Готовый перевод Innocent Hate: Painted Spirit / Пятнадцать лет надежд: История Сюй Юаня и Юй Фэна: Глава 7

Продолжать стоять на балконе было уже ни к чему. Сюй Юань не раздумывая распахнул раздвижную дверь, сунул руки в карманы и двинулся к выходу: Проходите, не отвлекайтесь.

Конская Голова: — … — Его пыл тут же угас.

Девушка взвизгнула и потянула на себя совершенно голого, сжавшегося Конскую Голову, пытаясь прикрыться им как щитом.

— Брат Юань, ты что, не помнишь?! Как ты мог забыть?! — Конская Голова в негодовании подцепил вареный боб эдамаме и швырнул в Сюй Юаня.

Сюй Юань: — Недостаточно яркие воспоминания.

— Ха-ха-ха-ха-ха…

— Опиши подробнее эти «воспоминания».

— Разжуй-ка нам, что значит «недостаточно яркие».

Все вокруг покатились со смеху, издеваясь над Конской Головой.

Тот, решив идти ва-банк, принялся жаловаться дальше: — Да черт с ним, это еще не самое нелепое!

Самое нелепое было в том, что даже в такой ситуации эта горячая сычуаньская штучка умудрилась бросить на Сюй Юаня томный взгляд, пнуть Конскую Голову и прилипнуть к Юаню, требуя, чтобы тот взял на себя ответственность.

— Вы думаете, это всё?

Эта история запустила цепочку событий, и в финале Конская Голова… сменил ориентацию. Товарищ Конская Голова ради миниатюрной красавицы с юга отправился в Чэнду, где по иронии судьбы стал спортсменом в белых гетрах. Его жизненный путь пришел к неожиданному финалу.

— Я, конечно, не стал олимпийским чемпионом, но если бы стал, эту историю можно было бы во всех красках рассказать на ток-шоу.

Сюй Юань не удержался от смеха, что тут же вызвало приступ сильного кашля. Завибрировал телефон, он ответил.

Ю Фэн сначала услышал кашель Сюй Юаня, но вскоре понял, что тот смеется, а на заднем плане стоит такой же гул голосов и играет еле слышная фолк-музыка.

— Управляющий прислал уведомление: с одиннадцати вечера до шести утра газовая компания отключает подачу газа для техобслуживания.

— Мгм! — В шуме Сюй Юань громко ответил: — Хорошо!

— Вернешься слишком поздно — горячей воды не будет.

— Ладно, ладно! Понял!

— Когда вернешься?

— Посмотрим! Если задержусь после одиннадцати, поеду в отель!

Ю Фэн помолчал, а потом добавил: — Я приеду за тобой на машине. Где ты?

Сюй Юань взглянул на время и назвал адрес бара.

Повесив трубку, он сообщил друзьям: — Мне пора.

Со всех сторон послышались нецензурные ругательства.

Сюй Юань: — Я же сказал, живу у человека.

— Да ладно тебе, только пару минут посидели. Кто это там у тебя командует? Новая «жена Юаня»?

Сюй Юань усмехнулся: — Ага, с ней шутки плохи.

Кто-то спросил: — Что значит новая или старая? Вы видели хоть одну? Я вот ни одной такой жены не встречал.

Все закивали: никто не видел, слышали только, что одна из них — красавица из родных краев Сюй Юаня.

Сюй Юань: — Почему «одна из них»? Я и с одной-то управиться не могу.

Конская Голова тут же сник и начал настаивать, чтобы Сюй Юань допил те двенадцать бутылок пива, что он открыл. Сюй Юань не стал упрямиться и выпил всё залпом, словно обычную кипяченую воду.

Друзьям больше нечего было сказать, они отпустили его. Конская Голова проводил его до начала барной улицы, где можно было поймать машину.

— Брат Юань, ты в прошлый раз говорил, что хочешь купить квартиру в Чэнду, присматривал что-нибудь?

Сюй Юань назвал район и спросил цену. Конская Голова ответил, что квадрат на вторичке там стоит тысяч пятьдесят-шестьдесят, а в некоторых жилых комплексах и того дороже.

Подумав, что Сюй Юань такое не потянет, он посоветовал: — Ты там не бери. Посмотри подальше, ближе к востоку. Там экология хорошая, Парк Универсиады, озеро Цинлун, гора Лунцюань… Давай так: завтра утром я приеду за тобой и отвезу на просмотры.

Сюй Юань слушал его бубнеж, а под конец сказал: — Кх-кх-кх, забей. Говорят, там нужна местная прописка, а у меня её нет, не купить.

Конская Голова, услышав это, осторожно спросил: — М-м… а разве «жена Юаня» не живет постоянно в Чэнду? У нее же наверняка есть прописка. Почему вам не купить вместе?

— Посмотрим. Если буду во всем полагаться на него, какой я после этого мужчина? Всё, не провожай, кх-кх, пока.

Сюй Юань быстро проскочил сквозь толпу нарядных людей и вырвался из этого шумного места.

На перекрестке было полно такси и машин, работающих через приложения. Стоило одной отъехать, как тут же подъезжала другая. Жизнь здесь кипела без перерыва: всегда найдутся те, кто молод и полон страсти.

Та самая «жена Юаня», о которой они говорили, остановила машину и опустила стекло, жестом приглашая Сюй Юаня садиться.

Когда он сел, Ю Фэн включил печку на максимум и поднял стекла. Сюй Юань тут же опустил их обратно: — Я тебя заражу, пусть воздух циркулирует.

В машине повис легкий запах алкоголя, который тут же начал выветриваться. Ю Фэн произнес: — Вспомнил детство: каждый раз, когда ты простужался, следом заболевал я, а потом ты выздоравливал.

Сюй Юань повернул голову и улыбнулся: — Это ты к чему? Обвиняешь меня, что я скидываю на тебя свои болезни?

Холодный ветер с шумом ворвался в салон. Ю Фэн поднял стекло, заблокировал двери, не давая Сюй Юаню шанса открыть их снова. Кондиционер переключился на внутреннюю циркуляцию, и вирус гриппа заперло в тесном пространстве.

— Не обвиняю. На самом деле, мне каждый раз было в радость. — Ю Фэн тоже покосился на Сюй Юаня. — Странно, да?

— Ты и сам чудак.

Из-за выпитого алкоголя, вернувшись домой, Сюй Юань первым делом пошел в туалет. Ю Фэн проследовал за ним и, пока тот был занят, притянул его к себе за подбородок и поцеловал.

Сюй Юань издал невнятное мычание, но закрыл глаза и ответил на поцелуй. Когда всё закончилось, Ю Фэн помог ему поправить одежду, застегнул молнию и отстранился: — Сюй Юань, ты болеешь уже четыре дня. Поправляйся скорее.

Ю Фэн потрепал его за ухо и развернулся, уходя в свою комнату.

Через полчаса Сюй Юань, от которого разило густым табачным дымом, пришел к нему: — Ю Фэн, а может, попробуем еще раз?

Ю Фэн уже собирался спать. Он сидел, прислонившись к изголовью кровати, и, услышав эти слова, посмотрел на него с такой печалью, что в глазах зияла пустота.

Сюй Юань вечно внезапно исчезал, пропадал неизвестно где, а спустя пару лет вдруг возвращался к Ю Фэну, желая вернуть размеренную жизнь, и каждый раз торжественно произносил: «Ю Фэн, а может, попробуем еще раз?»

Каждый раз Ю Фэн думал, что это в последний раз, что он дает Сюй Юаню последний шанс.

***

Не смотрите на то, как позже Ю Фэн и Сюй Юань души друг в друге не чаяли — в те годы, когда они только познакомились, их вражда была куда серьезнее.

http://bllate.org/book/29346/3564256