Готовый перевод Encountering Friends / Голос, что связал наши судьбы: Глава 9

Се Шиюй опустился на диван в комнате отдыха, сначала сделал глоток черного чая, а затем съел несколько кусочков фруктов. Совсем не торопясь подгонять Фэн Суйю, он достал телефон, собираясь немного послушать музыку. То ли из-за того, что в последние дни он слишком устал, догоняя сроки сдачи проекта, то ли по какой-то другой причине, но, слушая музыку и прислонившись к спинке дивана, он незаметно для самого себя заснул.

Фэн Суйю с максимально возможной скоростью закончил текущую работу и в спешке примчался в комнату отдыха. Распахнув дверь, он увидел лишь спящего Се Шиюя: тот слегка склонил голову и прижался щекой к дивану. Заходящее солнце лилось из окна, осыпая его золотистым сиянием и вырисовывая прекрасный, заставляющий сердце биться силуэт.

Немного помедлив, Фэн Суйю всё же подошел ближе, легко коснулся его плеча и как можно более мягким голосом позвал:

— Шиюй.

Се Шиюй очнулся от дремоты и, открыв глаза, увидел лицо Фэн Суйю совсем близко. На мгновение он даже растерялся. Придя в себя спустя пару секунд, он с легким смущением улыбнулся и произвел:

— Я ведь и вправду заснул.

При этом кончики его ушей едва заметно покраснели, и Фэн Суйю, глядя на это, почувствовал невероятную радость на сердце.

— Прошлой ночью плохо спал или в последнее время на работе устал?

— В нашей сфере график обычно довольно нерегулярный. Иногда ради соблюдения сроков проекта приходится записывать материал с полудня и до самого рассвета, перепутывать день с ночью — обычное дело. Я как раз вчера закончил работу над одним срочным проектом.

— И всё же стоит беречь здоровье. Долгое сидение по ночам вредит печени.

— Мм, конечно, я стараюсь не засиживаться... то есть не бодрствовать ночами, но порой ничего не поделаешь, все так живут. Кстати, ты освободился? — Се Шиюй поспешил сменить тему.

— Освободился, но не слишком ли поздно ехать к Янань?

— Тогда, может, не поедем к Янань, а сразу отправимся ко мне домой? — Се Шиюй поднялся на ноги и потянулся, разминая конечности. Сегодня на нем была очень непринужденная одежда: белый хлопковый топ с принтом в сочетании с нежно-голубыми свободными джинсами прямого кроя, что создавало молодежный студенческий стиль.

— К тебе домой? — Фэн Суйю слегка удивился, он никак не ожидал, что Се Шиюй напрямую пригласит его к себе.

— Угу, если точнее, то это съемная квартира, цены на жилье в Яньцзине мне не по карману. Дело в том, что в той квартире есть небольшая кладовка, которую я переоборудовал в крошечную студию звукозаписи. Конечно, аппаратура не такая профессиональная и полная, как в настоящей студии, но тебе должно быть полезно попрактиковаться там. В конце концов, наша работа перед микрофоном сильно отличается от обычной речи, так что для начала поищи нужное ощущение.

— Можно? Я ведь не стану тебя стеснять?

— Там живу только я один, тебе незачем нервничать, к тому же мы можем сами приготовить ужин.

— Хорошо, тогда не буду отказываться от столь любезного приглашения.

Се Шиюй усадил Фэн Суйю в машину и повез домой. На самом деле Сад Цзяжи, где он жил, находился не так уж далеко от Сицзи Хуатин, где жил Фэн Суйю — примерно в десяти километрах, неподалеку от Второй кольцевой дороги.

Припарковав автомобиль на территории жилого комплекса, Се Шиюй повел Фэн Суйю наверх.

Шагая впереди, Се Шиюй на ходу пояснял:

— Это старый район, здесь нет лифта, я живу на третьем этаже. Но обстановка тут неплохая, и хозяин квартиры хороший человек. Главное — здесь живет много пожилых людей и мало молодежи, так что места для парковки найти относительно легко. Я живу здесь с тех пор, как приехал в Яньцзинь.

За разговором они добрались до третьего этажа. Се Шиюй ввел код дверного замка, дверь отворилась:

— Заходи.

Это была компактная двухкомнатная квартира с гостиной. По ремонту было заметно, что он уже не самый свежий, но Се Шиюй содержал жилье в идеальном порядке. Достав из шкафа пару одноразовых тапочек, он протянул их Фэн Суйю:

— Извини, придется обойтись этим. Кроме Янань, у меня обычно не бывает гостей, так что лишних гостевых шлепанцев нет.

Переобувшись, Фэн Суйю вслед за Се Шиюем вошел в гостиную. На журнальном столике стояла ароматическая свеча от Byredo, и в воздухе витал тонкий аромат персика, сливы и ванили, наполнявший пространство уютом и книжным спокойствием.

Се Шиюй провел его к маленькой каморке за стеклом балкона и сказал:

— Я просто переделал это место под студию звукозаписи, сам обклеил звукоизоляционным поролоном. Здесь душновато из-за плохой вентиляции, но в остальном сойдет. Посиди пока в гостиной, отдохни немного, книги на полке можешь полистать. А я пойду готовить ужин, когда закончим есть, расскажу тебе про пробную озвучку.

Вернувшись в гостиную, Се Шиюй включил кондиционер на комфортные двадцать шесть градусов, затем привычно выбрал несколько продуктов в холодильнике и принялся хлопотать на кухне.

Фэн Суйю остановился перед книжной полкой и достал сборник Книга песен. Первым произведением в книге было стихотворение Гуань цзюй: Цзинь-цзинь поют скопы на речном острове... Желал бы обрести ее, да днем и ночью тоскую в мыслях. Фэн Суйю бросил взгляд в сторону кухни и про себя вздохнул — пожалуй, это оказалось весьма к месту.

Закрыв книгу, он поставил ее на место и направился на кухню.

— Я могу чем-нибудь помочь? Вообще-то я тоже умею готовить.

— О, правда? — Се Шиюй слегка удивился. — В следующий раз обязательно нужно будет попробовать твои кулинарные творения.

— Готовить-то я умею, но вкус, наверное, средний, у меня есть всего два-три фирменных блюда.

— Кстати, я ведь так и не спросил, есть ли что-то, что ты не любишь?

— Вроде бы нет, я не особо перебираю едой.

— А острое ешь?

— Да.

— Ну тогда сегодня для простоты я приготовлю только домашние блюда: свиную соломку с зеленым перцем, рваную капусту быстрого обжаривания, тофу по-мапо, да суп с люффой и яйцом...

— Отлично. Судя по такому набору, ты родом из тех краев — Юньнань, Гуйчжоу или Сычуань?

— Я из Сычуани. А ты? — спросил Се Шиюй.

— Моя родина — Шаньдун.

— Неудивительно, что ты такой высокий и длинноногий. Хорошие горы, чистая вода, солнца вдоволь, отличная генетика, — заметил Се Шиюй.

Фэн Суйю с улыбкой покачал головой, но рук не прекращал — помогал мыть и резать овощи. Хотя они готовили вместе впервые, между ними обнаружилось удивительное взаимопонимание: Се Шиюй стоял у плиты, а Фэн Суйю подавал и резал. Раздался тихий мелодичный сигнал рисоварки, оповещавший о готовности риса, и три блюда с супом тоже были готовы.

Усевшись друг напротив друга за обеденным столиком в углу гостиной, Се Шиюй произнес:

— Не знаю, придётся ли тебе по вкусу то, что я приготовил. Янань вот часто приходит пообедать на халяву, но он в еде не привередлив, ест всё, что я приготовлю.

Фэн Суйю попробовал каждое блюдо и похвалил:

— Очень вкусно. А твои папа и мама не навещают тебя?

— Отец еще не вышел на пенсию. Когда я только приехал в столицу, мама приезжала ко мне, но потом, когда я здесь обустроился, она вернулась на родину. По праздникам я стараюсь ездить к ним сам, насколько это возможно.

http://bllate.org/book/29356/3565577