Готовый перевод Innocent Hate: Painted Spirit / Пятнадцать лет надежд: История Сюй Юаня и Юй Фэна: Глава 11

— Взял две штуки, хотел еще пару коробок петард прикупить, да получил пинок, так и не купил.

Сюй Юань промолчал. Он знал, что это называется кражей.

Закончив возиться с бутылкой, Сюй Доюй указала на засаленную тетрадь, лежавшую на столе-тумбе, и сказала: Отец ведет здесь учет. — Она покраснела. — Больше так не делай, это неправильно.

Сюй Юань не понимал, почему она краснеет из-за того, что он украл деньги. Неужели ей стыдно за то, что она его разоблачила? Или, может, ей совестно за него? Чушь какая-то.

Сюй Юань подошел, открыл тетрадь, в которую была вложена карандашная стружка.

Карандаш? Ну и как тут вести учет? Неужели нельзя просто стирать и исправлять? Украл сколько хочешь — подправил. У этой сестры в голове словно стальная балка вместо мозгов.

Он увидел на странице несколько написанных подряд иероглифов Юй, за которыми следовали цифры. Что это значит? Равно?

Он поднял тетрадь и спросил Сюй Доюй. Она ответила: Это значит остаток. Родители не особо грамотные, они думали, что этот иероглиф Юй — тот самый, который означает излишек, вот и записывали так все время.

Сюй Юань протянул: А-а, — и спросил: А какой у тебя Юй?

Именно этот. Когда оформляли документы, нужно было заполнить имя, отец хотел написать Лишняя, а получилось Юй — Избыточная.

А.

Ой! — Сюй Доюй внезапно тихо вскрикнула. Сюй Юань обернулся: в руках у нее была бутылка чая, видимо, никто из нее даже не пил — она была полной, но девушка случайно опрокинула ее, и жидкость пролилась ей на руку.

Сюй Доюй встала и вышла из комнаты. Сюй Юань почувствовал резкий запах мочи. Он понял: в бутылке из-под чая кто-то устроил гадость, налив туда мочу.

Через некоторое время Сюй Доюй вернулась, все еще держа ту самую бутылку — очевидно, она ходила вылить содержимое в туалет общежития транспортной компании напротив.

Я помыла ее, — пояснила она Сюй Юаню.

Почему у тебя на одежде след от ботинка?

Раньше Сюй Юань стоял у двери, она была внутри, а так как свет падал со спины, она не заметила.

Когда Сюй Юань приехал, у него ничего не было, да и забрать он ничего не мог — полиция не разрешила. Эти дни он носил старые вещи, которые здесь давали: что-то осталось от Бабан Сюя, что-то подобрали на свалке.

Не смотрела под ноги, врезалась в чью-то ногу.

Сюй Доюй улыбнулась, взглянула на часы и сказала: Сегодня суббота, родители пойдут на улицу еды собирать вторсырье, вернутся не раньше десяти. Сестра сводит тебя на ночной рынок, купим тебе одежды.

Сказав это, она села на место, положила пластиковую бутылку на пол, раздавила ее ногой и аккуратно убрала в корзину.

В этом доме из двух комнат почти не было гостиной. Раньше Бабан Сюй с женой спали в одной комнате, а старшая дочь Сюй Доюй — в другой. После приезда Сюй Юаня она уступила ему свою комнату, а сама временно ютилась со стариками.

В доме не было туалета, все ходили в общежитие транспортной компании в десяти метрах. Кухни тоже не было, очаг стоял снаружи, под навесом из пластика. Бабан Сюй сам слепил его из кирпича и цемента, оклеив сверху найденной белой плиткой. Была еще печка-буржуйка, но Сюй Юань ни разу не видел, чтобы ее использовали, да и самих угольных брикетов не попадалось — в их деревне такие были только у старосты.

Сюй Доюй развела огонь и принялась за готовку. Двигалась она тихо, но очень проворно. Сказала, что приготовит простую кашу с овощами, а потом они пойдут на рынок.

Она положила в котел свиной жир, обжарила нарезанную кусочками вяленую свинину, добавила картофель и батат, немного помешала, засыпала промытый рис и залила водой так, чтобы она едва покрывала продукты. В конце она вывалила сверху целую корзинку зелени и накрыла деревянной крышкой.

Когда вода закипела, из-под краев крышки повалил густой белый пар. Сюй Доюй вытащила одно толстое полено, чтобы огонь стал меньше. Она то и дело наклонялась, заглядывая в топку, где языки пламени ласково лизали круглое черное дно котла. В воздухе разлился аромат еды.

К пяти часам небо потемнело. Сюй Доюй сидела у очага, ее лицо казалось необычайно светлым. Глядя на нее и вдыхая запах еды, Сюй Юань внезапно почувствовал одновременно и пустоту, и обретение почвы под ногами. Прошлые воспоминания словно стремительно отступали, а новая жизнь только начинала медленно разворачиваться.

Сюй Доюй наполнила две большие чаши. Из банки с маринованными овощами она достала блюдце с имбирем и перцем. Они ели прямо у теплого очага. Благодаря тебе в этом году на праздник впервые поели вяленой свинины, — сказала она. В чаше было всего несколько кусочков мяса, но они были невероятно вкусными. Сюй Юань ел с аппетитом, а Сюй Доюй переложила свою порцию мяса в его чашу.

После еды Сюй Доюй помыла посуду. Сюй Юань увидел, что в котле осталось еще много риса, и спросил, что с ним делать. Она ответила, что готовила на четверых — родители вернутся вечером и поедят.

Ночной рынок находился недалеко, минут двадцать пешком. По обеим сторонам улицы тянулись жилые дома и магазинчики. Проходя мимо лавки, они увидели хозяина, который сидел у прилавка с чашкой риса. Сюй Доюй крикнула: Дядюшка Янь! — и помахала ему, он ответил взмахом палочек. Миновали транспортную компанию — в субботу она была закрыта. Прошли мимо мастерской, где горел свет, а большие железные ворота были распахнуты: здесь одновременно находилась стоянка для грузовиков компании. Грузовики — это не автобусы, они не заканчивают работу по расписанию: одни приезжают в полдень, другие — глубокой ночью.

В этот момент как раз выезжал огромный грузовик, медленно поворачивая на дорогу. Машина была внушительной, охранник с алюминиевым контейнером для еды стоял у обочины и наблюдал. Сюй Доюй окликнула водителя, сидевшего высоко в кабине: Дядюшка Юй, почему выезжаете в такое время? Уже темно ведь.

Окно грузовика было большим, водитель почти наполовину высунулся наружу. Он нажал на тормоз, машину дернуло, и он рассмеялся: О, это ты, старшая сестра Сюй! В дороге что днем, что ночью — какая разница? Посреди ночи на трассе машин мало, никто не мешает, могу гнать как самолет! Хе-хе. В его голосе звучала гордость за свое мастерство. Заметив подростка рядом с Сюй Доюй, он спросил: О, это тот самый… паренек?

Ага, он самый.

Ой! Какой статный, красивый малый! Я-то думал, Бабан хвастается, а он и правда видный, куда лучше моего балбеса.

http://bllate.org/book/29346/3564260