Готовый перевод Innocent Hate: Painted Spirit / Пятнадцать лет надежд: История Сюй Юаня и Юй Фэна: Глава 10

Сюй Доюй заметила, что Сюй Юань смотрит на неё, улыбнулась ему и спросила, где он был и во что играл.

Сюй Юань ответил, что запускал петарды.

Сюй Доюй спросила, закончил ли он и не проголодался ли.

Сюй Юань покачал головой. Помолчав немного, он спросил Сюй Доюй, зачем она выстроила пластиковые бутылки в такой идеальный ряд: Это же просто хлам. Подсознательно он чувствовал, что такой строгий порядок — это оскорбление и насмешка над самим словом «хлам».

Сюй Доюй снова улыбнулась и в шутку ответила: А что не так с хламом? Их могут отправить на переработку, на пластиковый завод, где они переродятся, а вот людям это не всегда дано!

Сюй Доюй было немногим больше двадцати лет. Она работала уборщицей в государственной транспортной компании на этой улице. У неё не было постоянного места, так, подработка — лишь бы поближе к дому, чтобы было удобнее присматривать за семьёй. Изначально она набралась смелости и планировала после праздника Весны вместе с подружками уехать в Гуандун, устроиться на фабрику, посмотреть мир, пока молодая, да заработать немного денег. Но когда отец привел домой Сюй Юаня и потребовал, чтобы она оставила эту затею, её планы рухнули.

Отец сказал ей: Твой брат ещё мал, он учится, ты останешься дома присматривать за ним.

В тот день он был необычайно весел, его темное лицо прямо светилось. Казалось, произнеся эти слова, он исполнил давнюю мечту и обрёл душевный покой.

Он хотел сказать это уже много лет.

Когда жена родила первую дочь, он утешал себя тем, что девочка сможет присматривать за младшим братом. Кто ж знал, что мальчик так и не родится? Потом на свет появились ещё две дочери — одна другой лишнее. Их тихо убрали.

(Прошу прощения, здесь я вынужден сделать небольшое отступление. Когда я узнал, что убийства младенцев женского пола происходили в конце первого десятилетия двухтысячных, я был глубоко потрясен. Я сказал, что это невозможно: неужели никто не следил, никто не жаловался? Ю Фэн лишь посмеялся над моей наивностью. Он сказал, чтобы я просто не выбрасывал трупы у ворот полицейского участка. Да какая разница, двухтысячные или нет? В двухтысячных повсюду полно зверей в человеческом обличье, в бедных местах такое сплошь и рядом, все привыкли, на кого жаловаться-то?)

Я спросил, как умерли те две девочки. Ю Фэн ответил почти не задумываясь — полагаю, для него это тоже было незабываемым событием.

Ю Фэн и Сюй Юань, конечно, не были свидетелями тех событий — всё это они слышали от Сюй Доюй, а та, в свою очередь, кое-что пересказывала с чужих слов.

Когда в семье родилась вторая девочка, старшей, Сюй Доюй, было чуть больше года, поэтому она не помнила сестру, прожившую на этом свете всего два часа.

Когда ей исполнилось семь лет, у хозяина лавки сдохла собака. Говорили, что он сделал для неё погребальный венок и поставил у входа, и вся улица сбежалась поглазеть на это диковинное зрелище.

Сюй Доюй тоже пришла. Венок действительно был там, а хозяин сидел внутри лавки, удрученный горем. Вдруг он заметил Сюй Доюй, немного оживился и поманил её пальцем, приглашая войти.

Он завел её в подсобку. Собака лежала в деревянном ящике — из тех, что обычно стоят в ремонтной мастерской при транспортной компании для больших отверток и гаечных ключей, очень прочных. Собака лежала на боку, вытянув окоченевшие лапы. Хозяин сказал Сюй Доюй: Скажи последнее «дядя». Сюй Доюй робко посмотрела на него и пробормотала: Дядя. Хозяин замахал руками: Нет, не мне, ей скажи.

Сюй Доюй не понимала, зачем ей называть мертвую собаку дядей.

Хозяин сказал: Она оказала твоей семье услугу, ты ведь не знаешь. Шесть лет назад твоя мама родила девочку, она шла ножками вперед. Когда показалась нижняя часть тела, твой отец увидел, что нет причинного места, разозлился, схватил её за ноги и выдернул силой. Маме пришлось несладко, у ребенка вывихнуло плечи, она даже заплакать толком не могла. Твой отец не хотел её оставлять. Взял на руки, взобрался на край кровати и с силой швырнул вниз, ногами вперед. Ноги сломались, но ребенок не умер. Тогда он снова поднял её и швырнул уже головой вниз. Она перестала плакать — наверное, умерла.

Маленькая Сюй Доюй, ничего не понимавшая, от услышанного зашлась в рыданиях.

Увидев, что она плачет, хозяин немного расслабился — возможно, ему стало легче от того, что кто-то оплакивает его покойную собаку.

Хозяин продолжал: Потом твой отец спрятал ребенка за пазуху и пошел к реке хоронить. Ох, дай вспомнить, родилась-то она глубокой ночью, часа два он с ней возился. А на третий день, еще до рассвета, всё и случилось. Моя собака оказалась очень толковой. В тот день она прибежала с берега реки, начала лаять на меня, крутиться. Я подумал, что случилось, и поспешил за ней к реке. Ох, отец твой схалтурил, яму вырыл мелкую. Твою сестру выкопали дикие собаки, боже, они уже почти половину обглодали. К счастью, еще не рассвело, я быстро побежал звать твоего отца. Мы принесли две охапки хвороста и сожгли её прямо на берегу. Хорошо, что ребенок был маленький, быстро сгорел. Эта собака оказала вашей семье услугу, разве нет?

Сюй Доюй уже не могла остановиться, она рыдала навзрыд. Она не очень понимала суть, но ей было невыносимо, невыносимо больно.

Когда родилась ещё одна её сестра, Сюй Доюй было десять лет, она уже многое понимала. С тех пор как мама забеременела, она, собирая хлам, старалась откладывать старые игрушки, книги, ненужную детскую одежду. Она очень надеялась, что родится крепкий младший брат.

Но родилась крепкая девочка. Отец с бесстрастным лицом запихнул её в мешок из-под удобрений, завязал горловину и поставил в ногах кровати. Изнутри доносилось невинное лепетание младенца — она шевелилась, болтала ножками, словно всё ещё находилась в утробе.

Сюй Доюй не сводила глаз с этого живого, беспокойного мешка, пока не стемнело. Тогда отец поднял мешок и направился к реке. Сюй Доюй шла следом на расстоянии десяти метров. Отец обернулся, посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Днем он уже арендовал маленькую рыбацкую лодку. Он приготовил большой камень, привязал его к мешку, доплыл до середины реки и бросил их в воду. Сюй Доюй подумала: у собаки был хоть какой-то гроб, а у её сестры — лишь пластиковый мешок из-под удобрений.

Вернувшись на берег, отец увидел, что старшая дочь сидит на корточках у воды и плачет. Он сказал ей: Это просто душа не в то тело попала, пусть возвращается и переродится в следующий раз правильно.

Сюй Доюй подсознательно соглашалась с отцом: в этом месте, где она жила, кругом были лишь страдания. Сестра действительно попала не в то тело.

Рассказывая это, Ю Фэн вздохнул и машинально стал перебирать печеный батат, который я купил, надавливая указательным пальцем на его мягкую мякоть.

Я вспомнил слова Сюй Доюй о том, что хлам может переродиться, а люди — не всегда, и на душе стало невыносимо горько.

Зашел слишком далеко, давайте вернемся к началу.)

Глава 4. Вновь встретить того Ю Фэна

Сюй Доюй снова посмотрела на Сюй Юаня, на этот раз чуть дольше. Сюй Юаню стало не по себе, и он раздраженно спросил, на что она уставилась. Сюй Доюй застенчиво улыбнулась, опустила голову, взяла бутылку из-под газировки и начала её поправлять: Ты... случаем не брал деньги из ящика стола?

http://bllate.org/book/29346/3564259