Готовый перевод Innocent Hate: Painted Spirit / Пятнадцать лет надежд: История Сюй Юаня и Юй Фэна: Глава 9

— Черт возьми...

Он выпрямился у стеклянного прилавка, и человек, швырнувший петарду, как раз показался из-за угла. Ю Фэн не стал разглядывать его лицо — его взгляд моментально сфокусировался на коробке петард в руках незнакомца. Это было вещественное доказательство. Ю Фэн, не говоря ни слова, поднял ногу и с размаху пнул парня в живот.

— Ай!

Сюй Юань вскрикнул от боли и повалился навзничь. Мир перед глазами мгновенно накренился на девяносто градусов. Живот и затылок пронзила острая боль, и он, глядя в серое зимнее небо, на секунду застыл в оцепенении.

Перед тем как его сбили с ног, он дожевывал последний кусочек печеного батата. Чудом тот не проскочил в дыхательное горло — его задержала надгортанная складка, иначе Сюй Юань рисковал задохнуться куском крахмалистой еды. Лежа на земле, он дважды прожевал остатки во рту, вытер губы и, слегка приподняв голову, посмотрел на того, кто его ударил.

Их взгляды встретились. Ю Фэн не знал этого человека. Этот остолоп был обут в темно-синие шлепанцы — судя по всему, подобранные на какой-то помойке: в щелях между неровными пупырышками подошвы забилась серо-коричневая грязь, а между пальцами, должно быть, скопился слой мертвой кожи десятилетней выдержки. Десять пальцев на ногах и пятки остолопа покраснели от холода, выше красовались серые укороченные брюки, а еще выше — черная куртка, расстегнутая на молнии, под которой виднелась телесного цвета водолазка. На этом моменте Ю Фэн нахмурился еще сильнее и мысленно сменил прозвище: не остолоп, а урод — одевался он просто до тошноты безвкусно.

Спустя две секунды парень поднялся на ноги. Его лицо было мрачным, словно он пытался сдержать гнев, который вот-вот готов был вырваться наружу.

— Ты что творишь? — голос его был негромким, но полным злобы. Пока он говорил, изо рта валил пар, а губы, зубы и язык были перепачканы чем-то черным и желтым, выглядевшим довольно липко. У Ю Фэна был заложен нос из-за простуды, поэтому запаха он не чувствовал, но подсознательно решил, что это —

— Ты, мать твою, что, говна наелся?

Он спросил это совершенно искренне. Если перед ним был безумец, любящий поедать экскременты, Ю Фэн мог бы простить его прямо на месте и даже отнять юань у пробегавших мимо зевак, чтобы купить бедняге нормальной еды.

Сюй Юань: «?»

У столпившихся вокруг зевак носы не были заложены, и никакого запаха экскрементов не было. Они решили, что Ю Фэн просто проучил парня, и каждый из них расплылся в ухмылке до ушей.

В этот момент хозяин магазинчика заправил зажигалку бензином. Он щелкнул ею пару раз — пламя вспыхнуло ярко и уверенно.

— Сяо Фэн, готово, — он положил зажигалку на стекло прилавка, бросил взгляд на новичка и спросил: — Эй, паренек, ты из чьих будешь? Чет я тебя раньше не видел.

«Что за чушь ты несешь, вчера твой папаша приходил покупать петарды», — подумал Сюй Юань. Он остро почувствовал, что у хозяина вовсе не плохая память, а что он сделал это нарочно — чтобы подчеркнуть, что Сюй Юань здесь чужой, или как будто у него нет дома.

Неизвестно, с какого момента, но, возможно, с тех пор, как сбежал отец, или когда мать убила бабушку, или когда его отдали на воспитание Сюй-дубинке, он понял, что у него нет дома. Конечно, может, и того раньше — у него никогда не было дома с самого рождения. Ему казалось, что он даже помнит, как появился на свет: голый младенец, рыдающий в дикой глуши от холода или голода. Разумеется, таких воспоминаний у него быть не могло, просто эта картинка постоянно всплывала перед глазами, и каждый раз, когда это случалось, он чувствовал кислую ноющую боль в груди.Эти люди явно были знакомы, а тот, кто пнул его, выглядел довольно опасно: узкие глаза с опущенными веками, обнажающими белки снизу, бледное лицо, неестественный румянец на скулах, потрескавшиеся губы. На нем была мешковатая одежда, а под ней — черная толстовка с капюшоном, который он натянул на голову. Весь его облик буквально кричал: я местный хулиган.

Сюй Юань понимал, что в открытую ему не сдюжить. Он дернул уголком рта и, подняв руку, приложил ее к голове в шутливом жесте.

— Прошу прощения.

Повернувшись к стоявшему рядом парню, он спросил:

— Как его зовут?

— Его зовут Ю Фэн, — хихикая, ответил парень. — Ты что, даже Ю Фэна не знаешь?

— Теперь знаю, — тихо сказал Сюй Юань и, развернувшись, пошел прочь.

Пройдя мимо небольшого магазина и прошагав еще несколько десятков метров, он оказался у черепичного домика, где жил Бань-Бань Сюй. Сюй Юань, шлепая стоптанными сланцами, направился туда. На этом коротком пути он встретил две группы женщин, которые, указывая на него пальцами, о чем-то шептались, прикрывая рты ладонями и активно работая глазами и бровями.

— Проклятые бабы, — взглянув на них, мысленно выругался он. Пройдя еще несколько шагов, он добавил: — Стервы.

Он миновал их, но чувствовал, как их взгляды буравят его спину. Зимний ветер доносил их приглушенный шепот. Сюй Юань тряхнул головой, и звуки словно затихли.

После того как бабушка умерла, мать тут же забрала полиция. В тот день у дома, где произошло убийство, собралась толпа. Сюй Юань помнил, что у каждого из них было по двадцать ртов — синюшные губы густо облепили лица, вытеснив глаза и носы. Они без конца открывались и закрывались, каждый болтал о своем, их шепот казался бесконечным.

Тогда Сюй Юань забрался на кровать, спрятал голову под подушку и накрылся одеялом. Позже он заснул и видел множество тревожных снов, но, проснувшись, не помнил ни одного — лишь тяжелое чувство нехватки воздуха. Он отбросил подушку и услышал, что снаружи все так же продолжается этот шепот.

Почему они не могут замолчать?!

Выйдя наружу, он увидел, что там никого нет. Это были лишь шум ветра и дождя: ветер шуршал по засохшей траве, а капли били по увядшим листьям.

Их поселок стоял в горах, основным занятием здесь было садоводство, а ветер дул круглый год, и этот шорох преследовал повсюду. Сюй Юань когда-то слышал поговорку: какая земля, такие и люди. Теперь он понял, какие люди вырастают на их земле. Они вечно прятались за глинобитными домами, в зарослях деревьев, у кухонных очагов, под берегами рек и в других укромных местах, не переставая что-то нашептывать. Они полностью слились с местным пейзажем: сами люди были землей, а их слова — ветром. Подует ветерок — это двое шепчутся, поднимется буря — значит, собралась целая толпа.

Левой ногой — проклятые бабы, правой — стервы. Сюй Юань, задавая себе такой ритм, вошел в дом.

— О, братишка вернулся! — новая сестра сидела на том же месте, где была, когда Сюй Юань уходил, словно за это время она ни на дюйм не сдвинулась с места.

В комнате было темно. Сюй Юань, ориентируясь на дневной свет, который еще проникал снаружи, взглянул на нее. Она сидела в углу, перебирая полиэтиленовые бутылки из большого мешка. У ее ног стояло белое пластиковое ведро с водой — когда-то оно было красным, но со временем пластик выцвел. Она использовала его, чтобы споласкивать бутылки. Большинство из них были пустыми, но в некоторых оставалась жидкость. Она по очереди откручивала крышки, полоскала бутылки в ведре, а затем ставила на чистый участок пола и сплющивала их ногами. Горлышки она сплющивала молотком, после чего складывала всё в большую бамбуковую корзину, чтобы потом отвезти на пункт приема вторсырья и продать.

http://bllate.org/book/29346/3564258