Готовый перевод The Fake Princess Just Wants to Be a Slacker / Фальшивая принцесса: Моя ленивая жизнь в мире западного фэнтези: Глава 4

Лу Сицзэ: «……»

И это он называл тем, что ему непременно понравится? У него ведь нет никаких странных пристрастий!

Впрочем, будучи пленником, нужно сохранять благоразумие и ни в коем случае не идти наперекор злодею, так что ему оставалось лишь поневоле наслаждаться этой сладостной мукой.

— О чём ты думаешь?

Заметив, что он уже долго стоит на месте не шевелясь, тихо произнес Синьонест. Сегодня он специально вернулся пораньше, чтобы проведать Зе, ведь в будущем таких возможностей станет меньше.

Лу Сицзэ пришел в себя: пан или пропал. Сейчас он уже в совершенстве овладел магией перемещения предметов из пространственного хранилища, и стоило ему про себя пробормотать несколько заклинаний, как на ладони замер сияющий алый рубин.

Это был тот самый Камень Судьбы.

Он улыбнулся, ступая с торжественной размеренностью, и чистым голосом произнес:

— Господин Колдун, благодарю Вас за заботу в эти дни, пожалуйста, примите мой подарок.

Кто же не умеет разыгрывать неловкие сценки?

Лу Сицзэ мысленно остался доволен собой: если собеседник и впрямь Сын Судьбы, он сможет вернуться назад немедленно.

Синьонест оценивающе оглядел его выражение лица, и в его голове возникло медленное вопросительное знаково. Он вообще помнит, что его сюда притащили силой?

Но вот тот положил левую руку на грудь и слегка поклонился в знак приветствия, и когдалыхнулись длинные золотые пряди, до носа донесся слабый аромат жасмина.

Если бы не слова этого человека, Синьонест почти решил бы, что тот объясняется в любви.

Он небрежно взял рубин — цвет оказался самым обычным, куда хуже тех самоцветов, что валялись горами в Древнем Замке, и уже хотел было сказать, что в этом нет никакой необходимости. Однако он заметил, как улыбка Лу Сицзэ застыла на лице, а сам он резко переменился ввнешне. В его груди неизвестно откуда вонзился короткий меч, и кровь медленно сочилась из раны, окрашивая в красный цвет белое платье.

И всё это произошло всего за несколько секунд.

— В чем дело?

Этот меч словно возник из воздуха, в комнате не было никого постороннего, и он не ощущал никаких колебаний Магии — откуда взялся этот клинок?

Синьонест редко когда менялся в лице, но сейчас, не обращая внимания на то, что кровь пачкает его роскошные одежды, он шагнул вперед и заключил теряющего опору парня в объятия. Он не был силен в исцелении, а Демоны обычно обладали колоссальной способностью к регенерации, поэтому в Древнем Замке не держали никого, кто отвечал бы за врачевание.

Но Лу Сицзэ был хрупким человеком, и подобной раны было более чем достаточно, чтобы умереть.

Синьонест призвал маленький сгусток воды, зависший в воздухе, и использовал его для передачи голоса:

— Моцзя, явись в Древний Замок.

Получив приказ, Моцзя пребывала в полном недоумении: Владыка Демонов никогда раньше не вызывал ее к себе в замок, и она понятия не имела, какое чрезвычайное происшествие могло случиться.

Добившись разрешения на проход, она тут же помчалась туда — на весь путь ушла всего минута, — а затем увидела, как вечно отстраненный Владыка Демонов прижимает к груди блондинистую принцессу.

Оказалось, ранен вовсе не Владыка. Потупившись на несколько секунд от растерянности, она поспешила вперед. Осмотрев пострадавшего, она с трудом выдавила:

— Господин Колдун, он, кажется… уже мертв.

В тот момент, когда меч пронзил его тело, Лу Сицзэ уже размышлял о том, как бы ему снова пустить всё на самотёк.

Ему была слишком знакома этаのは ощущение: стоило ошибиться с выбором человека, как вне зависимости от текущей обстановки его неизменно убивала какая-то неведомая воля.

Бывало даже, что однажды он насмерть упал на ровном месте.

Он уже подозревал, что этот мир просто издевается над ним. Причем, стоило спектаклю убийства свершиться, спасти его было уже невозможно при всем желании: после того как он медленно умирал, всё возвращалось к исходной точке.

Когда в голове зашумело и всё заволокло туманом, откуда-то вынырнул маленький человечек и принялся допытываться, почему ему так непременно нужно вернуться в прежний мир, разве плохо остаться здесь?

Он хотел было возразить этому человечку и заявить, что здесь все чужие и незнакомые. Но слова застряли на языке, и он вдруг вспомнил: сколько бы раз он ни погибал, каждый раз кто-то неизменно горевал о нем — пусть даже это была всего лишь жалость к чужой жизни, но она была совершенно настоящей.

Так с чего же он так упорно цеплялся за возвращение в родной мир? Проведя здесь больше двух лет, он уже почти забыл, как выглядит его собственный мир.

А может, он его вовсе и не помнит.

_

Синьцзяоли в безупречном фраке поверх белой рубашки изящной поступью направлялся к комнате в самом восточном крыле Древнего Замка. Господин Колдун сказал, что сегодня к ним пожалует гость, и эти покои приготовлены специально для него.

И ему выпала участь стать личным слугой этого гостя.

Стоит ли говорить, что Древний Замок был обителью, где Владыка Демонов жил в полном одиночестве, и он извечно не терпел никаких вторжений — кроме верного Великого дракона, до сих пор ни один другой представитель демонического племени не ступал на эту сторону замка.

При этой мыслях Синьцзяоли невольно ликовал: пусть назначение, возможно, и было сделано Владыкой невзначай, но выбрали-то именно его, теперь можно будет знатно похвастаться перед братьями!

Говорили, что гость — та самая знаменитая принцесса из человеческого королевства; хотя ее и привели силой, Владыка Демонов велел окружить ее заботой.

Синьцзяоли глубоко вздохнул: при первой встрече все же стоило держаться холодно и солидно, чтобы люди знали: Демоны — вовсе не безмозглые и вспыльчивые создания.

Порой они бывают весьма изящны.

Толкнув дверь, он увидел стоявшего у окна человека с длинными золотыми волосами, повернутого к нему спиной, так что лица пока разглядеть не удавалось.

Синьцзяоли легко кашлянул и почтительно произнес:

— Высочество, Владыка Демонов прислал меня к Вам на службу. Не желаете ли, чтобы я подготовил для Вас еду?

Услышав это, человек обернулся. Синьцзяоли чуть приподнял голову и наконец смог разглядеть его лицо. Принцесса оказалась невероятно красива, с такими же синими глазами, как у Владыки Демонов, — они словно обладали собственной магией, затягивая и заставляя потерять рассудок.

Правда, ему почему-то показалось, будто во взгляде гостя таится какое-то странное, горячее рвение.

Он слегка умерил свое любопытство, а затем с удивлением обнаружил, что этот человек будто бы выше его ростом. Неужели все женщины у людей такие высокие?

— Не нужно, не нужно, я сейчас не голоден. Син… — Лу Сицзэ едва не сболтнулся лишнего и вовремя прикусил язык, после чего по-свойски хлопнул ошеломленного парня по плечу и с улыбкой спросил: — Как тебя зовут?

— Отвечаю высочеству, Синьцзяоли.

Синьцзяоли сохранял внешнее спокойствие, лихорадочно соображая: с чего это этот человек ведет себя так фамильярно, разве они успели стать близки? Среди демонов похлопывать друг друга по плечу позволяли себе только самые близкие люди!

И еще — почему у принцессы такой бархатный и низкий голос? Неужели та простофиля-дракон Владыки Демонов притащила не ту?

Мысленно ворча себе под нос, он воочию наблюдал, как гость без всякого уважения к приличиям брякается прямо на мягкую постель, ни капли не заботясь о том, помнется ли платье.

— Синьцзяоли, а почему ты не произнес свою коронную фразу? — Лу Сицзэ лежал на кровати на боку, подтянув колени, и выглядел невероятно довольным. Сначала он думал, что с этой кроватью что-то не так, и принципиально спал на полу, за что на следующий же день слег с простудой.

http://bllate.org/book/29364/3566231