Готовый перевод Encountering Friends / Голос, что связал наши судьбы: Глава 8

Фан Лин ответила довольно быстро: Контакты у него есть у Чжоу Чуньлиня, можешь напрямую спросить у брата Чжоу. Кажется, они не только друзья детства, но и вместе учились. Если честно, когда я впервые увидела его лично, сама хотела пригласить его на озвучку, но под рукой не оказалось подходящего сценария. Ранее я спрашивала его, приемлемы ли для него темы о любви между мужчинами, но самое главное — это его актерское мастерство. Впрочем, раз он так хорошо поет, думаю, с этим проблем не будет. Удачи тебе.

Подумав немного, Фан Лин добавила: Чуть не забыла сообщить тебе кое-что очень важное. Заказчик, с которым мы сотрудничали в прошлый раз, уже лично выбрал его на одну из главных ролей в следующем аудиоспектакле. Правда, он еще раздумывает и не дал окончательного ответа. А разве те, кто инвестирует в ваш проект, не те же самые люди?

Э-э… Ну и ну… Эти золотые меценаты действительно… богатые и делают что хотят… Тогда зачем мы столько возились с прослушиваниями…

Чтобы выбрать другого исполнителя на главную роль. Смотри на вещи проще: кто платит, тот и заказывает музыку.

Эх, раз уж все уже решено заранее, придется мне пораньше подготовиться.

Круг общения в этой сфере невелик. Ся Иньюэ и Чжоу Чуньлинь прежде уже работали вместе над проектом по озвучиванию телесериала, поэтому она нашла номер Чжоу Чуньлиня в своей записной книжке и позвонила ему.

Брат Чжоу, это Иньюэ. — Ся Иньюэ заговорила осторожно. — Я хочу разузнать у тебя кое-что. У меня в работе сейчас есть неплохой аудиоспектакль в жанре любви между мужчинами. Один из главных героев по сюжету — музыкант из группы. Мы прослушали уже много людей, но все как-то не то… Скажу прямо: я хочу пригласить твоего друга по имени Сэмюэл на прослушивание. Мне кажется, он очень подходит. Не знаю, есть ли у него интерес к озвучиванию аудиоспектаклей? Мог бы ты порекомендовать его мне? Конечно, это выбор с обеих сторон.

Озвучивание аудиоспектаклей… — Чжоу Чуньлинь немного задумался. — Он когда-то изучал актерское мастерство, был в театральном кружке, но я не уверен, захочет ли он пробовать себя в озвучке. Я могу сначала позвонить ему и поговорить, а потом ты свяжешься с ним сама, и дальше обо всем договоритесь.

Хорошо, спасибо, брат Чжоу. — Ся Иньюэ положила трубку, в душе теплилась надежда: вдруг он согласится?

Как добросовестный организатор, она считала своим долгом разделять заботы заказчиков.

Фэн Суйю после того самого застолья уже несколько дней не общался с Се Шиюй. Каждый раз, открывая мессенджер и собираясь что-то написать, он набирал текст, стирал, снова набирал и в итоге так ничего и не отправлял.

Когда позвонил Чжоу Чуньлинь и спросил, нет ли у того интереса сходить на прослушивание для аудиоспектакля, он еще и специально похвалил продюсерскую группу как очень надежную. Фэн Суйю поначалу хотел сразу отказаться, но тут внезапно осознал: озвучивание аудиоспектаклей? Разве это не работа Се Шиюй? Пожалуй, было бы неплохо разузнать об этом побольше, да и какой это отличный повод для разговора.

М-м, хорошо, я найду время и попробую. — ответил Фэн Суйю.

Чжоу Чуньлинь на том конце провода чуть не выронил телефон. Он ожидал, что Фэн Суйю откажется без раздумий. Ты… тебя что-то расстроило, или у меня слуховые галлюцинации? Ты… ты действительно согласился? — запинаясь, переспросил Чжоу Чуньлинь.

Я просто схожу на прослушивание, в конце концов, не факт, что что-то получится.

Чжоу Чуньлинь все еще пребывал в некотором замешательстве. Тогда я дам твой контакт организатору, она свяжется с тобой и обсудит дальнейшие планы. Если будут какие-то вопросы или сомнения, можешь спрашивать меня в любое время.

Хорошо, спасибо.

Ся Иньюэ быстро связалась с Фэн Суйю, отправила ему описание персонажа и договорилась о прослушивании в студии послезавтра. На тот день она пригласила еще нескольких актеров озвучивания. Там будут присутствовать инвесторы, продюсер, организатор, режиссер и другие — они все вместе дадут оценку и окончательно утвердят исполнителя главной роли, ведь крайний срок уже совсем близко.

Хотя результат был предрешен, нужно было сделать так, чтобы остальные тоже признали его кандидатуру.

Разумеется, об этом Ся Иньюэ не стала говорить Фэн Суйю, лишь подбодрила его хорошо подготовиться и прийти на прослушивание вовремя.

Фэн Суйю был совершенно спокоен — он изначально искал лишь повод, чтобы связаться с Се Шиюй.

Шиюй, одна съемочная группа позвала меня на прослушивание в аудиоспектакль, но я не очень понимаю, как все это происходит. Из всех знакомых ты единственный профессионал. Не знаю, найдется ли у тебя время дать мне пару советов.

Как только Фэн Суйю отправил сообщение, Се Шиюй тут же перезвонил. Ты решил попробовать себя в озвучке аудиоспектаклей? — в его голосе слышалось легкое волнение. — Когда тебя пригласили на прослушивание? Я как раз могу дать тебе несколько рекомендаций.

А еще, тот сериал, в котором ты пел заглавную песню, стал таким популярным после выхода! Я подписался и слушаю его. Фанаты сериала уже начали называть тебя сокровищем.

Правда? Ха-ха, прослушивание послезавтра. Говорят, конкуренция очень жесткая, да и я ведь не профессионал… — обеспокоенно произнес Фэн Суйю.

Послезавтра… Подожди, сейчас гляну свои записи… — Се Шиюй помолчал, а затем продолжил: — Завтра у меня не так много работы. Когда будешь свободен? Можем встретиться и поговорить лично.

Давай тогда в два часа дня, посидим в Хуаши, там неплохая обстановка.

Хорошо, завтра днем я приеду к тебе.

Договорились, до завтра. — Фэн Суйю положил трубку, чувствуя необъяснимую радость и возбуждение. Он подумал, что решение согласиться на прослушивание было невероятно мудрым. Станет ли он теперь хоть чуточку ближе к Се Шиюй?

На следующий день после обеда Се Шиюй приехал к Фэн Суйю, но по неудачному стечению обстоятельств Фэн Суйю был занят делами, поэтому тот просто нашел место на парковке, припарковал машину и поднялся на лифте ждать его.

Се Шиюй уже второй раз был в этом офисном здании высокого класса и не мог не восхититься. Вероятно, распоряжение было дано заранее, поэтому администратор в компании Фэн Суйю очень радушно встретила его, как только он назвал свое имя, и сразу проводила в комнату отдыха. Она заботливо принесла тарелочку с печеньем, фруктовую нарезку и стакан холодного черного чая.

Се Шиюй улыбнулся и поблагодарил ее, а когда администратор ушла, внимательно осмотрелся. Интерьер компании Фэн Суйю был оформлен в лаконичном и солидном стиле, даже в комнате отдыха зеленели живые растения — обстановка была очень приятной. К тому же здание было ориентировано по оси север-юг, так что освещение было просто отличным.

http://bllate.org/book/29356/3565576