×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Three Slices, A Fishball's Slumber / Три удара судьбы: Возвращение наследника: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он изначально сблизился с Лян Пиншэном преследуя скрытые цели, но Лян Пиншэн доверил ему огромную власть, что было равносильно тому, чтобы выставить себя перед охотником беззащитным. Такой подход вызывал у Чэнь Цзинси чувство вины, и подсознательно он не хотел подводить чужих ожиданий.

В повседневном общении с Лян Пиншэном он порой забывал вкус ненависти — лишь потому, что Лян Пиншэн относился к нему слишком хорошо, настолько хорошо, что он не находил причин затаивать злобу.

Стоило лишь пробиться малейшим росткам ненависти, как Чэнь Цзинси принимался ожесточенно ковырять ногтями огрубевшую кожу, пробуждая себя резкой болью.

Однажды Чэнь Цзинси отправился в технический отдел передать документы и по пути заглянул в уборную, где столкнулся с давным-давно не виденным Гун Шуминем.

Умывавшийся у раковины Гун Шуминь, заметив Чэнь Цзинси в отражении зеркала, заметно остолбенел.

Чэнь Цзинси встал рядом с ним, а тот даже намеренно отодвинулся подальше.

— Однокурсник Гун. Как у тебя дела в последнее время?

Услышав это, Гун Шуминь словно очнулся: его крепкое тело вздрогнуло, а затем он в упор уставился на Чэнь Цзинси столь нескромным взглядом, что тому стало крайне некомфортно.

— Брат Чэнь, у тебя появился парень?

Чэнь Цзинси нахмурился:

— Кто сказал?

— Недавно, у входа в бар, я встретил одного человека, — ответил Гун Шуминь. — Он сказал, что он твой парень.

Ну и болтун этот Жэнь Цзинчэн!

Чэнь Цзинси замялся:

— Да.

И тогда Гун Шуминь неожиданно замолчал.

Чэнь Цзинси удивился. Судя по характеру Гун Шуминя, тот должен был приставать к нему с расспросами. Почему же он молчит?

— У тебя есть контактные данные Кан Сици? — подумав, Чэнь Цзинси решил, что сейчас важнее всего связаться с Кан Сици. Тот был ключевой фигурой в его расследовании, и если не удастся выйти с ним на связь, это темное дело так и останется нераскрытым.

Гун Шуминь, отбросив привычную болтливость, выдал до обидного мало слов:

— Нет.

Помолчав немного, он сухо и довольно холодно добавил:

— Я разузнаю для тебя. Если появятся, скажу.

— Спасибо.

Чэнь Цзинси уже собирался расспросить его о том, что произошло той ночью, но Гун Шуминь уже заболтался с подошедшими коллегами. Они вышли вдвоем плечом к плечу, оставив Чэнь Цзинси в полном недоумении стоять на прежнем месте.

Неужели Гун Шуминь и вправду к нему неравнодушен?

Вернувшись в приемную генерального директора, Чэнь Цзинси продолжал прокручивать в голове яростный рев Жэнь Цзинчэня.

— Не понимаешь, до чего ты соблазнителен? Да каждый мужчина в мире хочет тебя трахнуть.

Соблазнителен?

Чэнь Цзинси критически осмотрел себя: сегодня на нем был самый обычный дешевый костюм и строго черный галстук — вылитый офисный клерк, втискивающийся ранним утром в вагон метро.

И где же тут соблазнительность, позвольте узнать?

— Я что, такой соблазнительный?

Мысли крутились в голове, и в какой-то момент слова помимо воли сорвались с языка.

Едва они прозвучали, Чэнь Цзинси сообразил, что Лян Пиншэн все еще здесь, и мгновенно завис!

Он резко поднял глаза и встретился взглядом с повернувшимся к нему Лян Пиншэном.

Тот явно расслышал абсолютно всё, но выражение его лица оставалось спокойным, разве что в глазах мелькнула капля недоумения.

Да нет же, с какой стати он это вслух произнес?!

Разве нельзя взять и отменить сказанное на месте, как сообщение в чате?!

— ...Соблазнительный? — помолчав, Лян Пиншэн повторил слово так, будто нашел это забавным. — Раз ты можешь задаться таким вопросом, должно быть, ты и вправду довольно соблазнителен.

Язык у Чэнь Цзинси заплетался:

— А-а, спасибо тебе.

Да он сам сейчас пылал, как вареный рис, разве это не соблазнительно?

— Тебе кто-то сказал, что ты соблазнительный?

— ...Угу.

— Ххе. — На этот раз Лян Пиншэн рассмеялся по-настоящему.

Чэнь Цзинси закрыл лицо папкой с документами, ощущая полное крушение всех надежд.

К счастью, реакция Лян Пиншэна оказалась сдержанной, иначе Чэнь Цзинси и впрямь чувствовал бы себя не в своей тарелке.

После окончания рабочего дня за ним заехал Жэнь Цзинчэн, и Чэнь Цзинси хмуро забрался в его машину.

Чэнь Цзинси не любил привлекать к себе лишнего внимания, к тому же Лян Пиншэн особо подчеркивал необходимость поддерживать безупречный имидж компании, поэтому обычно он просил Жэнь Цзинчэня парковаться неподалеку от автобусной остановки, а дальше с полкилометра проходил пешком.

Такой порядок соблюдался уже некоторое время, но сегодня Жэнь Цзинчэн не выдержал и предложил:

— Сяо Си, тебе так тяжело. Давай я узнаю, нельзя ли мне парковаться прямо на стоянке твоей компании?

Чэнь Цзинси ответил отказом наотрез:

— Не надо.

Подумав немного, он добавил:

— В последнее время Лян собирается проводить ежегодную презентацию, все держат язык за зубами. Я — помощник Лян Пиншэна, так что мне лучше лишний раз не навлекать на себя неприятности.

— Но разве ты не собираешься отомстить?

— Сейчас не время. — Бросив это, Чэнь Цзинси отвернулся и уставился на Жэнь Цзинчэня затылком, давая понять, что больше ничего объяснять не намерен.

Жэнь Цзинчэн поджал губы и больше расспросов не заводил.

Проезжая долгий туннель, мужчина то и дело погружался в тень от крыши автомобиля; огни туннеля полосовали его высокие надбровные дуги, не в силах осветить глаза, отчего он казался донельзя мрачным и зловещим.

Чэнь Цзинси, умотавшись за целый день, тоже устал и в полудреме задремал под мерное покачивание машины.

Очнулся он уже у дома. Заметив, что машина припаркована, он отстегнул ремень безопасности и толкнул дверцу, но та даже не шелохнулась.

Чэнь Цзинси попытался заговорить:

— Жэнь...

— Сяо Си. — Дыхание Жэнь Цзинчэня мгновенно обожгло его шею сбоку.

Тот погладил его по щеке и развернул в другую сторону.

Под мощным напором Чэнь Цзинси вжался в угол пассажирского сиденья, прижавшись тощей спиной к стеклу.

Искоса бросив взгляд, он заметил, что под этим углом отлично виден ремень Жэнь Цзинчэня.

С чего это он даже за рулем теряет терпение?

В затуманенном рассудке его приоткрытые от изумления губы были привычно и уверенно атакованы мужчиной. Чэнь Цзинси уже бесчисленное количество раз испытывал на себе этот прием и знал, что сопротивляться бесполезно, а увернуться некуда, поэтому просто покорно закрыл глаза.

— В бардачке есть презервативы.

Его бесстрастное заявление заставило Жэнь Цзинчэня на миг замереть с расстегнутой пуговицей.

Прильнув к его уху, тот ответил шепотом:

— ...Сяо Си, нам они не понадобятся.

Три минуты спустя спинка пассажирского сиденья откинулась назад, и снаружи через окно можно было разглядеть лишь широкие плечи и спину мужчины, то взмывающие вверх, то опускающиеся вниз.

Пять минут спустя телефонный звонок бесцеремонно вторгся в пространство готовой развалиться на части машины.

Чэнь Цзинси накрыл лицо предплечьем, пытаясь сбросить вызов, но Жэнь Цзинчэн опередил его, перехватив за запястье.

— Отвечай.

Лев снова распахнул темные глаза, выслеживая беспечную лань.

Уголки губ Жэнь Цзинчэня тронула улыбка, а пот с вздувшихся на висках вен капал на покрасневшее ухо Чэнь Цзинси.

Он склонил голову и повторил:

— Кто бы ни звонил — отвечай, я хочу послушать.

Глава 9. Признание

Обменявшись контактами с Гун Шуминем в WeChat, Чэнь Цзинси никак не ожидал, что это пригодится именно в такой момент.

Умей он читать мысли, сейчас он взмолился бы только об одном: «Гун Шуминь, только не звони».

Однако мелодия звонка не унималась, и под давлением Жэнь Цзинчэня Чэнь Цзинси пришлось ответить.

Динамик тут же взорвался громким автомобильным гудком: судя по всему, Гун Шуминь находился на какой-то торговой улице. Вокруг него шумно галдели и баловались приятели, кто-то выкрикивал его имя под аккомпанемент торговцев побобоцзи по пять юаней за десяток, перетягивая все внимание на себя.

Рассеянный голос Гун Шуминя, доносившийся прямо из динамика, резал слух:

— Брат Чэнь, я раздобыл номер Кан Сици! Он ведет скрытный образ жизни, связаться с ним чертовски трудно.

Жэнь Цзинчэн прижал его к себе еще крепче.

— А-а... угу. — Чэнь Цзинси сейчас был не в состоянии выдать связную речь.

Стоило ему открыть рот, как оттуда вырывались лишь непристойные односложные звуки — жалобные и нежные, непохожие на то, что мог издать он сам.

Гун Шуминь явно осекся, лихорадочно соображая:

— Брат Чэнь, ты чем там занимаешься?

Чэнь Цзинси больше не проронил ни звука.

Жэнь Цзинчэн переключил его телефон на громкую связь и положил на полочку.

Пока Жэнь Цзинчэн не висел у него над душой, Чэнь Цзинси подцепил пальцем экран и с молниеносной быстротой сбросил вызов, положив конец этому абсурдному балагану.

И тогда шум торговой улицы окончательно растаял в этом тесном пространстве, и больше никто не мешал им.

Не прошло и трех секунд тишины, как Жэнь Цзинчэн дернул его за загривок на себя.

Его голос звучал холодно, а отношение стало куда более грубым:

— Сяо Си, ты ведешь себя непослушно.

Чэнь Цзинси поморщился от боли.

В такие моменты слезные железы помимо воли начинали вырабатывать влагу.

Горячие слезы впитывались в обивку сиденья, а сверху на них наваливался Жэнь Цзинчэн. Почувствовав влажное прикосновение, тот, казалось, насторожился и чуть ослабил хватку крепких пальцев, сжимавших затылок Чэнь Цзинси.

Лишь когда всё было кончено, оба погрузились в глубокое изнурение.

— Сяо Си, в следующий раз без моего разрешения трубку не сбрасывать. Понял?

— ...Ты сошел с ума? — переводя дыхание и тяжело отдуваясь, проговорил Чэнь Цзинси. — Жэнь Цзинчэн, я серьезно хочу тебя придушить.

Довольный собой Жэнь Цзинчэн осыпал его поцелуями, которые дорожкой тянулись от мочки уха до самой талии, и даже надолго припал к свежим следам на шее, делая их еще темнее и ярче.

После всего Чэнь Цзинси отправился в душ, переполненный удвоенной досадой при мысли о том, что его вились-крутили, даже не дав поесть.

К счастью, стоило Жэнь Цзинчэню получить свое, как он становился невероятно услужливым.

Когда Чэнь Цзинси вышел из ванной, его уже ждал стол, ломившийся от ароматных блюд.

Словно дежурный дворецкий, Жэнь Цзинчэн отодвинул для него стул, приглашая за стол, а как только Чэнь Цзинси взял палочки, принес фен, чтобы высушить ему волосы.

Чэнь Цзинси уплетал еду за обе щеки и одновременно наслаждался привилегией не шевелить руками, пока волосы сушат. Еда была настолько вкусной, что у него снова проснулось чувство вины, и, подцепив палочками кусочек рыбы, он протянул его Жэнь Цзинчэню:

— Ты сам-то хоть попробовал, что приготовил?

Под струями воздуха его пряди трепетали в руках Жэнь Цзинчэня, словно камыши на ветру. Тот потрепал его по голове и сказал:

— Не надо. Я готовил это специально для тебя.

— Оу. — Чэнь Цзинси, зажав палочки во рту и глядя на богатый выбор блюд, не мог не признать, что Жэнь Цзинчэн все-таки отлично его знает: и говядина с острым перцем, и баклажаны с фаршем, и тушеный карась — все его самые любимые блюда.

Будучи его другом детства, Жэнь Цзинчэн знал о его вкусах и неприязни абсолютно всё.

И тем не менее, почему порой он заставлял его делать то, что ему не нравится?

...Задумавшись об этом снова, Чэнь Цзинси поймал себя на мысли, что по сравнению с тем, как хорошо Жэнь Цзинчэн понимает его самого, он совершенно не знает Жэнь Цзинчэня. Он понятия не имел, что тот любит, что ненавидит, и уж тем более не представлял, о чем тот думает.

Они встречались уже десять лет, но для него Жэнь Цзинчэн, помимо статуса друга детства и парня, оставался абсолютно чужим человеком.

http://bllate.org/book/29359/3565829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу