×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Boyfriend Told Me to Turn Back to Shore / Вернись на путь истинный: Любовь спустя восемь лет: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Делать или нет

— Алло, мам...

Мужской голос звучал звонко и приятно, выделяясь на фоне шумной толпы.

Он поднялся на ноги, но сидевшие рядом друзья даже не подумали замолчать, продолжая шутить и переругиваться.

Громкие подначки не смолкали, мешая расслышать собеседника на том конце провода. Не оставалось выбора, кроме как выйти в тихий внутренний дворик и ответить:

— Не вернусь, у меня нет планов возвращаться на родину в ближайшие годы, перестань уговаривать. Заботься о себе, с Новым годом.

Он безразлично бросил «угу», а мягкий свет упал на его опущенные ресницы, скрывая тяжесть во взгляде.

Говорить было больше не о чем, и он сбросил вызов.

— Лян Юйсюй, твоя очередь расплачиваться за проигрыш! Что выберешь: правду или дерзость? — один из приятелей перегородил ему дорогу, не давая вернуться на место, а в глазах читалось нескрываемое злорадное предвкушение.

Остальные тут же подскочили и окружили Лян Юйсюя, опасаясь, что тот попытается сбежать.

Посмотрев на бокал в руке товарища, Лян Юйсюй слегка нахмурился.

Друзья сегодня явно задались целью над ним поиздеваться — прекрасно знали, что он вообще не пьет, но всё равно продолжали подначивать.

Если он осушит этот стакан, то, пожалуй, потеряет сознание и отправится прямиком в больницу.

Выхода не было. Заметив его замешательство, друг самодовольно изогнул бровь и возбужденно завопил:

— Весь вечер придумывали гадости друг для друга, и вот очередь дошла до тебя! Как насчет того, чтобы открыть старый аккаунт твой первой любви в QQ и показать нам вашу переписку?

После стольких лет за границей у Лян Юйсюя на телефоне по-прежнему было установлено приложение для общения. Иногда он заходил под скрытым статусом, чтобы просто посмотреть на одну серую иконку профиля.

Приятели заговорили наперебой, норовя выхватить у Лян Юйсюя телефон, чтобы самим устроить какую-нибудь пакость.

Раз уж проиграл — изволь признать поражение. Лян Юйсюй прикрыл телефон рукой и на глазах у всех открыл тот самый серый контакт, чтобы отправить сообщение.

Он изначально хотел просто черкнуть пару дежурных строк, чтобы отделаться от компании, но сам не зная почему, стоило вспомнить первую любовь, как мозг словно замкнуло, и под воздействием какого-то наваждения пальцы сами напечатали всего два иероглифа:

[Ты здесь?]

Отправить!

Сердце едва не выпрыгивало из груди. Онемевшими пальцами Лян Юйсюй тихонько опустился на диван и уставился на серый кружок аватарки, потерянно застыв.

Громкий смех вокруг оглушал, но не мог заглушить его растрепанных мыслей и смятения в душе.

— Чего это он не отвечает? Лян Юйсюй, давай звони ему напрямую, пообщайся с глазу на глаз.

В этот самый момент телефон внезапно завибрировал, безжизненная аватарка ожила, и перед глазами отчетливо замаячила красная единичка непрочитанного сообщения.

Переглянувшись, приятели дружно толпой ринулись заглянуть через плечо.

[Здесь, братец.]

Сердце Лян Юйсюя сжалось. Бросив лишь один взгляд, он едва не подскочил на месте.

Впрочем, он быстро взял себя в руки, нахмурился и задумался, как бы поаккуратнее ответить.

— Лян Юйсюй, уговор есть уговор, давай сюда аккаунт своего бывшего, мы выбираем дерзость! — только успел произнести друг, как заметил, что руки Лян Юйсюя мелко дрожат.

[Братюнь, предки свалили из дома, я один в хате, одиноко и жарко, не хочешь ли сделать мне пузико, круглые сутки хоцца страсти и огня, скинь мне 500 юаней на карту, и сегодня ночью я весь твой.]

[Сегодня ночью тебе одиноко? Скинешь пятьсот — приедешь?]

Лян Юйсюй подумал, что ему мерещится. Он поморгал, и прежде пылающее сердце мгновенно заледенело, погружая его в мрачную, удушливую бурю. Крепко сжав челюсти, он медленно расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

[Ты занимаешься тем самым?]

[Мне просто нужны деньги. Приедешь? Пять сотен юаней.]

Один из друзей завопил:

— Лян Юйсюй, раз не хочешь показывать, давай мы просто удалим этот контакт!

Лян Юйсюй окончательно потерял рассудок и тут же перевел ровно пятьсот юаней по указанному номеру карты.

[Почему там чужое имя?]

[Это же мамино имя, братец. Ты такой хороший, спасибо тебе, братец, я люблю тебя.]

Дзынь! — телефон издал звук нового уведомления.

Чжун Линь разблокировал экран — пришло СМС о списании средств, и на душе у него сразу стало легко, будто с плеч свалилась гора.

Многолетние долги в этот самый миг наконец-то оказались выплачены.

Пять миллионов долга — и кто после этого молодец? Спросите кого угодно, есть ли кто-то круче него.

Вопреки ожиданиям, он не стал от радости пускаться в пляс. На смену тревогам пришло лишь тихое облегчение и сладкий вкус долгожданной свободы.

В семейном чате «Любящая семья» он оставался единственным, кто продолжал бормотать себе под нос:

— Если в этом году я расплатился с долгами, значит, смогу поехать домой на Новый год?

— Мама, папа, и братишка, сегодня канун Нового года, вы уже сели за праздничный стол?

— Я так хочу жареных креветок с солью и перцем, а еще папиных тушеных свиных ножек, вареной курочки и креветок в кипятке.

http://bllate.org/book/29376/3568247

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу