×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Self-Awareness / Здравый смысл: Иллюзия покорности: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Минчуань шлепнул Е Тана ладонью по щеке — раз-два — и окликнул:

— Е Тан! Очнись!

Чай Бин:

— …

Этот окрик Ли Минчуаня наконец привлек всеобщее внимание. Все быстро заметили, что с Е Таном творится что-то неладное, и поспешно позвали дежурного врача, чтобы тот отвел его в сторону и осмотрел.

Поскольку некоторые конкурсы в «Бег» были сопряжены с риском, артистам, участвующим в шоу, выплачивали крупные страховые суммы, а на съемочной площадке дежурила бригада скорой помощи.

Е Тан лежал с закрытыми глазами, его лицо было бледным, как бумага, а тело полностью обмякло и безвольно подчинялось чужой воле. Когда его поднимали на носилки, длинные, тонкие и бледные пальцы бессильно свесились вдоль боков, и весь его вид излучал хрупкость, от которой щемило сердце.

Ли Минчуань смотрел, как медик расстегивает молнию на одежде Е Тана, чтобы тот мог подышать. Насквозь промокшая и прилипшая к телу тонкая белая футболка просвечивала, позволяя четко разглядеть точеную талию Е Тана — ее изгибы были ровно такими, какими нужно, и невольно будоражили воображение, заставляя желать коснуться ее, чтобы оценить на ощупь. При виде этого у него даже возникло некоторое недовольство тем, что руки медиков могут так бесцеремонно шарить по телу Е Тана.

Чай Бин подступил ближе:

— В таком состоянии он сможет сниматься дальше?

Ли Минчуань:

— Он боится высоты, скоро очухается, и все пройдет.

У Чай Бина было такое лицо, будто его громом поразило:

— Б-боится высоты? Боится высоты и все равно полез туда сниматься? Чего же он молчал?

Ли Минчуань ничего не ответил, но в душе тоже гадал, почему Е Тан так отчаянно рискует.

Е Тан уехал учиться в Шанхай и возвращался в пекинский особняк семьи Ли только на зимние и летние каникулы, так что после окончания старшей школы они виделись не так уж часто. Позже, закончив университет, Е Тан окончательно съехал из дома Ли, и они возобновили совместную работу только три года назад, когда он подписал контракт с Синьюй и на несколько месяцев стал личным ассистентом Ли Минчуаня.

Обстановка в семье у Е Тана была сложной: мать умерла рано, отец женился во второй раз и завел новую семью, так что он с малых лет был предоставлен сам себе. Семья Ли никогда не морила Е Тана голодом, вот только было неизвестно, каково ему пришлось после ухода из их дома.

Чай Бин снова спросил:

— Откуда ты знаешь, что он боится высоты?

Ли Минчуань бросил на Чай Бина косой взгляд, подумав про себя: «Многого ты еще не знаешь».

Когда совсем стемнело, ночные съемки возобновились по плану.

Е Тан, к всеобщему удивлению, словно по волшебству вернулся в строй — никто бы и не догадался, что всего мгновение назад он едва не падал в обморок.

Ночная сцена разворачивалась в крытом спортивном комплексе недалеко от бассейна. Трехэтажная арена была превращена съемочной группой в настоящий лабиринт. Задача шестерых участников заключалась в том, чтобы сломя голову носиться по зданию в поисках подсказок для следующего раунда игры и попутно срывать друг с улова именные бейджи. Игроки, лишившиеся своих бейджей, проигрывали, а победителю доставались щедрые призы, подготовленные организаторами.

Ли Минчуань изначально был совершенно не настроен участвовать в этой идиотской игре, но режиссер возложил на него большие надежды и специально приставил трех операторов для индивидуальной съемки, так что ему пришлось скрепя сердце ввязаться в это дело.

Шестеро участников были рассредоточены по разным уголкам спорткомплекса. Над ареной пронесся пронзительный звук сирены, возвещавший о начале игры.

Ли Минчуань в сопровождении трех привязанных звездных хвостов рыскал по зданию. Издалека послышались шаги, и Ли Минчуань ловким движением скрылся за углом, в то время как один из следовавших за ним операторов оказался на виду — он присел на корточки прямо посреди прохода и, не двигаясь с места, снимал направление, откуда доносился шум.

Ли Минчуань: «…»

Ли Минчуань замер на месте, делая вид, что не замечает этого оператора, и словно бы приближающийся человек тоже не должен был его видеть. Обратившись к другой камере, едва ли не тыкавшейся ему в лицо, он приложил палец к губам, призывая к тишине.

— Там! Кто-то есть!

Из-за поворота донесся топот быстрых шагов. Ли Минчуань мысленно отсчитал три секунды и, как только преследователь приблизился, выдал с максимальным чувством на камеру:

— Меня обнаружили, бежим!

Петляя из стороны в сторону, Ли Минчуань в конце концов заскочил в тупик. Не оставалось ничего другого, как с лихим видом развернуться — и в преследователе, настигшем его, он узнал Е Тана.

Е Тан, казалось, тоже несколько растерялся от их внезапного столкновения лицом к лицу, и его движения на секунду замерли.

Режиссер за мониторами заметил завязывающуюся драму и тут же задействовал все скрытые камеры поблизости, направив их точно на Ли Минчуаня и Е Тана.

Ли Минчуань перешел в наступление. После короткой борьбы он быстро захватил инициативу: Е Тан оказался прижат спиной к стене, намертво вжавшись в нее, чтобы Ли Минчуань не смог дотянуться до бейджа у него на спине.

Ли Минчуань закинул ногу между бедер Е Тана, накрепко зафиксировав его на месте. Их тела сплелись вплотную, источая сплошное напряжение. На мгновение потеряв концентрацию, Е Тан позволил Ли Минчуаню перехватить обе его руки и прижать к груди так, что шевельнуться стало невозможно.

Поза была предельно двусмысленной. Е Тан отчетливо ощущал горячее, обжигающее дыхание Ли Минчуаня у себя на шее и не смел поднять глаза. Одно лишь движение Ли Минчуаня с легкостью выбивало его из колеи — точно так же, как и много лет назад.

Вдруг раздался звук рвущейся ткани — хрусь! — и бейдж на спине Ли Минчуаня сорвали. Оглянувшись, Ли Минчуань увидел, что Ре Циньна неизвестно когда зашла ему за спину и применила тактику ловца, подстерегающего цикаду.

За кадром раздался голос:

— Ли Минчуань, выбывает.

Ли Минчуань: «…»

Ли Минчуань отступил назад, глядя на растрепанную одежду Е Тана и его затуманенный взгляд. Из воротника выглядывала половина ключицы, грудь тяжело вздымалась от учащенного дыхания, и отчего-то к голове прилил жар, а в висках запульсировало.

Ре Циньна подступила ближе:

— Извини, Минчуань.

Ли Минчуань покачал головой, жестом велев продолжать игру, а сам направился в комнату отдыха.

Оставшиеся два часа Ли Минчуань, как первый выбывший участник, от скуки маялся в комнате отдыха, ожидая окончания игры.

Там шела прямая трансляция с камер наблюдения. Помимо того что ему приходилось время от времени реагировать на происходящее на экране, единственным, к чему у него сохранялся хоть какой-то интерес, было наблюдение за Е Таном.

Е Тан выкладывался по полной. Если некоторые артисты изображали борьбу за бейджи лишь для вида, то он действительно сражался так, будто на кону стояла его жизнь, и не собирался отступать, пока не добьется своего. Вскоре Е Тан нос к носу столкнулся со Шэнь Сяном на лестничной клетке.

Кто первый кого подножкой свалил с ног — осталось загадкой, но Шэнь Сян и Е Тан покатились по полу, сцепившись в куче-мале. Сперва на лице Шэнь Сяна еще держалась вежливая улыбка — он бросил пару дежурных фраз, прежде чем пустить в ход кулаки, — но вскоре от этой улыбки не осталось и следа.

Ли Минчуань сидел в комнате отдыха, подперев щеку рукой, и с живым интересом наблюдал за происходящим на экране, находя, что Е Тан раз за разом преподносит ему сюрпризы.

Этот Шэнь Сян был восходящей звездой среди смазливых пареньков спортивного мира, но после того, как они покатились по полу и завязалась драка, от образа принца льда не осталось и следа. Камера крупным планом выхватила лицо Шэнь Сяна: его смазливое личико исказилось злобой, став поищем страшным. Что еще важнее, Ли Минчуань видел, что Шэнь Сян ужасно уязвлен — лицо сохранить ему явно не удавалось.

Столкновения между мужчинами очень легко перерастали в настоящую ярость, и если человек не умел вовремя обратить все в шутку, в ходе таких стычек можно было всерьез распалить друг друга. Однако Ли Минчуань, наблюдавший за всем со стороны, ловил себя на том, что в его голове всплывают картины извивающегося под ним Е Тана, и ему нестерпимо хотелось овладеть им прямо здесь и сейчас.

Время шло секунда за секундой. Шэнь Сян и Е Тан катались по полу, молча соревнуясь в силе и никто не желал уступать. На площадке не было тех преувеличенных звуковых эффектов, что накладывают в телевизионных шоу, а присутствующие боялись даже вздохнуть полной грудью, так что атмосфера царила поистине неловкая.

Как раз в тот момент, когда режиссер-постановщик уже подумывал скомандовать «Стоп», раздался резкий звук — треск! Е Тан ухватил Шэнь Сяна за воротник и, воспользовавшись моментом, чтобы рывком поднять того с пола, свободной рукой завел ее за спину противника и сорвал его бейдж.

Остальные остолбенели:

— …

В комнате отдыха Ли Минчуань усмехнулся с изрядной долей иронии.

Шэнь Сян грязно выругался и со злостью оттолкнул Е Тана, сидевшего у него верхом, опрокинув того на пол.

Из динамиков донесся голос за кадром:

— Шэнь Сян, выбывает.

Только тогда Е Тан поднялся на ноги и протянул Шэнь Сяну руку, пытаясь помочь подняться:

— Ты в порядке?

http://bllate.org/book/29355/3565503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода