×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Innocent Hate: Painted Spirit / Пятнадцать лет надежд: История Сюй Юаня и Юй Фэна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды глубокой ночью я внезапно получил сообщение от Ю Фэна, с которым мы давно не общались. Всего четыре иероглифа: Где ты?

Ю Фэн вдруг написал мне, и я даже немного взволновался. В мире полно роскошных оболочек с гнилыми костями, но Ю Фэн относится к тем редчайшим созданиям, что безупречны и практически не имеют изъянов, донельзя хороши собой. Я познакомился с ним примерно три года назад в уезде Юйтан провинции Сычуань (на карте такого места нет, это придуманный мной топоним), тогда ему было двадцать восемь-девять лет.

Историю нашего знакомства в двух словах не перескажешь, так что давай пока вернемся к настоящему.

Я мгновенно протрезвел, включил свет и позвонил ему по голосовой связи в WeChat. Его голос сочетал в себе звонкость и легкую хрипотцу: Алло?

Я решил, что он выпил и, возможно, отправил сообщение не по адресу. Ну и ладно, даже если он искал не меня, послушать приятный голос посреди ночи — уже полезно для здоровья. Я ответил: Я дома.

На том конце замерли на пару секунд, а затем поспешно извинились: Прости, не туда отправил, извини, что потревожил твой отдых.

С тем, кем восхищаешься, церемониться излишне. Стоит проявить вежливость, как все сразу становится невероятно чуждым, и ты еще больше отдаляешься от своего кумира. Я, как обычно, ответил прямо и поинтересовался, кому же предназначалось это сообщение.

Он молчал, я слышал его неглубокое дыхание. Пождав немного, я сказал: Ладно, забыли, а я уж думал, послушаю какую-нибудь историю.

Историю?

М-гу. Ночью напиваются, спрашивают, где кто находится, да еще и отправляют не тому. По моему глубокому убеждению, тут точно кроется какая-то история.

Он усмехнулся: И откуда у тебя такие убеждения?

Я тоже хмыкнул и поделился: По секрету скажу, я начал писать романы в интернете. Разве человек, напрочь лишенный чутья к историям, станет задумываться о писательстве?

М-да. Тон у него был пресным и звучал совершенно без энтузиазма.

Хочешь взглянуть, директор Ю? Оценишь с профессиональной точки зрения. Наглости мне не занимать, любую стряпню смело выставляю на суд людской.

М-да... — Он снова протянул гласную, а я продолжил: Правда, тематика довольно нишевая.

Насколько нишевая?

Дэньмэй. Боясь, что он не поймет, я пояснил: Ну, это когда двое мужчин крутят роман. Слышал о таком?

Какая еще красота, впервые слышу, но я читал Ароматную натуру Ичуня, Перемену шапок на заколки и Историю увлечений Лунъяна. Это из той же оперицы? — Он медленно перечислил три памятника минской эротической прозы о мужской любви, а его хрипловатый голос заставил у меня на голове буквально зашевелиться волосы.

Я снова посмеялся над тем, что он, как-и-как бывший директор школы, чертовски образован. А затем заподозрил неладное: Как ты вообще смог это читать?

Он поколебался мгновение и ответил: Из любопытства к диковинкам.

Я сказал: Я пишу совсем не про это. Я пишу чистую любовь, ну, по крайней мере, задумывал все как чистую любовь, а что в итоге вышло — и сам не знаю.

Это оказалось еще одним незнакомым ему термином, и он спросил, что такое чистая любовь.

Я объяснил: Наверное, это чистые и прекрасные чувства между людьми. Хотя на платформах это намек на романы об отношениях между парнями.

Ты пишешь об этом, потому что отлично разбираешься в данном сообществе? — Ю Фэн, казалось, слегка заинтересовался.

Ты про ЛГБТ-сообщество? Я не особо в этом разбираюсь. Просто бывает так, что человек случайно испытывает глубокую привязанность к представителю своего же пола: он не любит ни мужчин, ни женщин, он любит только его. Стоит ли в таком случае запихивать его в какие-то рамки определенного сообщества?

М.

Я почувствовал, что настроение у него не на высоте, и мне стало неловко болтать без умолку. Я сказал, что вешаю трубку.

Он попросил: Погоди секунду.

Подождав еще немного, он продолжил: Скажи... тот человек на твоей аватарке, ты знаешь, где он?

Моя аватарка? Я отвел телефон от уха и взглянул на экран. Моя аватарка в WeChat не менялась уже много лет: это вырезанный из общей фотографии снимок парня лет двадцати с небольшим.

До меня дошло смутное озарение, но уверенности не было. Нарочно растягивая слова, я затянул интригу на добрых пол-литра: Он... угостит меня выпивкой, тогда скажу.

По моим впечатлениям, Ю Фэн не особо жаловал злачные места, даже живя в Чэнду — городе, где, казалось, никому не сидится на месте. И действительно, питейное заведение нашлось прямо рядом с моим домом, на небольшой площади. Это было кафе-вино с концепцией утреннего кофе и вечернего алкоголя, прекрасно игравшее на дуальности человеческого состояния — трезвости и опьянения.

Ю Фэн тоже жил неподалеку, в элитном жилом комплексе с просторными квартирами улучшенной планировки. На двести-триста квадратов там приходилось всего по две комнаты, при этом спальни и гостиная были исполинских размеров, с четким разделением на китайскую и западную кухни, а также комнатой для прислуги. Любая квартира там стоила миллионы. Как-то раз я заходил к нему, чтобы выгулять его собаку.

Поскольку он обитал поблизости, то и привык крутиться в окрестностях. Я так и предполагал, что место для питья он выберет недалеко.

Наступила ранняя зима. Ю Фэн сидел у распахнутого окна — и окно это было необычным, огромным-огромным, ничем не отличающимся от сидения на открытом воздухе. На его столике стояло несколько пустых бутылок из-под вина, сам же он лениво и вальяжно прислонился к дивану. И хотя юнцом его уже не назовешь, он по-прежнему был до того прекрасен, будто снимался в артхаусном кино, и излучал такую скрытую страсть, за которую сразу положено расстреливать.

Он подвинул ко мне меню и предложил заказывать все, что пожелаю. Затаив великие амбиции, я громко заявил, что пропью квадратный метр его жилплощади, но, открыв меню, все же струсил. Стоит и впрямь пропить квадратный метр его квартиры, и мне, пожалуй, придется переселиться на собственный квадратный метр кладбищенской земли.

Ю Фэн позвал официера, и я заказал чайник вареного пива: Побольше годжи и красных фиников, а если есть рисовое вино — тоже плесните. Рисовое вино — вещь согревающая, в некоторых частях Сычуани его добавляют в пиво и пьют горячим.

Когда вареное пиво принесли, я налил нам по бокалу. Держа в ладонях обжигающе горячий пивной бокал и согревая руки, я откинулся на спинку стула и спросил Ю Фэна, знаком ли он с парнем с моей аватарки. Тот ответил, что знаком.

http://bllate.org/book/29346/3564250

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода