×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Spring Dawn, Harvest's End / Весеннее утро: Сквозь холодный камень: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой… — Нань Чжисюй бросила на неё взгляд, и её губы изогнулись в усмешке. — Какой у меня был вопрос?

— Тот домик, в котором ты жила, убирала явно не моя мама.

Тетушка Чэнь хлопнула себя по колену, тоже что-то вспомнив.

Цзи Шу внезапно поднял голову.

Низкий окрик, наполненный угрожающими нотками, перехватил дыхание у Чэнь Сяна. Тот сглотнул слюну и не смел больше произнести ни слова.

Нань Чжисюй приподняла брови.

Цзи Шу едва успел заставить Чэнь Сяна замолчать, но не смог остановить прямолинейную тетушку Чэнь. Та снова хлопнула в ладоши и выпалила:

— Ой, да тот домик — это же комната моего младшенького, а не для гостей в моём гестхаусе! Она сама там всё убирала, я даже не заглядывала.

Цзи Шу яростно нахмурился.

Нань Чжисюй улыбнулась уголками губ, глядя на помрачневшее лицо Цзи Шу, и в её горле зародился сдавленный смешок.

Выглядит такой холодной и неприступной, прямо как суррогатный булыжник, а на деле оказалась способной на такую заботу.

И вкусы у неё в чём-то схожи с её собственными.

Какая неожиданность.

Нань Чжисюй с улыбкой подошла ближе и мягко произнесла:

— Спасибо, мне очень понравилось.

Цзи Шу поджала губы, опустила голову и глухо произнесла:

— Угу.

— Мяу-у…

Раздалось знакомое мягкое кошачье мяуканье. Опустив взгляд, Нань Чжисюй заметила, что эта женщина держит на руках чрезвычайно… кхе… упитанную рыжую кошку.

Это был бело-рыжий кот с открытым животиком: шерстка совершенно белая, и лишь на лапках и спине красовались рыжие пятна.

Чэнь Сян подбежал к Цзи Шу и услужливо улыбнулся:

— Эту кошку зовут Чаншэн, она тоже моя старшая сестрица.

— Только вот смелости у неё меньше, чем у Бадао и Хэйлана. Наверное, ей не хватает любви моей старшей сестры, вот она и льнет к ней без конца.

Нань Чжисюй посмотрела на рыжего кота, который в объятиях Цзи Шу почти растекся походами на большой масляный блин, и слегка скривила губы.

По этой любимой доченьке совершенно не скажешь, будто ей хоть чего-то недодавали.

Кошки такой расцветки редко бывают худыми.

Чаншэн, судя по всему, почувствовала незнакомый запах неподалеку, приподняла голову и уставилась на Нань Чжисюй. Передние лапки кошки уперлись в предплечье Цзи Шу, придавив водянисто-зеленые бусины четок, и когти непроизвольно выпустились наружу.

Нань Чжисюй едва не растаяла от умиления, до безумия желая потискать эти раскрывшиеся подушечки лап.

Чэнь Сян вернулся к разделке гуся, действуя весьма ловко и споро, а закончив, принялся готовить остальные продукты.

Нань Чжисюй тоже не стала церемониться: она присела на табурет рядом с Цзи Шу, неотрывно глядя на кошачий живот и лапы, и её руки и сердце одновременно зачесались от нетерпения.

Из-за того, что путь предстоял неблизкий, она не взяла с собой своего домашнего проказника, и теперь, стоило им разлучиться хотя бы на сутки, она уже начала по нему скучать — интересно, как он там привыкает у Сунь Чжао.

Около пяти часов Чэнь Сян закончил подготовку ингредиентов и посмотрел на Цзи Шу:

— Сестра, всё готово.

Цзи Шу коротко бросила:

— Угу.

Её взгляд небрежно скользнул по притихшей рядом женщине. Уголки её губ напряженно зажались, а спустя несколько секунд она опустила Чаншэн на стул, поднялась с места и направилась к плите.

Чаншэн сладко потянулась в кресле, улеглась и принялась вылизывать лапку; Хэйлан лежал у края стола, а Бадао устроилось прямо на нём и спало.

Наблюдая за этими милыми питомцами, Нань Чжисюй почувствовала, как на душе стало легко и спокойно. Подняв взгляд на женщину, которая уже зажигала огонь под воком у плиты, она немного поборолась с собой, но не выдержала и спросила:

— Можно мне их погладить?

Тетушка Чэнь с улыбкой ответила:

— Гладьте сколько угодно! Посетители вечно тискают их во время еды, они к этому привычные, никуда не побегут.

Цзи Шу даже не обернулась и холодно бросила:

— Можно.

Только тогда Нань Чжисюй протянула руку и осторожно коснулась кошачьей головы. Убедившись, что та не сопротивляется и не вздыбливает шерсть, она осмелела и провела рукой от макушки до самого хвоста.

Шерстка оказалась невероятно пушистой, длинноватой, мягкой и набитой, дарить рукам поистине восхитительные ощущения.

Характер у кошки тоже был ангельский: Нань Чжисюй тискала её за голову, за пузико, теребила мягкий хвост, а та даже и не думала злиться.

Чаншэн бросила короткий взгляд на незнакомого человека, уткнулась носом в лапу и принялась её нализывать, издавая из глубины горла громкое мурчанье.

Раздался треск раскаленного масла, и Нань Чжисюй повернула голову.

Высокая женщина в свободной майке стояла перед плитой, подбрасывая вок одной рукой. Мышцы на её руках напряглись, рельефно вырисовываясь при каждом движении.

Линии её плеч и шеи были поистине прекрасны, сама шея — длинной и изящной, а открытая кожа буквально светилась белизной.

Больше всего её внимание привлекла едва заметно выступавшая адамово яблоко в самом центре шеи.

У женщин тоже бывает кадык, хоть это и редкость.

Это местечко оказалось совсем аккуратным, трогательно отливающим розоватым оттенком. Когда оно непроизвольно двигалось при сглатывании слюны, это выглядело до безумия соблазнительно, особенно в сочетании с крошечной родинкой неподалеку.

Нань Чжисюй отвела взгляд, полуприкрыв глаза и механически поглаживая Чаншэн, а в её собственном горле вдруг судорожно перекатилось.

Лицо и фигура выдались на славу, вот только характер — сплошной холодный и твердый камень.

Спустя полчаса тушеный гусь уже доходил под крышкой, а в вок полетели остальные овощи, наполняя воздух густым, насыщенным ароматом.

Крепкий полосатый кот открыл глаза, подбежал к ногам Цзи Шу и стал крутиться вокруг, ласково теснясь о них. Чэнь Сян с улыбкой подошел и поднял его на руки:

— Не мешай маме готовить!

Цзи Шу даже не удостоила кота взглядом, лишь выловила из стоявшей рядом пиалы кусок нежистого мяса и бросила его назад. Бадао тут же выпрыгнуло из рук Чэнь Сяна и снайперски поймало лакомство на лету.

Чаншэн заметила это и тут же подняла шум:

— Мяу! Мяу-у-у!

Нань Чжисюй тихо рассмеялась, почесывая кошку под подбородком:

— Ах ты обжора.

Цзи Шу бросила еще один кусочек. Бадао выплюнуло мясо изо рта, поймало его, подбежало к месту чуть ниже по стульям, где сидела Чаншэн, и чинно уселось. Чаншэн тряхнула головой, спрыгнула со стула; Бадао оставило мясо и вернулось на свое место доедать собственное, а Чаншэн, сдавленно мявкнув, уткнулась носом в еду.

Нань Чжисюй с изумлением переводила взгляд с одной кошки на другую.

Тем временем ленивый Хэйлан по-прежнему лежал пластом. Чэнь Сян «стянул» из пиалы в руках Цзи Шу парочку кусочков мяса и тихо зацокал языком, подзывая пса:

— Цып-цып-цып.

Хэйлан приподнял веки, неторопливо поднялся, степенно подошел к Чэнь Сяну и сел перед ним.

Чэнь Сян поднес мясо прямо к пасти пса. Тот аккуратно приоткрыл пасть и легонько прихватил лакомство за самый краешек, а когда Чэнь Сян разжал пальцы, языком втянул мясо внутрь.

Нань Чжисюй от удивления забыла обо всяком контроле над лицом и во все глаза уставилась на происходящее.

Эти звери что, уже разумом обзавелись, как духи?

Тетушка Чэнь подняла глаза и, заметив с аппетитом уплетающих питомцев, с улыбкой произнесла:

— Всё отдадут кошкам да собакам, боюсь, людям в итоге ничего не останется.

Снаружи послышался рокот мотоцикла. Толстяк, недавно замеченный на станции, загнал байк под навес и с широкой улыбкой вбежал во двор:

— Тетушка Чэнь, братец, сестрица!

Чэнь Сян тут же окликнул его:

— Ну что, много сегодня выручил?

Толстяк Сань почесал затылок:

— Да ходил болтать о том о сём.

Чэнь Сян громко рассмеялся, а тетушка Чэнь покачала головой:

— И впрямь неисправимая молодежь, вы только посмотрите на них.

Толстяк Сань повернул голову, случайно заметил Нань Чжисюй, сидевшую у стола, и снова вытаращил на нее глаза. В этот момент ему на лицо упала капля воды. Он охнул, вытерся и с опаской посмотрел на Цзи Шу:

— Ой, сестрица, за что это вы?

Цзи Шу с каменным лицом опустила руку и продолжила готовить.

Чэнь Сян со смехом похлопал его по плечу и тихо предупредил:

— Не пялься ты так на людей, ни капли манер.

Толстяк Сань зачастил:

— Понял-понял.

Сообразив, что повел себя бестактно, он сконфуженно почесал затылок и больше не смел смотреть на Нань Чжисюй.

Вскоре на трехколесном мотоцикле приехала тетушка Чэнь. Едва сойдя с сиденья, она закричала вглубь двора:

— Саньва! Выходи разгружать!

Толстяк Сань тут же сорвался с места:

— Иду!

Проходя мимо входа с охапкой сена для лошадей и направляясь налево, он попался на глаза Нань Чжисюй, которая тут же поинтересовалась:

— Конюшня там?

Тетушка Чэнь кивнула:

— Точно. Пинфэн у нас умница, даже если ворота не запирать, никуда не убежит.

Нань Чжисюй с легкой улыбкой кивнула и больше ничего не спрашивала.

Тетушка Чэнь занесла в дом ящик минеральной воды, бросила его у двери и сказала Цзи Шу:

— Малыш, я тебе тут водички обновила.

Цзи Шу бросила туда мимолетный взгляд:

— Хорошо.

Тетушка Чэнь присела рядом с тетушкой Чэнь, взяла со стола стакан и сделала глоток. Та поинтересовалась:

— Удобрение-то отвезли уже?

Тетушка Чэнь ответила:

— А то нет! Сысы с остальными девчатами как раз там всё упаковывают, говорят, вечером еще будут проводить какую-то прямую трансляцию с продажами, уму непостижимо.

Аромат еды становился всё гуще, и вскоре на стол одна за другой легли аппетитные, благоухающие блюда.

Нань Чжисюй поднялась, чтобы вымыть руки, и села за стол только тогда, когда хозяева заняли свои места. Ее стул оказался как раз по правую руку от Цзи Шу, рядом с ней и тетушкой Чэнь.

Тетушка Чэнь взяла палочки и гостеприимно предложила:

— Ешьте, не стесняйтесь, тут всё домашнее, угощайтесь на здоровье!

Нань Чжисюй вежливо кивнула:

— Спасибо, тетя.

Тетушка Чэнь добавила:

— Попробуйте обязательно, у моего младшенького золотые руки!

— Обязательно.

Тетушки оживленно болтали во время еды, обсуждая ту самую Сысы и других молодых людей, которые взяли в управление апельсиновый сад, а затем переключившись на состояние местной индустрии туризма.

Чэнь Сян и Толстяк Сань оживленно обсуждали новый гестхаус в поселке и вспоминали, какой роскошный немецкий овчар был у какого-то туриста пару дней назад.

Простой домашний разговор под аппетитные запахи еды.

Две кошки и собака рядом тоже уплетали свою порцию.

Отварное мясо с рисом, зеленью и морковью — полноценный и сбалансированный рацион.

Нань Чжисюй вдруг ощутила давно забытое чувство глубокого покоя.

Она отправила в рот кусочек гуся, и ее персиковые глаза мгновенно заблестели от изумления. Она удивленно покосилась на холодную и строчную женщину рядом.

Неужели это настолько вкусно?

Цзи Шу на секунду прервала движение палочек, поджала губы, положила в свою чашу порцию овощей и продолжила есть, глядя исключительно перед собой.

Когда трапеза подошла к концу, Нань Чжисюй почувствовала, что наелась до самого горла. Никогда прежде ей не доводилось набивать желудок до такой степени.

И всё из-за невероятного кулинарного таланта этой женщины.

Чэнь Сян и Толстяк Сань вместе принялись убирать со стола и мыть посуду, тетушка Чэнь уехала домой на своем мотороллере, а Цзи Шу вывела кошек и собаку на цементированную площадку перед домом. Постояв там немного, она направилась к конюшне.

Нань Чжисюй, переевшая за обедом, посидела немного за столом, прежде чем подняться и выйти наружу. Подойдя к каменной ограде, она заглянула вниз.

Внизу росли густые заросли высоких деревьев и бамбука, утопавшие в сочной зелени.

Одна из бамбуковых ветвей поднималась выше стены — протяни руку, и дотянешься.

Закрыв глаза, она глубоко вдохнула запах влажной земли и свежего бамбука…

Легкий ветерок коснулся лица, откинув прядку волос у виска.

Как же хорошо.

До слуха донесся конский ржаж. Обернувшись, она увидела конюшню размером почти с две гостиные, пристроившуюся прямо за площадкой.

К ее удивлению, никакого неприятного запаха почти не ощущалось.

Чаншэн и Бадао крутились вокруг ног женщины, ласково ластясь к ним, в то время как чисто черный пес чинно сидел сбоку, бдительно оглядывая окрестности, словно преданный и надежный страж.

Цзи Шу насыпала в кормушку корм и горсть нарезанных фруктов. Пинфэн высунуло наружу свою черную морду, а женщина с мягким взглядом обхватила ее ладонями, прижавшись лбом ко лбу коня.

— Ешь аккуратно.

Покрытая резкими бугорками суставов ладонь нежно погладила гриву, а спустя мгновение она опустила руки и отступила назад.

http://bllate.org/book/29348/3564689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу