Готовый перевод Pear Picking Thoughts / Сладкий привкус тайной любви: Глава 8

Ло Ян из года в год жил за границей и обладал общительным нравом:

— Во сколько официально начинается конкурсный отбор?

Ли Юйань кивнул:

— В два. Я взял с собой все материалы, можешь потом еще раз с ними ознакомиться.

— Угу.

Ло Ян посмотрел на цифры этажей, отсчитывающие подъем с минус первого, и между делом спроил:

— Слышал от Уилла, что на этот раз будут присутствовать все верхи компании G.M? И кто же там будет?

В тот самый момент, когда вопрос долетел до слуха, в сознании Ли Юйаня тут же всплыл образ Янь Цэня.

Он только собрался с мыслями, чтобы ответить, как двери доставившего их лифта с тихим звоном разъехались в стороны.

Стоило поднять взгляд и столкнуться с Янь Цэнем глазами, как Ли Юйань внезапно осекся, а его кадык непроизвольно и как-то неловко дернулся.

Хотя он уже давно уговаривал себя и выстроил прочную психологическую защиту, практика показала: когда сталкиваешься с объектом многолетней безответной любви, как ни маскируйся, всё равно не удается справиться с охватывающим волнением.

Ли Юйань машинально дернул себя за край рубашки и тут же быстро отпустил пальцы.

Стоявший рядом Ло Ян чутко уловил замешательство в поведении Ли Юйаня и спешить в лифт не стал.

Янь Цэнь, находившийся внутри кабины, сделал небольшой шаг вперед и зажал кнопку открытия дверей.

Глядя на явно растерявшегося по ту сторону дверей Ли Юйаня, он, казалось, задел какую-то потаенную струну в собственной душе и легко рассмеялся:

— Малыш Цзин-цзун, вы не собираетесь заходить? Двери сейчас закрываются.

Тот факт, что «Туман» от компании «Лимин Геймз» прошел в финальный тур конкурсного отбора, уже ни для кого не был секретом, и Янь Цэнь, будучи одним из инвесторов, определенно знал, что тот приедет в Дицзин.

Подумав об этом, Ли Юйань заставил себя успокоиться и кивнул:

— Здравствуйте, директор Янь.

Ло Ян, судя по всему, тоже сообразил, кто перед ним, и вежливо кивнул.

Оба вошли в лифт и встали на некотором расстоянии от Янь Цэня.

Кнопка этажа, где располагалась компания G.M, уже светилась ярким огоньком, а подъем казался томительно и необъяснимо медленным.

Ли Юйань не слишком осмеливался смотреть на Янь Цэня, поэтому лишь слегка опустил взгляд, однако даже этого хватило, чтобы за те несколько секунд зрительного контакта перед входом в лифт успеть восстановить в памяти сегодняшний наряд мужчины.

Он выглядел всё так же элегантно и безупречно, источая присущую человеку из высших кругов властность, какой Ли Юйань у него еще не замечал.

— Малыш Цзин-цзун, как подготовка? Нервничаете?

Внезапный вопрос разорвал тишину, царившую в кабине.

Ли Юйань никак не ожидал, что Янь Цэнь заговорит с ним первым. Он испытал легкое удивление и тревогу, но сильнее всего было желание удержать маску и не выдать себя.

Его ответ прозвучал с небольшой заминкой:

— ...Не нервничаю, просто постараюсь сделать всё от меня зависящее.

Он, безусловно, выложится до конца в рамках своих возможностей, а уж какое решение примет G.M — этого он действительно контролировать не мог.

Янь Цэнь уловил промелькнувшую на дне глаз Ли Юйаня сложную гамму чувств, и то самое смутно знакомое ощущение вновь нахлынуло с новой силой.

Человек, повидавший на своем веку немало людей, он давным-давно разглядел глубоко запрятанное волнение собеседника, но не стал тыкать носом, а лишь невольно сменил тему:

— Малыш Цзин-цзун, мне кажется, ваши волосы стали немного короче, чем в прошлую нашу встречу? В сочетании с сегодняшним костюмом это выглядит очень...

Янь Цэнь незаметно замялся, заменяя чуть было не сорвавшееся с языка слово «красиво» на более вежливую формулировку:

— Выглядит очень бодро.

— А?

В глазах Ли Юйаня мелькнул яркий огонек, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы убедиться: ему не послышалось.

Его... его похвалили?

Наверное, это ведь тоже можно считать похвалой?

Уголки губ Ли Юйаня уже почти поползли вверх, но он из последних сил сохранял невозмутимость и, выдав неловкую и сбивчивую реплику, добавил:

— Спасибо.

Лифт прибыл на нужный этаж.

Стоило дверям открыться, как они увидели у стойки администратора две знакомые фигуры: это были встреченные ими в свое время на банкете в особняке семьи Бо — Бо Юэмин и Пэй И.

Янь Цэнь вышел первым, а Ли Юйань и Ло Ян переглянулись и постарались как можно незаметнее держаться в тени.

Если подумать, компания G.M была основана на паях Янь Цэня и Бо Юэмина.

Правда, последний все эти годы вращался преимущественно в делах собственной группы компаний. Из-за попавшей в недавнем прошлом автокатастрофы он серьезно повредил глаза, подвергся давлению со стороны собственных родственников и был вынужден временно отойти от управления корпорацией Бо.

Однако это как раз совпало с периодом активного выхода G.M на отечественный рынок, и хотя Бо Юэмину было не совсем удобно из-за проблем со зрением, стратегическое чутье и способность принимать решения никуда не делись.

Поэтому на сегодняшнем совещании по инвестициям он просто обязан был присутствовать.

Что же касается сопровождавшего его Пэй И — хотя в семье Бо всем заявляли, что они состоят в браке по расчету, по мнению Ли Юйаня, эти двое больше походили на настоящих влюбленных, которые заигрались в понарошку.

Помощник Янь Цэня вежливо произнес:

— Здравствуйте, директор Янь.

Его взгляд переместился на подошедшего следом Ли Юйаня:

— И вы, господин Ли, вы прибыли вместе?

— ...

Прибыли вместе?

От этого слова сердце Ли Юйаня испуганно ёкнуло, хотя он и сам не понимал, перед кем и зачем испытывает чувство вины.

— Нет, не вместе, мы случайно столкнулись с директором Янем у лифта.

Будь то его самые сокровенные чувства или вполне явный коммерческий проект по разработке игры, Ли Юйань хотел добиться всего исключительно собственными силами.

Особенно это касалось рабочих контактов: их компании «Лимин Геймз» и так стоило немалых трудов пробиться со «Туманом» в финал, и ему вовсе не хотелось, чтобы посторонние люди делали какие-то ненужные домыслы об их с Янь Цэнем отношениях.

Не хватало еще создавать лишние проблемы Янь Цэню и проявлять неуважение к Уиллу, стоявшему за созданием игры.

Поток чувствительных мыслей Ли Юйаня стремительно пронесся в голове, как вдруг он столкнулся взглядом с Пэй И.

Их глаза встретились всего на мгновение и тут же разошлись.

Стоило помнить, что этот парень был широко известен в высших кругах Дицзина как малолетний дурачок.

Но по какой-то причине Ли Юйаня неожиданно охватило неприятное ощущение, будто его тайные мысли полностью разоблачены, и он машинально потупил взор.

К счастью, стоявший рядом Янь Цэнь тут же пришел ему на выручку:

— Да, я поднимался с подземной парковки, и когда лифт остановился на первом этаже, как раз встретил господина Ли...

Постояв и поговорив еще немного, они услышали, как створки лифта открылись в третий раз: прибыла еще одна группа разработчиков, участвующих в конкурсном отборе.

http://bllate.org/book/29377/3568385