Готовый перевод Encountering Friends / Голос, что связал наши судьбы: Глава 11

Только что Ся Иньюэ вышла из студии звукозаписи попить воды и сразу заметила у двери Фэн Суйю, который нерешительно топтался на месте, раздумывая, стоит ли заходить. Она тут же подошла к нему и приветливо заговорила:

— Здравствуйте, вы пришли на прослушивание… Сэмюэл?

— Да… верно, это я, — кивнул Фэн Суйю. Ранее он слышал от старика Чжоу, что в сфере озвучки, если не хочется светить настоящее имя, можно использовать псевдоним, что равносильно сценическому имени.

Его псевдонимом было его английское имя.

— Я Ся Иньюэ, сценаристка, которая с вами связывалась. Обычно в студию все приходят по предварительной записи к назначенному времени, никакой отдельной зоны для приема гостей у нас нет.

Фэн Суйю кивнул, хотя в мыслях быстро промелькнуло воспоминание о недавнем визите в студию другой звукозаписывающей компании — кажется, тогда его действительно встречал Чжоу Чуньлинь, просто он сам тогда не обратил внимания на эту деталь. Он протянул правую руку и в знак вежливости пожал руку Ся Иньюэ:

— Здравствуйте.

— Сейчас в студии еще несколько человек ждут своей очереди на прослушивание. Хотите, я провожу вас наверх, посидим немного? На крыше разбит небольшой садик, — Ся Иньюэ указала пальцем на потолок.

— Хорошо.

Ся Иньюэ провела Фэн Суйю от поворотного перехода по небольшой лестнице на крышу и жестом предложила присесть и отдохнуть:

— Только что внизу мне было не совсем удобно говорить. Как бы это выразить… когда я увидела вас вживую впервые, вы оказались еще более… потрясающим, чем на видео. Неужели раньше ни один скаут не пытался подписать с вами контракт и вывести на сцену?

Фэн Суйю поджал тонкие губы:

— В юности я играл в группе с несколькими друзьями, но позже по ряду причин все-таки выбрал размеренную, ничем не примечательную жизнь.

Выражение лица Ся Иньюэ слегка изменилось, и она тут же произнесла:

— Вот как, тогда это немного жаль. Впрочем, озвучка — это по определению за кадром, мы работаем голосом и почти не показываем лица, так что, возможно, попробовав себя здесь, вы откроете для себя совершенно новый мир.

— Тогда позвольте полюбопытствовать, как давно вы пишете сценарии для сферы озвучки?

— На самом деле, поначалу обязанности в сфере создания аудиопроизведений не были так строго разделены. Иногда режиссер, сценарист, звукорежиссер и продюсер — это вообще один и тот же человек, в народе это называют «человек-оркестр». Но позже, с ростом популярности аудиодрам, один человек уже не справлялся с постоянно растущими объемами работы, и тогда появилось более детальное разделение труда. Конечно, плюс такого подхода в том, что он гарантирует более стабильный выход новых глав. Я целенаправленно занимаюсь сценарным мастерством уже около пяти лет, но в индустрии, пожалуй, больше десяти. Раньше окружающие звали меня Сяо Юэ-эр, а теперь все называют сестрица Юэ.

Ся Иньюэ на мгновение умолкла и продолжила:

— Чуть позже режиссер на прослушивании может выдвинуть к вам определенные требования по озвучке — просто делайте так, как он скажет, не нервничайте.

— Хорошо, я понял.

Поразмыслив немного, Ся Иньюэ добавила:

— Режиссер Чжан очень серьезно относится к этой аудиодраме. Прослушивание уже третье по счету, дедлайн от заказчика висит над нами дамокловым мечом, так что он сам находится под огромным давлением. Если вдруг он начнет критиковать вас или давать советы с профессиональной точки зрения, просто выслушайте его — он делает это не со зла. До этого пробовались молодые актеры озвучки из нескольких пекинских студий, но, кажется, ни один из них его особо не впечатлил, эх.

Ся Иньюэ опустила взгляд на экран телефона:

— Пойдемте, мне тоже нужно возвращаться и следить за процессом, желаю вам удачи. Если говорить от себя, я искренне надеюсь, что вы пройдете. Не знаю, читали ли вы оригинал, но ваш темперамент — один в один как у главного героя из книги.

Судя по всему, именно эту фразу Ся Иньюэ стеснялась произнести внизу.

Ся Иньюэ привела Фэн Суйю к дверям студии — как раз в этот момент предыдущие кандидаты закончили прослушиваться. Она пропустила Фэн Суйю внутрь, а сама вошла в звукозаписывающую кабину и представила его режиссеру Чжану:

— Это тот самый кандидат на роль гуна, которого лично утвердил заказчик. Взгляните на него, если он подходит хотя бы в общих чертах, берем его.

Режиссер Чжан оказался довольно молодым человеком в простой и удобной одежде, на вид ему было около тридцати пяти лет. Он бросил взгляд на Фэн Суйю в кабинке, выражение его лица почти не изменилось — он лишь обменялся взглядом с стоявшей рядом Ся Иньюэ, и та уловила в этом взгляде нечто необычное.

— В каких-то проектах раньше участвовали? — спросил режиссер Чжан.

— Нет, я учился только драматическому искусству, озвучкой не занимался, — честно ответил Фэн Суйю.

— Слышал, вы неплохо поете. Умеете писать тексты и музыку?

— Когда играл в группе с друзьями, сочинял пару авторских песен, умею играть на гитаре и бас-гитаре.

Режиссер Чжан не стал расспрашивать дальше и произнес:

— Сначала отрегулируйте микрофон под свой рост. На большом экране появится текст, который вам нужно будет отыграть голосом. Первый отрывок — это предисловие, ознакомьтесь с ним, настройтесь и можете начинать.

Фэн Суйю поднял микрофон значительно выше, и на жидкокристаллическом экране действительно появился случайно сгенерированный отрывок текста. Внимательно вчитавшись, он понял, что нужно передать пять разных эмоциональных состояний. Трепет при первой встрече в стенах школы, робкая забота на праздновании дня рождения, смелое и страстное признание в новогоднюю ночь, разрывающее сердце прощание в аэропорту, и последнее — воссоединение на церемонии благотворительного фонда.

Глядя на заданные обстоятельства, Фэн Суйю слегка прищурился, словно выуживая из дальних уголков памяти образ человека — того, с кем, как он когда-то думал, проведет всю жизнь.

Пять эмоциональных переходов он записал на одном дыхании, но никаких новых указаний от режиссера Чжана не последовало. Немного растерянный, он снял наушники и посмотрел в сторону аппаратной.

Режиссер Чжан помолчал какое-то время, а затем попросил:

— Не могли бы вы спеть пару строк? Любую песню, какая придет в голову…

— Хорошо.

И Фэн Суйю запел акапелла:

Милый, возьми меня за руку,

Я хочу стать твоей женой,

Ведь ты мой Железный Человек,

И я люблю тебя три тысячи раз.

Милый, рискни,

Ведь я хочу, чтобы это было по-настоящему,

Прямо как в голливудском фильме…

Фэн Суйю замолк и оборвал песню:

— На этом всё.

— Хорошо, хорошо, отлично, — режиссер Чжан дважды подряд произнес одобряющие слова. — Пока можете идти и ждать результатов.

Выйдя из студии, Фэн Суйю сразу почувствовал, что воздух вокруг стал гораздо прохладнее. Чтобы снизить уровень шума при звукозаписи, в студиях обычно не включают кондиционеры, поэтому работать летом актерам озвучки действительно тяжело: в тесном закрытом пространстве все чаще выступают в шортах и майках.

http://bllate.org/book/29356/3565579