый перевод My Boyfriend Is a Dog / Мой парень — пёс: Глава 25

— Эй! — окликнул её Вэй Нань. С его лица мгновенно сошла вся привычная беззаботность, сменившись почти незаметным, но явным напряжением. — Ты как?

— Кто вы такой… — Ци Синжань не теряла сознания, но голова кружилась, скорее всего от низкого сахара в крови. Острая боль в животе заставила её невольно всхлипнуть. Она оттолкнула наглеца и сама выпрямилась. — Вэнь Ши? Где ты?

— Здесь, здесь! — Вэнь Ши тут же подскочила, поддержала подругу и, вытащив ключи, открыла дверь, впустив её первой. Обернувшись к Вэй Наню, она извиняюще улыбнулась: — Синжань плохо себя чувствует. Я пойду ухаживать за ней. Поговорим в другой раз… И передай ему тоже, пожалуйста. Спасибо.

Дверь мягко щёлкнула, закрывшись.

Вэй Нань остался стоять на месте, будто остолбенев. Лишь когда Шэнь Юйфань хлопнул его по плечу и спросил, что случилось, он очнулся.

— А… к ней пришла подруга. Сказала, что уйдут домой пораньше.

Шэнь Юйфань несколько секунд пристально смотрел на него. Такого состояния у этого парня он не видел никогда. Всё стало ясно: теперь он понял, ради кого Вэй Нань весь вечер вёл себя столь странно. Но вслух ничего не сказал, лишь взял его за шиворот и повёл обратно в квартиру 2302.

* * *

К концу сентября, по идее, лето должно было смениться осенью, но в городе G и намёка не было на прохладу. Кондиционер в гостиной упорно гнал холодный воздух, пытаясь прогнать душную жару. Ци Синжань лежала на диване, словно мертвец, и даже мерное гудение техники резало уши, вызывая головную боль.

Вэнь Ши возилась на кухне. Поставив на журнальный столик стакан тёплой воды, она ушла. Синжань потянулась, сделала несколько глотков. Тёплая вода медленно стекала по горлу и опускалась в совершенно пустой желудок. Тепло немного смягчило дискомфорт, но лишь усилило голод.

Пить больше не хотелось. Она сидела, держа стакан двумя руками, пока Вэнь Ши не вышла из кухни с дымящейся миской лапши. Перед ней сидела подруга с пустым взглядом, явно погружённая в свои мысли.

— Готово! Ешь, пока горячее.

Фарфоровая миска глухо стукнула о стол. Только тогда Синжань медленно сфокусировала взгляд, взяла палочки и, не говоря ни слова, склонилась над лапшой.

Бульон обжигал губы, но сама миска была тёплой в самый раз. Она придерживала её края, дула и ела. Постепенно ладони, до этого ледяные, начали отогреваться. Горячая еда, попадая в желудок, медленно растапливала лёд, сковавший тело и душу, и напряжение начало отступать.

Вэнь Ши молча наблюдала за ней. Она думала, что, договорившись с Бай Чэнем о посещении выставки домашних животных, вечером будет получать в «Вичате» бесконечные сообщения от взволнованной подруги. Вместо этого увидела человека, потерявшего всякую бодрость, который даже не поел и терпел голодные боли, лишь бы не портить настроение старшему брату по фамилии Бай…

По опыту Вэнь Ши знала: Синжань, конечно, собиралась поужинать с ним, но тот сказал, что уже поел. Пришлось молча голодать и сопровождать его на выставку. А ведь вышли они почти в девять! Даже железный человек не выдержал бы такого.

— Синжань, — Вэнь Ши аккуратно заправила ей за ухо прядь волос, чтобы не попала в бульон, и тихо заговорила, — я знаю, ты неравнодушна к старшему брату по фамилии Бай, и поддерживаю любые твои усилия ради этой привязанности. Но мне больно видеть, как ты из-за него пренебрегаешь собственным здоровьем. Ты хоть понимаешь, как плохо ты выглядела? Ты чуть в обморок не упала…

От горячего пара, поднимающегося из миски, глаза Синжань наполнились влагой, зрение расплылось, и в носу защипало.

Сердце будто сжималось в тисках. Что-то давно скрытое внутри раздувалось, как шар, и острое жало кололо его снова и снова, но не могло прорваться наружу. Казалось, только когда шар сам лопнет, станет легче.

Как и с теми словами, которые уже подступили к горлу, но приходилось глотать обратно, держать в себе.

Что она могла сказать?

Рассказать Вэнь Ши, что страдает не только от боли в желудке, но и потому, что получила звонок и теперь подозревает: её двухлетнее тайное увлечение старшим братом по фамилии Бай… возможно, гей?

Признаться, что впервые в жизни она влюбилась, твёрдо решила не сдаваться, а в итоге всё превратилось в жалкое недоразумение?

Или сказать, что эта безответная любовь наконец достигла своего логичного конца?

…

Нет. Ни слова не вымолвить.

Может, ещё теплится надежда — вдруг она что-то не так поняла? Вдруг просто ошиблась, и «факты» — всего лишь плод её воображения, навеянный голосом по телефону?

Она не хотела и не смела говорить. Боялась, что, произнеси она это вслух, уже не сможет взять слова назад. Боялась очернить этого человека. И ещё больше боялась… чтобы слова не стали пророчеством.

Поэтому лучше молчать. Прясть боль глубоко внутри, будто бы, если никто не узнает, ничего и не случилось: ни звонка, ни тех слов, что она услышала.

— Синжань… Синжань? — Вэнь Ши, не дождавшись ответа, наклонилась и увидела, что подруга беззвучно плачет: слёзы капают прямо в бульон, а та всё так же механически ест. — Ты чего плачешь? Что случилось?

Синжань молча покачала головой, позволяя подруге вытирать лицо салфеткой. Наконец пробормотала неопределённо:

— Живот болит.

— Ещё болит? — Вэнь Ши взглянула на полупустую миску. Очевидно, Синжань настолько проголодалась, что даже еда не вызывала аппетита. Она дала ей салфетку и пошла искать лекарство от желудка.

Сама Вэнь Ши питалась регулярно и редко болела, поэтому нашла только просроченное на два месяца. Вспомнив о «хорошем соседе», она написала ему в «Вичате», спрашивая, есть ли у него под рукой такое лекарство.

Тем временем Вэй Нань как раз выслушивал от друга свежие подробности о переплетении отношений в их компании, когда пришло сообщение от Вэнь Ши. Шэнь Юйфань начал отвечать, а Вэй Нань, заглянув через плечо, сразу нахмурился:

— Лекарство от желудка? У кого там ещё желудок болит?

— Говорит, у неё, — ответил Шэнь Юйфань, уже отправив отрицательный ответ, но не успев дописать следующее сообщение, как Вэй Нань вскочил и направился к выходу. — Уходишь?

— Да нет, лекарство сбегаю купить, — бросил тот, натягивая обувь. Уже у двери добавил, будто оправдываясь: — Я ведь наговорил лишнего… Пусть будет компенсацией.

— …Ага, — Шэнь Юйфань проводил его взглядом, задумчиво уставился в экран и написал: — Вэй Нань пошёл за лекарством. Скоро принесёт.

Но ведь только что он сам писал, что сам сходит вниз?

У Вэнь Ши возникло единственное объяснение:

[Ты опять заставил его бегать за тебя?]

[Нет, — ответил он кратко. — Сам предложился. Не удержал.]

Ответ звучал настолько уверенно, что она не поверила: он и не пытался удерживать.

[Ладно, буду ждать дома.]

Положив телефон, Вэнь Ши похлопала по плечу подругу, которая снова растянулась на диване, пошла на кухню подогреть воды и убавила скорость кондиционера. Синжань полуприкрытыми глазами смотрела в потолок, хмурясь от недомогания. Лицо всё ещё было бледным, но уже не таким мертвенно-белым, как раньше.

Вэй Нань вернулся очень быстро — меньше чем за десять минут. Ещё не успел постучать, как золотистый ретривер, учуяв чужой запах, яростно залаял, чуть не доведя его до инфаркта. К счастью, Вэнь Ши вовремя открыла дверь, одной рукой гладя пса по голове, чтобы успокоить, а другой принимая лекарство и благодаря.

— Э-э… слушай… — начал Вэй Нань, явно желая что-то добавить.

Вэнь Ши, уже взявшаяся за ручку двери, остановилась:

— Что?

— Я не хотел так о ней говорить, — почесал он затылок, смущённо. — Передай, пожалуйста, извинения.

Он ведь не из тех, кто сразу всё высказывает. Увидев её побледневшее лицо, сразу пожалел. Потом подумал: они же даже не знакомы настолько, чтобы шутить подобное, да ещё и в таком состоянии… Чувство вины начало грызть.

— Хорошо.

Вэнь Ши вернулась в комнату, дала Синжань две таблетки согласно инструкции и посидела рядом, пока та не почувствовала облегчение. Затем настояла, чтобы подруга пошла спать.

— Ага, ты меня ночевать оставишь? — Синжань прижалась головой к её плечу. — Как трогательно! Только твоя детская кроватка… вместит ли меня?

— …Ты сама детская! Давно уже поменяла. — Раньше, только переехав, Вэнь Ши действительно какое-то время спала на старом матрасе шириной 1,6 метра, и Синжань тогда долго смеялась, называя её «карликом с удачей»…

Но раз уж появилось желание поддеть её — значит, с состоянием всё в порядке. Вэнь Ши сунула подруге в руки полотенце и сменную одежду и направила в ванную.

Золотистый ретривер незаметно последовал за ними и теперь стоял в дверном проёме, высунув морду и настороженно глядя внутрь. Он вовсе не был пошлым — просто инстинктивно относился с подозрением к незнакомцу. Вэнь Ши, конечно, не понимала его мыслей, и, вытащив пса за ошейник, бросила:

— Пошляк!

К счастью, пёс не понимал человеческой речи, иначе обиделся бы больше, чем Ду Э. Ведь, по его мнению, любовь не знает границ видов (?!), но партнёр всё же должен быть четвероногим, а не прямоходящим существом на двух ногах — это уж точно не его тип.

Вэнь Ши устроилась на диване, листая «Вэйбо», пока Синжань не вышла из ванной. Заботливо уложив подругу в постель, она пошла принимать душ.

Противовоспалительное средство слегка действовало как снотворное, или, может, просто усталость взяла своё. Когда Вэнь Ши вернулась в спальню, Синжань уже крепко спала, свернувшись клубочком под одеялом. Та тихо забралась в кровать, повернулась к подруге и некоторое время смотрела на неё при тусклом свете ночника. Лицо казалось спокойным, без тени тревоги. Вэнь Ши потушила свет и тоже закрыла глаза.

Она чувствовала: Синжань что-то скрывает. Но раз та не хочет говорить — не стоит допытываться.

«Надеюсь, всё наладится», — подумала она, уже проваливаясь в сон.

Вдруг что-то мягкое и пушистое ткнулось ей в руку. Она машинально потрепала это по голове, даже не открывая глаз. Но едва она убрала руку, как край кровати прогнулся, и тёплое тело упорно начало втискиваться к ней под одеяло, будто места не хватало, и оно на цыпочках пыталось забраться повыше.

Вэнь Ши, прижатая к Синжань, решила не сопротивляться. Она перевернулась на спину и обняла большой комок, который тут же устроился у неё на груди. Машинально поглаживая мягкую шерсть, она наконец уснула.

…А вот золотистый ретривер был явно не в восторге от такой позы.

Под ним лежала тёплая, мягкая девушка. В носу щекотал нежный аромат, а в памяти всплыл вкус её сладких губ. Он невольно облизнулся.

Особенно потому, что сейчас он был в… состоянии. Его… часть прижималась прямо к её животу, разделённая лишь тонким одеялом, и это ничуть не мешало ощущать мягкость под ним.

«Ничего, потерплю», — подумал он. Ведь даже если очень захочется, между человеком и псом всё равно не может быть… генетического обмена. Максимум — просто обниматься и мечтать.

* * *

Когда сознание вернулось, Шэнь Юйфань обнаружил, что его… часть неуместно бодрствует.

…Продолжать спать? Разобраться самому? Или принять холодный душ?

Он прикрыл глаза, положив руку на лоб, пытаясь унять нарастающее возбуждение. В этот момент он не заметил, как сбоку метнулась нога и прямо попала в цель, заставив всё мгновенно опасть.

— Вали отсюда! — заорал Вэй Нань, которого только что скинули с кровати.

Он подскочил, собирал по кусочкам рассыпавшуюся душу, как вдруг его оглушил гневный рык, полный боли. Подняв глаза, он увидел чёрное, как уголь, лицо Шэнь Юйфаня и взгляд, полный желания убить. Вэй Нань мгновенно выкатился из спальни, едва не на четвереньках.

http://bllate.org/book/2938/325465