Готовый перевод The Fake Princess Just Wants to Be a Slacker / Фальшивая принцесса: Моя ленивая жизнь в мире западного фэнтези: Глава 3

Сегодня был его последний шанс. Если снова потерпит неудачу — плевать, так и будет перебиваться день за днём.

Внезапно снаружи раздался оглушительный грохот, вернувший его к действительности. Это был звук приземлившегося Великого дракона. Лу Сицзэ обрадовался: он вернулся.

Тот самый, о ком ходили слухи как о самом ужасном Владыкe Демонов.

Не прошло и мгновения, как дверь отворилась. Сначала в поле зрения показались длинные волосы цвета морозной лазури, а следом — стройные ноги. Пришедший ещё не снял роскошную верхнюю одежду и, приближаясь шаг за шагом, остановился прямо перед Лу Сицзэ.

— Господин Колдун.

— Мм.

Встретившись взглядом с его совершенно лишёнными эмоций синими глазами, Лу Сицзэ на мгновение замер. Маленький демон говорил, что Сыны Судьбы — особенные, и в определённый роковой момент их обязательно узнаешь с первого же взгляда.

Он ведь так долго знал его заочно, почему же сам раньше не догадался, что тут что-то не так? С чего бы Владыке Демонов выглядеть точь-в-точь как ангел? Это же чистейший Сын Судьбы!

Синьонест хранил молчание, протянул руку и ущипнул его за щеку. Внезапно о чём-то вспомнив, он замер на секунду и бросил лёгкий взгляд в угол, где маленький демон изо всех сил старался казаться незаметным.

Синьоцзяоли сделал невинное лицо, но, поймав полный злорадства взгляд Лу Сицзэ, стал выглядеть ещё жалостливее. Вздрогнув всем телом, он украдкой выскользнул из комнаты, попутно случайно пнув стоявшую в углу кадку с цветами.

Лу Сицзэ отступил от его руки, подошёл, чтобы поднять цветочный горшок, и слегка стряхнул с него пыль. Обернувшись, он обнаружил, что тот уже сидит и пристально смотрит на платье, надетое на нём.

Оно было белым, нижний край украшало несколько вышитых роз, манжеты обрамляли кружева, а в сочетании с его золотыми волосами это придавало коже особую белизну. Чтобы наряд лучше сидел по фигуре, вырез на груди даже специально немного ушили.

— Это платье тебе к лицу, Зе.

Тон его был совершенно ровным, и это ни капли не походило на похвалу.

Владыка Демонов, о котором ходили столь жуткие легенды, на самом деле не отличался особой свирепостью, зато имел пару странных причуд.

Первая — щипать за щеки.

Вторая — страсть к платьям.

Третья — ему нравилось, когда его называют господин Колдун.

В тот день Лу Сицзэ только-только закончил расспрашивать маленького демона о нужных сведениях, как появился Синьонест, хозяин Древнего Замка.

Начало заново!

Длинные волосы цвета морозной лазури, синие глаза, и даже рога — тоже морозно-голубые, само воплощение чистой непорочности. Не слишком похоже на злобного негодяя из историй, скорее уж на недосягаемое божество. Впрочем, нельзя судить лишь по внешности: этот человек держал у себя целого Великого дракона.

Они стояли друг напротив друга, храня молчание долгое время.

По лицу Синьонеста невозможно было понять, зол он или рад. Он уделял немало внимания внешнему виду: любое живое существо в Древнем Замке, включая цветы и травы, должно было проходить его строгий осмотр, а всё некрасивое безжалостно выдворялось наружу.

Он равнодушно окинул взглядом стоявшую перед ним добычу — златоволосую принцессу в длинном платье, чей наряд с натяжкой прошёл проверку.

Взгляд Синьонеста с изящного личика неторопливо спустился к её шее.

Он едва заметно нахмурился.

Затем последовал взгляд на грудь, и выражение лица Синьонеста слегка изменилось.

В то же время сердце Лу Сицзэ колотилось как безумное. Перед ним же был легендарный Владыка Демонов — тот самый, что пожирает людей без костей и отличается лютым нравом, способный прикончить его жалкую жизнь одним движением пальца.

Непонятно было, что на уме у этого монстра, раз он так долго разглядывает его. Лу Сицзэ судорожно пытался вспомнить в голове, что именно происходит с принцессами, когда их похищают.

Вряд ли их холят и лелеют, кормят досыта и поят допьяна — для великого Владыки Демонов это было бы слишком несолидно.

Неужели его ждёт месть в виде отправки на тяжёлые каторжные работы? Или Владыка Демонов хочет использовать это, чтобы принудить Ванчэн к войне?

Лу Сицзэ терзался безумными мыслями, а на лице у него едва ли не было написано: только не убивай меня. Одновременно он прикидывал свои шансы на выживание, если дело дойдёт до драки.

Когда он наконец пришёл в себя, то заметил, что у собеседника странное выражение лица, а взгляд прикован к какому-то весьма необычному месту. Если его глаза не обманывали, тот смотрел на надетое на нём платье.

— Как тебя зовут?

— Бриджит Лусицзэ.

Лу Сицзэ нервно теребил пальцы — это имя он только что узнал от Синьоцзяоли, и к счастью, эта принцесса оказалась довольно известной, так что узнать её имя можно было, спросив любого встречного Демона.

Стоило ему произнести это, как в глазах напротив промелькнуло мимолетное облегчение. Под совершенно непонятными для него взглядом Синьонест шагнул вперёд, протянул руку, коснулся его лица и пару раз чувствительно ущипнул за щеку.

Лу Сицзэ охватил внутренний ужас: неужели перед тем, как сожрать, он проверяет еду на свежесть и нежность?

— Мужчина?

Лу Сицзэ: […] Ты что, у еды ещё и пол выбираешь?

Заметив, что тот слегка нахмурил брови, Лу Сицзэ поспешно послушно кивнул.

Тот убрал руку, снова приняв ледяной вид, и перед уходом бросил:

— Называй меня господин Колдун.

До чего же он помешан на этой подростковой романтике! Лу Сицзэ, разумеется, не посмел произнести это вслух, плотно сжав губы и провожая его взглядом.

Но даже после его ухода Лу Сицзэ не смог расслабиться и продолжил бдительно осматривать окрестности. Этот тип наверняка сначала притворяется добрым, а потом исподтишка начнёт подвергать его жестоким истязаниям.

Мягкая и удобная кровать может оказаться ловушкой — спать на ней не будет; еда, что выглядит такой аппетитной, может быть отравлена — есть не станет; а эта приметная кадка с зеленью на столе способна вызывать галлюцинации — убрать её в самый угол!

Исключив все возможные опасности, Лу Сицзэ с гордостью устроился на ночлег на холодном табурете: для него, попаданца из другого мира, все эти мелкие уловки противника были давно очевидны.

А на следующий день Лу Сицзэ простудился.

Чихнув, он принял из рук Синьоцзяоли подарок от Владыки Демонов.

Коробочка розового цвета среднего размера, перевязанная жёлтой ленточкой.

Что же это на сей раз? Ядовитое яблоко? Отрезанная конечность? А может, какое-то заклинание, затягивающее человека внутрь?

Затаив дыхание, он с сомнением коснулся ленты.

Синьоцзяоли вовремя подал голос:

— Высочество, господин Колдун сказал, что вам непременно понравится.

Да чёрта с два он знает! Ничего хорошего там точно нет.

Думая об этом, он развязал коробку. Лента плавно скользнула вниз, и в тот же миг, стоило крышке приподняться, Лу Сицзэ наконец разглядел содержимое.

Ключ.

— Высочество, прошу за мной.

Пройдя совсем немного, они остановились перед дверью с узорчатой резьбой. Синьоцзяоли отодвинулся в сторону, жестом предлагая ему подойти.

С недоумённым выражением лица Лу Сицзэ вставил ключ в скважину, а в следующее мгновение замер на пороге, глядя на комнату, доверху заставленную разноцветными платьями, и начал всерьёз сомневаться в смысле своего существования.

http://bllate.org/book/29364/3566230