Готовый перевод Encountering Friends / Голос, что связал наши судьбы: Глава 10

Оба пообедали, и Фэн Суйю привычно помог вымыть посуду. Се Шиюй нарезал небольшой арбуз и переложил его в тарелку:

— Поешь потом фруктов.

— Тебе нравится этот сорт с желтой мякотью? — спроил Фэн Суйю.

— Да не то чтобы. Просто этот сорт довольно мелкий, мне одному как раз на один раз. Большой арбуз не доешь — только переведешь, а полежит — и уже не свежий. Такой я, вообще-то, и сам редко покупаю, считай, тебе повезло, удачно зашел.

Говоря это, он протянул тарелку с фруктами Фэн Суйю.

Се Шиюй прошел в небольшую звукоизоляционную кабинку, включил всю аппаратуру и жестом предложил Фэн Суйю угощаться:

— Я сначала немного всё настрою. Давно уже не пользовался программой для совместных читок, отвык...

Поглядывая в поисковик на телефоне, он начал щелкать по клавиатуре компьютера и при этом бормотал себе под нос:

— Сначала открываем главную страницу приложения, нажимаем меню интерактивного общения, заходим в интерактивную зону, а затем жмем в правом верхнем углу «моя комната», чтобы создать собственную комнату для общения... Создав комнату, выбираем режим читки, нажимаем «сменить сценарий», чтобы выбрать нужную историю, вводим в диалоговом окне номер сценария, и он загрузится автоматически...

— Распределяем роли по особенностям голосов, подбираем фоновую музыку и спецэффекты... Так, вроде всё настроил, давай попробуем.

Фэн Суйю взял другую фруктовую вилочку, наколол кусочек арбуза и поднес Се Шиюю к губам:

— Скушай кусочек, и правда очень сладкий.

Се Шиюй на мгновение растерялся, но всё же съел этот кусок. Он попросил Фэн Суйю посидеть пока на месте, а сам вынес снаружи еще один маленький табурет и опустился рядом, плечом к плечу. Кабинка и так была тесной, а чтобы не смещаться относительно микрофонов, они сидели очень близко. В воздухе стояла тишина, казалось, можно было расслышать дыхание друг друга.

— Расскажи мне вкратце об образе персонажа, на которого ты будешь пробоваться.

— Барабанщик рок-группы, двадцать восемь лет. Характер довольно холодный и отстраненный, но за внешней холодностью скрывается горячее сердце; в чувствах предан и одержим, уже очень долго тайно влюблен в другого главного героя.

Услышав это, Се Шиюй замер.

Фэн Суйю чутко уловил перемену и спросил:

— Что такое, с этим персонажем что-то не так?

— Н-нет, ничего. Ты раньше участвовал в озвучке? Или, может, учился актерскому мастерству?

Се Шиюй мгновенно спрятал легкое волнение в душе, успокаивая себя: «Наверняка это просто совпадение. В бескрайнем море произведений похожих характеров пруд пруди».

— Я в прошлом некоторое время занимался театральным искусством, а вот озвучиванием — нет.

— Учился в театре? Тогда это действительно здорово, ведь учиться озвучке по сути означает учиться актерской игре. Хм, еще кое-что: в темах «Дэнмэй» бывают любовные сцены, сможешь ли ты понять и прочувствовать такие чувства?

— Думаю, да.

— Это как любить девушку?

— Нет, я считаю, это должно быть чувство как к любимому человеку, просто этот любимый человек оказывается твоего пола. На самом деле...

Фэн Суйю замолк и не стал продолжать: сейчас, похоже, был не лучший момент для признаний.

— Ладно, давай сначала попробуем почитать по ролям. Я подобрал сценарий, который неплохо подходит под образ твоего персонажа. Посмотри пару минут описание характера и сюжет, поймай нужный настрой, если что-то останется непонятным — смело спрашивай.

При содействии Се Шиюя Фэн Суйю разобрался с характером персонажа и развитием сюжета, после чего они попытались прогнать сцену.

Закончив небольшой отрывок, Се Шиюй снял наушники, посмотрел на Фэн Суйю и не удержался от похвалы:

— Ты просто молодец! Отличная техника речи, даже когда звук в микрофоне усиливается, окончания не проглатываешь. И чувство роли потрясающее — ты легко подхватываешь и отыгрываешь мои реплики. Если бы это опиралось на глубокий разбор сценария и осознание персонажа и истории на более высоком уровне, получилось бы вообще зазвучать вовсю. К тому же эта роль словно специально создана для тебя: и тембр подходит, и темперамент, да еще и самому играть на музыкальных инструментах и петь.

Фэн Суйю уже с трудом сдерживался:

— От такого потока похвалы мне кажется, что я сейчас взлечу.

— Я не просто хвалю, я тебе еще и завидую. В мире озвучки тоже встречаются такие самородки с природным талантом: без профессионального образования, а персонажа передают в мельчайших деталях — это называют хорошим чутьем на роль. Хорошо хоть, что людей, которых сама судьба носит на руках и кормит с ложечки, не так много... Иначе как выживать таким, как мы, что годами упорно учатся и тренируются в поте лица?..

— Ничего подобного, у тебя тоже отлично получается. Точнее, это ты так здорово ведешь за собой — твое эмоциональное состояние передалось и мне, — ответил Фэн Суйю.

Се Шиюй посмотрел на него и совершенно искренне произнес:

— Не сомневайся в моей оценке. Я ведь профессиональный актер озвучки с профильным образованием, раз я говорю, что ты можешь — значит, можешь. Хм... правда, в некоторых деталях и технике работы с голосом можно каплю поднажать. Давай выберем еще один текст и потренируемся...

Влюбленные в свое дело, они прогнали у микрофона еще несколько сцен, и во всех Се Шиюй давал очень профессиональные подсказки схватывал Фэн Суйю всё на лету, с полуслова. Впрочем, тогда Се Шиюй еще не знал причины, лишь внутренне поражался: против природы не попрешь, людей действительно не сравнить.

— Ладно, на сегодня закончим, если продолжать дальше, связки устанут. Надеюсь, завтра твои пробы пройдут гладко.

Се Шиюй поднял руку и взглянул на часы:

— Уже поздно, давай я провожу тебя.

— Не нужно, я просто поймаю такси. Ты сегодня тоже устал, поезжай домой и ложись пораньше. И спасибо за угощение.

— Ты слишком вежлив.

Се Шиюй проводил Фэн Суйю до дороги, дождался, пока тот сядет в такси, молча запомнил номер машины и напутствовал:

— Как доберешься домой, черкни мне.

Фэн Суйю почему-то нашел это забавным: взрослого мужика, кажется, редко кто вот так заботливо опекал, но он всё же с серьезным видом кивнул:

— Хорошо.

Се Шиюй проводил взглядом уезжающую машину, пока та не превратилась в еле заметную точку и не скрылась за поворотом, и только после этого вернулся домой.

На следующий день снова начались рабочие будни. Фэн Суйю рано приехал в офис, разобрался со срочными делами, после обеда еще немного почитал документы и только после этого предупредил помощника: мол, если что-то случится, звоните, а сам уехал на машине.

Назначенное время проб было назначено на три часа дня, и Фэн Суйю приехал минут на десять раньше. Эта студия звукозаписи располагалась на верхнем этаже пятиэтажного здания на территории технопарка. Крышу здания сотрудники студии любовно обустроили, превратив в небольшой открытый садик: поставили два-три больших пляжных зонта, так что в летний полдень можно было укрыться в прохладе и отдохнуть, было довольно уютно.

http://bllate.org/book/29356/3565578