Готовый перевод Pear Picking Thoughts / Сладкий привкус тайной любви: Глава 7

— Говори.

— Ты когда учился в университете, слышал о таком человеке, как Ли Юйань? — Янь Цэнь выложил ту немногочисленную информацию, которой владел. — Он с того же факультета, на два курса младше нас.

Янь Цэнь не покидало ощущение, что Ли Юйань ему до боли знаком, но он никак не мог вспомнить, где они могли встречаться. Поскольку они с Шэнь Сяном были однокурсниками и соседями по комнате, они много времени проводили вместе, и, возможно, память друга могла подсказать хоть какие-то зацепки.

— Ли Юйань?

Шэнь Сян на том конце провода призадумался, а затем неуверенно ответил:

— Нет... вроде бы не слышал? Ты же сам знаешь, какой огромный у нас факультет. Не говоря уже о разнице в два курса, даже если люди учатся на одном потоке в одной группе, не всех же упомнишь. К тому же, не каждый же такой знаменитый, как ты, Янь Цэнь.

Шэнь Сян отпустил шутливый комментарий, а затем уже серьезно спросил:

— Зачем ты вообще наводишь справки об этом человеке? Хочешь, я поспрашиваю знакомых?

В отличие от Янь Цэня, который сразу после выпуска улетел за границу, у Шэнь Сяна были гораздо более широкие связи среди университетских товарищей на родине. Янь Цэнь тут же отказался:

— Не нужно, ничего особенного. И лучше никому об этом не говори.

Само слово «наводить справки» в неосторожных руках могло коснуться приватности человека, а Янь Цэнь не хотел проявлять неуважение к Ли Юйаню. К тому же, вполне возможно, что память его просто подвела.

Перекинувшись парой дежурных фраз, они попрощались и закончили разговор. Янь Цэнь снова надел очки и закрыл вкладки на компьютере, заодно подавляя в глубине души ту самую искру любопытства.

***

Ли Юйань изначально полагал, что его проект с вероятностью девять к десяти будет отклонен, но результат оказался совершенно неожиданным.

«Туман», проект Уилла, вместе с его собственной заявкой на операционное управление не только успешно прошли первичный отбор по электронной почте, но и преодолели первый раунд собеседований в формате «двое из трех», пробившись в финальный этап — борьбу за инвестиции «двое из одного».

В своей довольно опрятной комнате Ли Юйань стоял перед зеркалом в гардеробной, критически осматривая свой внешний вид. После выпуска он привык носить стрижку с «волчьим хвостом». Вчера он специально сходил в парикмахерскую, чтобы подравнять слишком длинный хвост — теперь аккуратные пряди едва касались затылка, а верхняя часть волос была собрана в маленький, торчащий кверху пучок.

Что касается нового костюма в серую полоску на синем фоне, то его он вчера купил, стиснув зубы и не пожалев пары тысяч юаней. После того как в семье случилась беда, Ли Юйань почти полностью умерил свой барский нрав. В самые тяжелые времена он распродал все свои дорогие брендовые костюмы как секонд-хенд. В прошлый раз на банкете в доме семьи Бо его дешевый костюм выглядел совсем жалко, и Янь Цэнь увидел его в самый неподходящий момент.

Называйте это деловыми интересами или личными причинами — ходили слухи, что на финальной защите проекта будут присутствовать все высокопоставленные лица компании «Лимин Геймз». Ли Юйань хотел отстоять честь — как свою, так и своей компании.

Ли Юйань вернулся в комнату, достал из прикроватной тумбочки книгу и привычным движением открыл на 219-й странице. Между листами лежала идеально разглаженная обертка от конфеты. Несмотря на то, что он бережно хранил её столько времени, бумага от старости стала хрупкой и пожелтела.

Ли Юйань осторожно извлек её, слегка потер подушечками пальцев, и в уголках его глаз на миг промелькнула едва заметная улыбка.

— Динь-динь.

Раздался заранее поставленный будильник. Ли Юйань отогнал прочь свои мысли, вернул фантик в книгу и поставил её на место.

Когда он вышел из комнаты, то как раз столкнулся с Аньян, которая только что вернулась домой. Он улыбнулся, желая поделиться радостью:

— Мама, посмотри, как я выгляжу? Подойдет для сегодняшнего дня?

Аньян с невозмутимым видом прошла мимо него и бросила:

— Ну ты даешь. Взрослый человек, а по таким пустякам меня спрашиваешь?

Судя по тону, она даже не заметила, что сын, с которым она живет под одной крышей, подстригся и надел новый костюм.

— ...

Ли Юйань слегка умерил улыбку, надевая обувь.

— Тогда я пошел. Ты не забудь пообедать, не пропускай прием пищи. Может, мне заказать тебе доставку к нужному времени?

— Не нужно.

Аньян налила себе стакан теплой воды. Казалось, она что-то вспомнила и с легкой строгостью посмотрела на Ли Юйаня:

— Почему ты только сейчас выходишь? Ты теперь владелец компании «Лимин Геймз», относись ко всему серьезнее, не разочаровывай отца.

В груди Ли Юйаня кольнуло от обиды, но он снова выдавил из себя улыбку:

— Хорошо, я понял. Я уже дал все распоряжения в компании, сегодня после обеда у нас важная встреча по поводу инвестиций, я...

Голос его стал едва слышным:

— Я ведь предупреждал тебя об этом ещё пару дней назад.

После смерти мужа Аньян не смогла пережить удар, у неё начались проблемы с психическим здоровьем, и лишь спустя два года ей с трудом удалось достичь относительно стабильного состояния. Как сын, Ли Юйань старался во всем потакать Аньян и исполнять её требования, но он уже забыл, как давно... он перестал ощущать исходящую от неё хоть какую-то материнскую любовь.

Аньян не расслышала последнюю фразу:

— Что ты сказал?

Ли Юйань улыбнулся:

— Ничего. Мам, я пошел.

— Угу.

Дверь захлопнулась, отрезая его от пристального взгляда внутри дома. Уголки губ Ли Юйаня тут же опустились, он невольно выдохнул с облегчением и, не оглядываясь, спустился вниз.

***

Уилл, его партнер, не мог появиться лично из-за особенностей своего статуса, но он нашел для Ли Юйаня скрытого помощника — Ло Ян.

Этот человек был выдающимся художником по спецэффектам, который много лет работал за границей. Недавно у него возникла мысль вернуться на родину, и Уилл первым делом переманил его к себе.

Ли Юйань встретил Ло Яна в аэропорту, и они вместе направились в филиал «Лимин Геймз» в Дицзине. Когда они подъехали к офисному зданию, был только час тридцать.

http://bllate.org/book/29377/3568384