×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The True Three-No Chenpi / Свет в конце срока: Стать тенью звезды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Бэй, попроси тётю проводить тебя в подвал.

Господин Цюй сейчас в подвале отрабатывает стрельбу из лазерного оружия, готовится к новой роли. Тётя проводила Гу Чуаньбэя. Он даже не стал заходить в гостиную на первом этаже, сразу обошёл аккуратно подстриженный зелёный сад и направился прямиком в цокольный этаж. Гу Чуаньбэй шёл и думал: раз они практикуются в стрельбе, значит, в «Дыхании горячей земли» будут сцены перестрелок.

Тётя продолжала пояснять: Урологикум маленького господина Чжэнчжэня временно перенесли на час позже, видимо, испугались, что ты устанешь ждать, и велели сразу идти в тир.

Она довела его до дверей и сказала, что можно просто заходить внутрь. Гу Чуаньбэй протянул руку и толкнул высокую створку перед собой.

В огромном подземном помещении вовсю работала система кондиционирования, стены были выкрашены в чёрный цвет, а шаги в кожаных туфлях гулко отдавались в пустом пространстве.

Вдоль стены выстроился ряд мишеней с пробитыми точно по центру «десятками», а напротив стоял Цюй Чэншань. Зажатый в его крупной руке пистолет как раз производил последний выстрел; ствол неторопливо описал круг в сильной ладони и со щелчком опустился на стол.

Пришёл? — мужчина повернулся к нему вполоборота и спросил: Занятия ненадолго перенесли, сможешь подождать?

Смогу, — кивнул Гу Чуаньбэй. Бросив взгляд на экран со стопроцентным показателем попаданий, а затем подняв глаза на Цюй Чэншаня, он почувствовал, как во взгляде вспыхнул и засиял ничем не прикрытый трепет.

Многие мальчишки интересуются стрельбой, и Гу Чуаньбэй не был исключением.

Хочешь пострелять? — Цюй Чэншань тронул губы улыбкой, подбирая оружие. — Попробуй.

Гу Чуаньбэй смотрел на него и какое-то время не решался сделать шаг вперёд. Сегодня Цюй Чэншань был одет в простое чёрное одеяние, которое ещё больше подчёркивало его широкие плечи и длинные ноги; воротник чуть распахнут, запястье с зажатым пистолетом замерло на таи, источая невыразимую, притягательную ауру.

Я пожалуй не буду, у меня не так профессионально получается, — Гу Чуаньбэй остался стоять на месте, отказываясь. Ему было неловко, ведь у него не было такой меткости, как у Цюй Чэншаня. — Я лучше посмотрю, как вы стреляете.

Цюй Чэншань словно насквозь видел его смущение, но на отказ внимания не обратил. Он пристально посмотрел на него и выронил всего два слова: Подойди.

Гу Чуаньбэй не сдвинулся с места мгновенно, но тот продолжал смотреть на него с молчаливым, властным повелением во взгляде. В конце концов он сдался и был вынужден подойти.

Большой палец коснулся спускового крючка. Гу Чуаньбэй уставился на далёкую мишень, но сосредоточиться никак не удавалось. Цюй Чэншань стоял прямо за его спиной, его присутствие ощущалось слишком явно, а взгляд и дыхание были донельзя близко.

Подними голову, — заметив, что тот медлит, Цюй Чэншань решил, что дело в неопытности, и сделал шаг вперёд, помогая Гу Чуаньбэю поправить стойку.

У Цюй Чэншаня имелась лицензия на оружие, так что обучить кого-то стрельбе из лазерного аналога было проще простого. Гу Чуаньбэй тоже понимал, что сейчас между ними соблюдается самая обычная тренировочная дистанция, и любой инструктор поступает точно так же со своими подопечными.

Но сейчас всё было иначе.

Перед ним стоял Цюй Чэншань.

У Цюй Чэншаня были широкие плечи, и Гу Чуаньбэй чувствовал себя так, словно его целиком заключили в объятия, а в носу стоял густой древесный аромат.

Он напрягся всем телом — стоило лишь чуть отклониться назад, и он упёрся бы в мужественную грудь мужчины. Гу Чуаньбэй распустил мысли, рука, державшая пистолет, задрожала ещё сильнее, и он мысленно благодарил погоду за то, что сегодня был в длинных рукавах — иначе тот непременно заметил бы мурашки, пробежавшие по коже от охватившего его возбуждения.

Спуск, — скомандовал Цюй Чэншань.

Сбоку, прямо над ухом, ощущалось горячее дыхание взрослого мужчины.

Лазер прошил бумагу, и, вполне предсказуемо, под пристальным взглядом мужчины Гу Чуаньбэй позорно промахнулся. Цюй Чэншань неотступно стоял рядом, его случайные касания обжигали, словно язычки пламени, одежда шуршала при трении, а в носу стоял слабый, но полный скрытой властности запах мужчины, от которого у Гу Чуаньбэя подкашивались ноги.

Утренний сон казался ожившей явью.

Дыхание Гу Чуаньбэя участилось, инстинктивно он захотел сбежать; покраснев до кончиков ушей, он отступил на пару шагов в сторону, прячась и опуская глаза: Пожалуй, я всё-таки...

Стойка неверна, — лицо Цюй Чэншаня оставалось невозмутимым, он даже не дал ему возможности придумать отговорку, ухватил за плечо и резко притянул обратно.

У Гу Чуаньбэя горели уши, он с беспокойством заерзал, но мужчина тут же заметил его странное поведение, и над самым ухом раздался спокойный голос: Не двигайся.

С этими словами аура Цюй Чэншаня снова навалилась со всех сторон, тёплая ладонь накрыла его руку. Гу Чуаньбэй не смел шевельнуться, до боли закусив губу, чтобы не издать ни звука. В его голове билась лишь одна мысль: пусть кто-нибудь, ради всего святого, спасёт его.

Иначе он действительно... не сможет сдержаться и сдастся прямо здесь.

Спасибо за морские звёзды и комментарии (безумные намёки...)

Седьмая глава. Пекин приветствует любого

Какое счастье, что мольба Гу Чуаньбэя, балансировавшего на грани срыва, спустя десять минут нашла отклик.

Господин Цюй, — в комнату с папкой документов вошла помощница Сяоцю. Собрав волосы в высокий хвост и поправив указательным пальцем очки, она окинула взглядом слишком близко стоявших друг к другу мужчин и поинтересовалась: Скоро начнется запланированное онлайн-совещание с режиссером «Дыхания горячей земли». Не хотите подготовиться?

Мм, — через мгновение Цюй Чэншань отпустил парня, позволяя тому пострелять самостоятельно.

Гу Чуаньбэй шумно выдохнул. В тишине тира он размял онемевшие пальцы, и, как только дыхание выровнялось, снова поднял пистолет, глядя прямо перед собой.

Похоже, недавние наставления Цюй Чэншаня действительно пошли на пользу: взгляд Гу Чуаньбэя прояснился, он прищурился и чётко, легко нажал на спусковой крючок. В воздухе прозвучало несколько резких хлопков, и экран выдал результат: десять очков, сплошные попадания.

Рядом с кожаным диваном в гостиной помощница Сяоцю открыла ноутбук; непрерывно поправляя очки, девушка бросала на Цюй Чэншаня нерешительные взгляды, словно собираясь что-то сказать, но не осмеливаясь.

Говори.

Ну, то есть... — Сяоцю кашлянула и, подумав, решила резать правду-матку: Босс, вы столько лет одиноки, и заводить романтические отношения — это абсолютная норма. Но если вы действительно с кем-то сойдётесь, пожалуйста, предупредите нас заранее. В конце концов, вы всегда появляетесь перед публикой исключительно благодаря киноработам и никогда не афишируете личную жизнь, к тому же СМИ проявляют к ней повышенное интерес... Если это случится, с какой стороны ни посмотри, нам нужно будет всё тщательно засекретить, чтобы...

Цюй Чэншань поднял глаза и оборвал помощницу: Ты подозреваешь, что у меня с тем мальчишкой какие-то особенные отношения.

Я... — сердце Сяоцю ёкнуло, и она поспешила оправдаться: Просто профессиональная чуткость, понимаете, чуткость.

Направляй свою профессиональную чуткость в нужное русло, — Цюй Чэншань откинулся на спинку дивана, одной рукой застегивая верхнюю пуговицу воротника, и небрежно бросил: Обычные занятия стрельбой. Тот пацан младше меня на целое поколение, мы из разных кругов.

О... — раз уж Цюй Чэншань всё так преподнёс, Сяоцю поняла, что это действительно исключено. Она кивнула, а затем внезапно озарилась догадкой: Так это, оказывается, просто крепкая дружба между людьми разных возрастов.

-

К моменту окончания урока Чжэнчжэня по олимпиадному счету Гу Чуаньбэй уже выбрался из тира и ждал у двери спальни на втором этаже.

Брат Сяо Гу! Ты пришёл! — попрощавшись с преподавателем, Чжэнчжэнь распахнул объятия и бросился к Гу Чуаньбэю, едва тот переступил порог.

Цюй Юньчжэн был в пижаме с принтом в виде Синьчэня из мультика, босой, с растрёпанными волосами и подпрыгивал на месте, требуя, чтобы Гу Чуаньбэй взял его на ручки.

Поскольку условием было совмещать учёбу с игрой, да к тому же это был их первый урок, а простуда Чжэнчжэня ещё не до конца прошла, Гу Чуаньбэй усадил его на кровать, чтобы тот посмотрел, как он делает махи ногами и отрабатывает удары.

Дети легко поддаются на такое: стоило Гу Чуаньбэю сделать пару случайных движений, как малыш взвизгнул от восторга. Восхищенно бормоча себе под нос, как это круто, Чжэнчжэнь вскочил на ноги и принялся неуклюже повторять за ним.

Гу Чуаньбэй потаскал его на себе немного, поиграл и подрался понарошку. Прошло чуть больше часа, и силы Чжэнчжэня иссякли: кашлянув пару раз, он плашмя рухнул на пол, раскинув руки и ноги в форме звезды. До чего же устал.

Выпей воды, — Гу Чуаньбэй принёс его термос, присел на корточки и поднёс носик ко рту.

Лоб Чжэнчжэня был покрыт испариной; приподнявшись, он жадно сделал несколько больших глотков, а затем принялся трясти руку Гу Чуаньбэя: Братик, оставайся сегодня поужинать у нас!

Ты будешь готовить? — Гу Чуаньбэй согнутым пальцем ткнул его в щеку. Малыш проявлял столько искреннего тепла, что его невозможно было не подразнить.

Тётя приготовит, — Чжэнчжэнь потёрся лбом о плечо Гу Чуаньбэя. — Знаешь, у моего брата такие странные пищевые привычки! Он почему-то обожает соевое молоко! Фу...

Услышав это, Чуаньбэй удивленно вскинул брови: Цюй Чэншань... и такие специфические вкусы?

И кроме того, — продолжая выбалтывать секреты старшего брата, пожаловался Чжэнчжэнь, — он даже спать не любит в одежде, вечно...

Всё, хватит, — пока в голове не начали роиться воображаемые картины, Гу Чуаньбэй поспешно зажал рот болтавшему без умолку Чжэнчжэню. — Мне не обязательно это знать. И впредь больше никому не рассказывай о таких вещах своего брата, понял?

Я только тебе говорю! — Чжэнчжэнь надул губы. — Остальным ни за что не расскажу.

Хорошо, — Гу Чуаньбэй потеребил его за ухо. — Расскажи-ка лучше что-нибудь другое.

Счастливо хихикнув, Чжэнчжэнь перевернулся на живот и продолжил нести всякую чепуху, примостившись на Гу Чуаньбэе; его болтливости не было конца.

Гу Чуаньбэй вовсе не чувствовал раздражения — усевшись на полу по-турецки, он слушал всю эту белиберду. Лишь когда мальчишка наконец наговорился, он взял его за руку и повел вниз.

В гостиной Цюй Чэншань с помощницей проводили у дивана онлайн-совещание. Из компьютера доносились обрывки голосов, и, спустившись на несколько пролетов, Гу Чуаньбэй уловил в атмосфере едва уловимое напряжение.

Положив руку на перила, он предостерегающе приложил палец к губам собиравшегося что-то сказать Чжэнчжэня.

Гу Чуаньбэй вовсе не собирался подслушивать, но так совпало, что режиссер как раз заговорил.

Режиссер произнес: Через три месяца отправляемся на съемки в Африку.

Цюй Чэншань, ты помнишь ту преступную группировку, на которую ты несколько лет назад написал донос в Юго-Восточной Азии? После этого ты едва избежал мести и чудомпасся.

Лес рубят — щепки летят. Внутри страны никто не посмеет тронуть тебя, но за рубежом всякое бывает — среди отчаянных голов найдутся те, кто способен на что угодно.

Гу Чуаньбэй стоял посреди лестницы, струна в его голове натянулась от рефлекторного напряжения, а губы сами собой сжались в тонкую линию.

Затем он услышал, как режиссер даёт Цюй Чэншаню указание:

Ради безопасности тебе нужен личный телохранитель. Не какой-нибудь рядовой боец, а человек, способный пойти ради тебя в огонь и в воду, когда возникнет угроза.

Информация о происхождении и семье Цюй Чэншаня была в интернете довольно размытой.

Однако ходили кое-какие слухи: поговаривали, что его мать на самом деле возглавляла главный офис Минчжэнского банка, а отец являлся влиятельной фигурой в политических кругах, обладающей огромной властью. Цюй Чэншань был не просто богатеньким наследником во втором поколении, а самым настоящим наследником чиновничьей элиты. Вот только в нынешнем возрасте, когда Цюй Чэншань уже добился успеха, признания и регалий, его личность ценилась куда выше происхождения, и так называемый статус отпрыска элиты давно отошел на второй план.

Но когда Цюй Чэншань в свое время обратился в полицию с доносом и помог предать суду банду торговцев людьми, он руководствовался вовсе не силой своего происхождения — просто с точки зрения морали считал это правильным поступком, и даже оставляя лазейку для будущих неприятностей, не мог закрыть на это глаза.

Режиссер знал о происхождении Цюй Чэншаня, но меньше беспокоиться от этого не стал. Четыре года назад банда работорговцев была арестована, и хотя Цюй Чэншань не афишировал свое имя, в новостных репортажах показывали кадры из зала суда — во взглядах тех преступников не было и тени раскаяния, лишь переполняющая их ненависть, в которой читалась жажда мести. От одного взгляда на них становилось жутко.

http://bllate.org/book/29374/3567911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода