×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seven Husbands Think They're the Stand-in / Семь мужей в плену иллюзий: я не замена: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Юшу не проронил ни слова, размышляя, что за чепуху тот несет.

Спустя некоторое время он услышал, как Шэн Сючжи — будто приняв какое-то решение — тихо прошептал:

— Можешь считать меня дублером, кем угодно, сокровище, лишь бы ты не уходил от меня.

Лин Юшу: ???

Дублер? Кто? Какой еще дублер? Кто здесь дублер?

Он был в полном недоумении, но мозг уже подал сигнал тревоги: он чувствовал себя как телефон с одним процентом заряда, который вот-вот выключится, и провалился в сон.

Шэн Сючжи полуобнимал его, наблюдая, как он мирно спит в его объятиях.

У Лин Юшу было лицо, которое с самого детства притягивало агентов по поиску талантов. Он выглядел настолько покладистым, что скауты без обиняков заявляли: если он пойдет на шоу талантов, то гарантированно займет дебютное место благодаря одной лишь внешности.

Кожа у него была великолепная: светящаяся, гладкая, нежная, словно покрытая едва заметным сиянием, как дорогой теплый нефрит, к которому трудно удержаться и не прикоснуться.

Пряди волос на лбу еще не высохли, а щеки розовели, словно их коснулись раздавленные лепестки роз.

Его рука сжимала лацканы одежды Шэн Сючжи, а яркие, чистые глаза были закрыты. Ресницы время от времени подрагивали — следы того, как сильно его измучили, придавали ему вид невинный и беззащитный.

Шэн Сючжи смотрел на все это. Сердце колотилось бешено, умные часы на запястье несколько раз предупреждающе вибрировали, но он не обращал на это никакого внимания. Ему хотелось разбудить его и продолжить.

Но в то же время… жалел его.

В конце концов, он укутал Лин Юшу в одеяло, сходил в ванную, чтобы привести себя в порядок, а затем вернулся в постель и снова обнял его.

Он не знал, сколько еще сможет пробыть в этом мире, но в душе уже поселилась бесконечная горечь расставания — и всепоглощающая ревность.

Он ревновал к настоящему Шэн Сючжи, ревновал так сильно, что, казалось, это чувство пожирает его изнутри.

Еще когда он только познакомился с Лин Юшу, он знал, что в глубине сердца тот хранит кого-то другого. Они пережили вместе многое, провели несколько безумных и романтичных лет, но он понимал — тот человек никуда не делся.

Увидев лицо настоящего Шэн Сючжи, он все понял: пусть характер и темперамент были совершенно иными, но их лица были до того похожи.

Неужели в этом причина? Неужели именно поэтому Лин Юшу когда-то пришел к нему?

А что потом? Юшу понял, что они — совсем не один и тот же человек, и ушел?

В его глазах плескалась густая, темная пелена.

Он не знал причин многих вещей, да и неважно. За то время, что он был вдали от Лин Юшу, он окончательно осознал одно:

Пусть он будет дублером, пусть будет кем угодно, он готов вечно играть чужую роль, он хочет этого.

Лишь бы Лин Юшу был рядом.

Мужчина поцеловал Лин Юшу в лоб.

Тот в полусне привычно прильнул к нему, чуть глубже зарываясь в объятия, и безмятежно заснул.

***

Биологические часы сработали безупречно: Шэн Сючжи проснулся ровно в шесть пятнадцать.

Он резко открыл глаза. Лин Юшу все еще был в его объятиях, положив голову ему на руку и обхватив его за пояс.

На Лин Юшу была шелковая пижама, открывающая большую часть груди, и там, на бледной коже, виднелись глубокие и светлые следы — безмолвные свидетельства обладания, необъятного, как морская пучина.

Слишком много следов.

Дыхание Шэн Сючжи перехватило.

Воспоминания о прошлой ночи внезапно и без предупреждения ворвались в его сознание. Его бесстрастное лицо мгновенно стало опасным, в глазах проступила кровавая пелена, а часы на запястье снова начали вибрировать.

В его руках Лин Юшу, словно почувствовав что-то, дважды вздрогнул.

Шэн Сючжи глубоко вздохнул, подавляя эмоции, стараясь сохранять рассудок, и успокоил Лин Юшу. Затем, стараясь не шуметь, он выбрался из постели и прошел в ванную.

Он со всей силы ударил кулаком по зеркалу над раковиной.

Зеркало мгновенно разлетелось вдребезги. В бесчисленных осколках отразилось лицо Шэн Сючжи, полное жажды убийства.

— Шэн Янь, ты посмел! — холодно проговорил он, глядя прямо в свои отражения. Жажда убийства, подобно снежной буре в краю вечной мерзлоты, внезапно хлынула наружу.

Будто разговаривая с кем-то через зеркало, через несколько секунд он неспешно добавил:

— Юшу совсем не помнит того прошлого. Раз он не помнит, значит, этого никогда не было. Почему Юшу выбрал тебя, увидев мое лицо, ты и сам должен понимать.

Помолчав еще немного, он криво усмехнулся и мрачно произнес:

— Не бойся, такого момента не настанет. Я разорву тебя на куски еще до этого — это мой мир, Шэн Янь. Посмотри, смогу ли я это сделать.

В следующую секунду зеркало окончательно превратилось в пыль из крошечных осколков, которые осыпались вниз, словно лавина.

Шэн Сючжи принял холодный душ и снова вернулся к кровати, глядя на своего Юшу.

Ему было мало. Просто не хватало.

В конце концов, он поцеловал его в губы и прошептал:

— Подожди меня еще немного. Юшу, подожди еще чуть-чуть.

***

Лин Юшу проснулся, когда было уже за одиннадцать.

Он лениво потянулся, чувствуя, что все тело ноет, будто его переехал грузовик.

Воспоминания о прошлой ночи внезапно нахлынули на него.

Лин Юшу невольно покраснел до корней волос.

Ну кто бы мог подумать, что Шэн Сючжи такой!

Так вот почему он раньше постоянно скрытничал и сдерживался — боялся, что Лин Юшу узнает, что он на самом деле извращенец!

Оказывается, пока он не видел, братец Шэн уже давно тайно практиковался в извращениях, и вот, стоило ему показаться — сразу ошеломил (?) всех.

Братец Шэн столько лет сдерживался, молча все терпел… если подумать, это даже трогательно.

— Да ни черта подобного!

Надеюсь, братец Шэн сохранит свою хваленую выдержку в будущем!

Больше он не выдержит, правда, не выдержит — вчера он всерьез думал, что умрет прямо в этой постели.

Лин Юшу, что-то ворча себе под нос, сел и посмотрел на свое тело…

Ну, эм-м, хотелось бы так всыпать Шэн Сючжи, чтобы он перестал сходить с ума.

На прикроватной тумбочке лежала записка от Шэн Сючжи: он писал, что не хотел будить его, поэтому ушел на работу. Внизу варится каша, пусть поест, как проснется. Еще добавил, что зеркало в ванной разбилось, и после обеда придут рабочие его заменить.

Подпись — «Чжи», а рядом нарисовано маленькое сердечко.

Обычное сердечко, но, увидев его, Лин Юшу почувствовал, как желание подраться сменилось нежностью, а на душе стало сладко, как будто она была облита медом.

Ладно, он прощен.

Он выбрался из кровати, и когда его стопы коснулись ковра, он не удержался от стона.

Нет, ну братец Шэн в последнее время занят как собака! Каждый день работает сверхурочно, и при этом такой мощный — это просто ненаучно.

Лин Юшу был полон горечи и негодования.

Кстати, когда Шэн Сючжи под конец обнимал его во сне, он все что-то бормотал. Обычно братец Шэн такой молчаливый, а как сорвался с цепи, так сразу стал таким разговорчивым.

Что он там твердил? Кажется, что-то про… дублера?

Лин Юшу, который как раз переодевался, замер, моргнув.

Точно, дублер. Братец Шэн определенно произнес это слово, хотя дословно он уже не помнил.

Какой еще дублер? Кто чей дублер?

Тысячи мыслей пронеслись в голове Лин Юшу.

Он не хотел раздувать ссору из-за такого недоразумения, поэтому схватил телефон и позвонил Шэн Сючжи.

Шэн Сючжи ответил быстро:

— Проснулся, Юшу?

— Да. Братец Шэн, ты занят?

— Занят. Но даже если очень занят, хочу поужинать с тобой. Забронировал столик в том итальянском ресторане на Анфэн-роуд, встретимся вечером.

Лин Юшу невольно улыбнулся. Когда он улыбался, на щеках появлялись две крошечные ямочки — это выглядело очень мило.

Оба на мгновение замолчали, в трубке слышалось лишь дыхание друг друга.

Секунд через десять они оба одновременно заговорили:

Лин Юшу: — Братец Шэн, что ты вчера имел в виду под дублером? Неужели я чей-то дублер?

Шэн Сючжи: — Сокровище, кто тебе больше нравится: я вчерашний или я прежний?

Наступила десятисекундная тишина.

Такая тишина, что хоть уши затыкай.

Лин Юшу: ???

Ты хоть слышишь, что несешь? Брат, ты знаешь, что немного извращенец?

Шэн Сючжи: ???

Шэн Янь, старый пес, вот обязательно было болтать лишнее? Хотел быть дублером — так будь, зачем трепаться! Быстро возвращайся и отвечай на вопросы!

***

Вопрос Шэн Сючжи показался Лин Юшу немыслимым.

Звучало так, будто вчерашний он и обычный он — два разных человека.

— Хотя, если подумать, они и вправду как небо и земля.

Что же ответить…

Лин Юшу сладко проговорил:

— Я люблю каждого братца Шэна, но если тебе очень нужно, чтобы я выбрал, то больше всего я люблю того братца Шэна, который говорит со мной прямо сейчас.

На том конце послышался тихий смешок.

— Братец Шэн, не уходи от темы, — сказал Лин Юшу. — Что насчет дублера? У тебя что, есть недосягаемая первая любовь, а я — всего лишь замена?

— Как такое возможно?

— Тогда в чем дело? Говори скорее!

Шэн Сючжи помедлил пару секунд, а затем, словно потратив на это все свои силы, с трудом, по слогам, произнес:

— Юшу, нет никакого дублера, это была… ролевая игра.

— А? — опешил Лин Юшу.

Шэн Сючжи, набравшись храбрости, продолжил:

— Именно, ролевая игра. Моя роль вчера была — жалкий неудачник, который любит тебя до безумия, а ты его игнорируешь и считаешь лишь дублером.

Лин Юшу поразился:

— И так можно было?

Похоже, самая неловкая часть была позади, и голос Шэн Сючжи зазвучал увереннее:

— Да, именно так. Ты вовсе не любишь того человека, ты любишь меня. Одно время мы были в разлуке, и случайно появился он. Ты посчитал, что он чем-то похож на меня, и… просто немного поиграл с ним.

http://bllate.org/book/29361/3565986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода