Готовый перевод Innocent Hate: Painted Spirit / Пятнадцать лет надежд: История Сюй Юаня и Юй Фэна: Глава 8

На самом деле, это была лишь пара пустяковых слов, но у пятнадцатилетнего Сюй Юаня характер оказался не шире игольного ушка, да и у Ю Фэна, его ровесника, широтой души тоже не пахло.

В начале этой зимы мать Сюй Юаня убила его бабушку. Обстоятельства дела были до того абсурдными, что история наделала много шума, и вся семья Сюй Юаня в одночасье стала печально известной. Об этой леденящей душу истории мы еще поговорим позже.

У Сюй Юаня был отец. Еще несколько лет назад тот завел шашни с какой-то городской женщиной и укатил — то ли в Шэньчжэнь, то ли на Хайнань — заниматься бизнесом. Везти с собой обузу в лице сына он не пожелал и, даже не показавшись на глаза, «сплавил» его земляку, у которого в семье не было сыновей.

Земляка тоже звали Сюй, и все вокруг величали его Бамбук-Сюй. Это прозвище вовсе не означало, что он был «крутым». В провинции Сычуань и городе Чунцин бамбуками называли носильщиков. Эти люди составляли целую армию, подобную тем, что трудятся на износ ради куска хлеба, — примерно как персонажи старых романов.

Помимо переноски тяжестей, Бамбук-Сюй подрабатывал скупкой старья. Его жилище состояло из двух покосившихся домишек, окруженных целой империей из макулатуры, пустых бутылок, пластиковых тазов и жестяных банок.

Скажем прямо, империя была знатная, и управлять ею должен был наследник мужского пола. Поскольку у Бамбук-Сюя и его жены были только дочери, они, не побрезговав сомнительными генами убийцы и подонка, перешедшими Сюй Юаню в наследство, радушно приняли его в свой дом.

У Сюй Юаня появились новые родители и новый дом. Он находился не в деревне, а в поселке Юйдан, что стало для парня небывалым скачком вперед. Его отец-подлец когда-то говаривал: человек должен стремиться к большим местам. Попадешь в поселок — доберешься до уезда, потом до города, затем до провинциального центра, а там и до выхода на мировой уровень рукой подать.

Приближались зимние каникулы. Все бывшие одноклассники Сюй Юаня остались в деревне. Сейчас они, скорее всего, вовсю глазели на то, как режут свиней к празднику, помогали колоть дрова и носить воду. Дети больше всего любили момент, когда старый мясник вырезал свиную почку и сдирал еще горячий слой нутряного жира — от этого зрелища ребятню пробирала приятная дрожь. Каждый год они ждали забоя скотины; истошный визг свиньи был первым сигналом приближающегося Нового года.

Но где в поселке увидишь забой свиней? Сюй Юань бесцельно слонялся по округе, не находя себе места. Он взобрался на крышу дома, чтобы осмотреться, и заметил вдалеке серую гладь реки. Неизвестно, как она называлась, но река была такой широкой и величественной, что у парня глаза загорелись.

Сюй Юань кубарем скатился с крыши, стащил из ящика стола Бамбук-Сюя два юаня, прихватил на кухне два батата и половинку коробка спичек. По пути он вытащил из горы мусора старую газету, завернул в нее бататы и вышел на улицу.

— Эй, ты куда? — окликнула его сводная сестра. Сюй Юань лишь припустил наутек.

Речной берег зарос пожухлой травой, повсюду валялись сухие ветки. Сюй Юань собирал их на ходу и к тому моменту, как подошел к самой воде, уже держал в руках неплохую охапку. Бросив хворост, газету и бататы на песок, он добежал до реки и сунул руку в воду.

— Тьфу, ледяная!

Зимой вода в реке спала, и сквозь прозрачную толщу были видны зеленовато-желтые камни на дне. Сюй Юань выудил парочку булыжников, покрутил их в руках и с силой швырнул обратно, подняв фонтан брызг.

Вернувшись к своим бататам, он обложил их камнями для защиты от ветра, разложил хворост, поджег газету и развел костер. Затем бросил бататы прямо в огонь. Речной ветер трепал пламя, заставляя его гнуться из стороны в сторону.

Сюй Юань уселся на другой камень, вытянул ноги и, от нечего делать, достал из кармана петарды. Одну за другой он швырял их в костер: «Бах! Бах! Бах!». Красная бумажная обертка лопалась, и петарда тут же обугливалась в огне.

Вскоре бататы были готовы, их кожура почернела. Сюй Юань подцепил их палкой, вытащил из золы и, убедившись, что вокруг ни души, расстегнул ширинку и залил костер порцией мочи.

Ю Фэн подхватил жар. Температура была неизвестна, как и вид вируса или гриппа, которым он заразился. Мать дала ему таблетки от простуды, кашля и витамины, велев лечиться самому. Два дня он провалялся в постели, чувствуя тяжесть в голове. Его отец, Юй Чжаовэй, заглянул в комнату, кинул ему пакетик с зеленым порошком и пробурчал:

— Вставай, выпей порошок от головной боли, сразу полегчает. Твоя мать совсем свихнулась со своими витаминами, от них толку — как от козла молока.

Пакетик с лекарством упал Ю Фэну на грудь. Он даже не открывал глаз, чтобы посмотреть на него — он и так знал, как тот выглядит. На упаковке был схематично нарисован мужчина, держащийся за голову, с выражением лица, будто у монаха Тан Сэна, который отказывает королеве женского царства.

На пакетике не было написано Головная боль, там красовалось название Акафенол. Ю Фэн читал инструкцию: основные компоненты — аспирин, кофеин и парацетамол. Два обезболивающих и один стимулятор. Он не раз видел, как отец заворачивал в обрывки газет листовой табак вместе с этим порошком и курил — то ли через рот, то ли через нос. В такие моменты отец выглядел очень довольным.

Ю Фэн приподнялся, разорвал пакетик и высыпал порошок в рот. Было невыносимо горько, но средство действительно подействовало. Полежав еще немного, он почувствовал, что ломота в костях и мышцах утихла, а температура, кажется, спала.

— Вставай, иди купи мне сигарет, — Юй Чжаовэй снова замаячил у кровати.

Ю Фэн понял: отец не проявлял беспокойства о его здоровье, ему просто нужно было отправить сына за куревом.

— Шевелись, мать твою! Ленивый кусок дерьма!

Ю Фэн молча поднялся с кровати. Он вырос и теперь был одного роста с отцом, поэтому смотрел на него в упор.

— Пачку Лунфэн Чэнсян. И захвати зажигалку, заправь газом.

Юй Чжаовэй отдал Ю Фэну три юаня двадцать фэней: три юаня на сигареты, двадцать фэней на заправку.

Два дня болезни, почти без еды, вымотали его. Ю Фэн чувствовал слабость, голова шла кругом, а ноги казались ватными. К тому же, после несправедливых ругательств отца, настроение было хуже некуда.

Стоило ему показаться на улице, как кучка околачивающихся неподалеку подростков, неизвестно чем занимавшихся, подбежала к нему с вопросом, не хочет ли он присоединиться к игре.

Ю Фэн огрызнулся:

— Валите отсюда.

Те ничего не ответили и вернулись на свои места — кто-то продолжил играть в карты, кто-то занялся карточками с героями Троецарствия. В лютый мороз они ежились и втягивали головы в плечи, но упрямо оставались на улице.

Лавка находилась за углом. Ю Фэн купил сигареты и, прислонившись к стеклянной витрине, стал ждать, пока продавец заправит зажигалку. В этот момент из-за угла вылетел крошечный красный предмет, а следом раздался хлопок: это была петарда. Она взорвалась прямо у мехового тапочка Ю Фэна, опалив несколько пучков искусственного меха.

http://bllate.org/book/29346/3564257