Готовый перевод Pear Picking Thoughts / Сладкий привкус тайной любви: Глава 6

G.M Капитал, Янь Цэнь.

Должен ли я четко определить, в чем мои преимущества?

Если бы я не сменил специализацию, возможно, сейчас у меня была бы совсем иная жизнь.

Возвращаясь в реальность: есть ли что-то хуже нынешнего положения? Отказаться от этого шанса только ради собственного самолюбия? Лучше уж рискнуть и попробовать.

Даже если я потерплю неудачу, по крайней мере, потом не буду жалеть.

Туман, долгое время окутывавший его мысли, словно нашел выход и наконец рассеялся. Он с усмешкой выдохнул и набрал ответ на клавиатуре:

— Спасибо, я попробую.

— Желаю удачи. Если возникнет необходимость, можешь связаться со мной в любое время.

---

G.M Коммерческие инвестиции, отделение в Дицзине.

Янь Цэнь ровно в девять вошел в двери компании. К нему подошел помощник:

— Директор Янь, доброе утро.

— Доброе.

Янь Цэнь слегка кивнул и приложил палец к сканеру, чтобы открыть дверь своего кабинета.

Помощник последовал за ним:

— Вам принести кофе?

— Не нужно.

Янь Цэнь сел и перешел прямо к делу:

— Нашли подходящий проект для последнего инвестиционного слота? План продвижения компании нельзя затягивать.

На самом деле G.M была инвестиционной компанией, которую Янь Цэнь основал вместе со своим другом Бо Юэмином. Несколько лет назад они сорвали куш за рубежом.

Сейчас главный офис за границей работал стабильно, и друзья решили вернуться в Китай, чтобы открыть филиал и откусить часть местного пирога, а впоследствии постепенно перевести активы сюда.

Их предварительный план заключался в поиске пяти инновационных проектов для инвестирования в Китае, причем первый цикл составлял два года.

Четыре проекта уже были утверждены, оставалось лишь одно вакантное место, для которого никак не удавалось найти подходящего кандидата.

Помощник на мгновение запнулся:

— Да, до вчерашнего дня поступило еще восемь заявок, просто я еще не успела провести первичный отбор.

Янь Цэнь улыбнулся в ответ:

— Я ведь не просил вас работать в воскресенье. Давайте так: отправьте мне файлы заявок напрямую, я сам их посмотрю, а вы просто поможете с фильтрацией.

Сегодня был только понедельник, он сам проявил излишнюю поспешность.

Помощник почувствовала облегчение:

— Хорошо, директор Янь, сейчас же сделаю!

…

В офисе царила рабочая атмосфера.

Янь Цэнь дочитал очередную заявку, и уголки его губ приподнялись:

— Игровой проект студии Юмин выглядит довольно неплохо.

— Если добавить предыдущий вариант, Чувань Геймз… кто бы мог подумать, что в этот раз на игры придется четверть всех заявок?

— Директор Янь, даже больше.

Помощник развернула свой планшет и указала на экран:

— Здесь еще есть заявка от Компания Лимин Геймз, но их рыночные показатели за последние три года и прогнозы развития не соответствуют нашим инвестиционным стандартам.

Янь Цэнь небрежно бросил взгляд на экран, и его зрачки внезапно зафиксировались на одном знакомом имени.

Ответственный за проект: Ли Юйань.

Помощник неправильно истолковала его реакцию:

— Директор Янь, сразу отклоняем?

— Подожди, я посмотрю.

Янь Цэнь взял планшет из рук помощника и внимательно изучил заявку от начала до конца:

— Компания Лимин Геймз, что ты о них знаешь?

Помощник работала в инвестиционных кругах Дицзина почти пять лет и была довольно хорошо осведомлена.

Она рассказала всё, что знала о Лимин Геймз, закончив фразой:

— …Нынешний директор Ли закончил университет всего пару лет назад. Удерживать на плаву такую обреченную компанию целых пять лет — это уже немалое достижение.

Длинные пальцы Янь Цэня снова вернулись к графе с именем ответственного. Он уставился на иероглифы Ли Юйань и произнес:

— Дадим шанс, оставим в списке.

Помощник опешила:

— А?

— Почти всё просмотрели, остальные заявки более-менее однотипны. Пусть последнее место достанется игровому проекту.

Янь Цэнь сохранял деловой тон:

— В следующую среду назначь встречу с руководителями этих трех компаний для первого раунда отбора.

Помощник кивнула, но неуверенно переспросила:

— И Лимин Геймз тоже придет?

Янь Цэнь спокойно ответил:

— Да.

Он, похоже, заметил сомнения помощника и с легкой улыбкой пояснил:

— Взять на себя компанию на грани банкротства еще до окончания университета и продержаться пять лет — даже если прогнозы у Лимин Геймз плохие, это не значит, что способности этого молодого директора Ли никуда не годятся.

— Кто знает, может быть, проект в его руках — это тот самый козырь, что поможет воскресить компанию. Раз это всего лишь первичный отбор, почему бы не дать им шанс?

С официальной точки зрения, такой подход не нанесет ущерба интересам G.M.

А с личной — раз Ли Юйань был его младшим товарищем по университету, Янь Цэнь был готов предоставить такую возможность. А хватит ли у того способностей и таланта, чтобы воспользоваться ею — это будет зависеть только от него самого и его проекта.

Помощник, разумеется, подчинилась приказу своего босса:

— Хорошо.

Янь Цэнь взглянул на часы:

— Скоро обед, можешь возвращаться на свое рабочее место. Во второй половине дня не забудь подготовить ответы и разослать их соответствующим компаниям.

Помощник кивнула и поспешила выйти.

Телефон зазвонил, словно подгадав момент.

Янь Цэнь опустил взгляд и ответил на вызов:

— Алло.

На другом конце провода был его однокурсник по университету Шэнь Сян, с которым они когда-то участвовали в провинциальных соревнованиях:

— Ну что, великий занятой человек, ты наконец-то соизволил взять трубку? Вчера вечером договаривались о встрече на выходных, а ты единственный, кто не пришел.

— С таким трудом вернулся в страну, а выбраться на встречу никак не можешь.

Янь Цэнь снял очки и, слегка улыбаясь, потер переносицу:

— Мы только перенесли основные активы компании, а мой партнер по бизнесу приболел, вот и приходится всё тянуть на себе.

— Как разгребу дела, ты снова организуй встречу, я угощаю, идет?

— То-то же.

Янь Цэнь бросил взгляд на еще не закрытую рабочую программу на компьютере, и почему-то в его памяти снова всплыла фигура Ли Юйаня:

— …Шэнь Сян, хочу спросить тебя об одном человеке.

http://bllate.org/book/29377/3568383