×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sour Persimmon Shrimp Burger / Сладкая ловушка для невинного кролика: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Ань с холодным лицом поддержал его, и тут произошло неожиданное: Пэй Шивань попросту уткнулся ему в грудь.

Он на мгновение заколебался, но в итоге не стал отталкивать парня, а наоборот, сжал объятия, поудобнее перехватив его.

— Прости, — прошептал Пэй Шивань, его голос был лишен сил, — у меня совсем нет сил…

Чи Ань невнятно промычал в ответ, продолжая застыв в этой позе. Острый подбородок парня упирался ему в ключицу, а все лицо было скрыто где-то в районе его шеи. Чи Ань чуть склонил голову и вдохнул — он снова почувствовал этот прохладный аромат, знакомый и приятный. Значит, это не было игрой воображения. А от самого Чи Аня исходил легкий запах табака, который, в свою очередь, удивительно успокаивал Пэй Шиваня.

— Я велел вам обоим стоять в наказание, а не обниматься и строить из себя невесть что! — раздался приближающийся гневный окрик учителя Ма.

— Учитель. — Голос Чи Аня прозвучал подчеркнуто равнодушно. Он по-прежнему опирался на стену, позволяя Пэй Шиваню висеть на себе, и, хотя тон был ленивым, в нем проскальзывали опасные нотки: — Он болен, у него жар. Если ему станет хуже и случится что-то серьезное, вы будете за это отвечать?

Учитель Ма осекся, захлебнувшись словами. Его свирепое выражение лица мгновенно сменилось на добродушное, а в голосе прозвучали мягкие нотки:

— Что ж ты сразу не сказал? Ладно, ступай, отведи Пэй Шиваня обратно, пусть посидит.

— Ага, — отозвался Чи Ань.

Он отлепил парня от себя и, не церемонясь, подхватив за руку, потащил в класс. В помещении было тепло, и от резкой смены температуры Пэй Шивань на секунду пришел в себя. Он сел на свое место, пытаясь отдышаться, и сознание, до этого блуждавшее в тумане жара, немного прояснилось.

Правда, ненадолго. Вскоре он, не в силах сопротивляться слабости, снова бессильно уронил голову на парту.

Пэй Шивань не проснулся даже тогда, когда прозвенел звонок с последнего урока. Водитель по фамилии Дин, дожидавшийся у входа, прождал его очень долго, а когда попытался дозвониться, Пэй Шивань не ответил. Пришлось идти внутрь и искать его.

Очнулся Пэй Шивань в полузабытье уже на следующий день. Стоило открыть глаза, как он увидел причудливую хрустальную люстру в своей спальне. В запястьях не было ни капли силы, и ему пришлось немало повозиться, прежде чем удалось нащупать телефон. Глянув на время, он обнаружил, что уже три часа дня.

Пэй Шивань поморщился, потирая лоб, и подумал, что проспал как-то чересчур долго. Однако после такого сна он чувствовал себя гораздо бодрее. Потянувшись с зевком, он ощутил, что желудок пуст, а от сильного жара даже начало подташнивать.

Он спустился вниз в пижаме и домашних тапочках. Слуги, заметив его, почтительно поклонились:

— Молодой господин Сяо Вань.

К такому обращению он еще не привык.

— На кухне есть что-нибудь поесть? Я проголодался, — голос звучал хрипло. Слишком уж редко он болел, а тут, стоило один раз слечь, и состояние казалось почти критическим.

— Конечно, что бы вы хотели?

Пэй Шивань немного подумал и ответил:

— Рисовую кашу с креветками.

Матери Пэй дома не было — вероятно, ушла на послеобеденный чай.

Пэй Шивань достал телефон и позвонил классному руководителю: было неловко прогуливать занятия сразу после перевода в новую школу. Когда в трубке раздался голос учителя, Пэй Шивань назвал свое имя.

— Ничего страшного, за тебя уже попросили. Раз заболел, как следует отдохни, не спеши в школу.

Пэй Шивань опустил голову, долго мычал в трубку, прежде чем наконец попрощаться. Вскоре все его внимание поглотила каша с креветками — выглядела и пахла она восхитительно. Пока он ел, решил проверить сообщения в WeChat.

Мать Пэй: [Сяо Вань, тебе лучше? Я попросила за тебя в школе, пока можешь не приходить.]

Пэй Шивань: [Гораздо лучше.]

Деятельная девушка Чжо Ян, добавив Пэй Шиваня в друзья, сразу включила его в классный чат. Пэй Шивань мельком проглядел сообщения — ничего интересного. Хорошо хоть, все подписались своими настоящими именами.

Бегло пролистав список участников, он нашел аккаунт Чи Аня и сразу отправил запрос в друзья. В поле для сообщения коротко написал:

[Пэй Шивань.]

Пришлось подождать, прежде чем пришло уведомление о том, что запрос принят.

Пэй Шивань: [Я Пэй Шивань.]

Затем он перевел через WeChat деньги за спрей Юньнань Байяо и жаропонижающее.

Чи Ань: [?]

Пэй Шивань: [Ты заплатил за меня в медпункте.]

Чи Ань: [А.]

На этом их беседа закончилась.

Стиль Чи Аня в WeChat совершенно не вязался с его характером. На аватарке стоял маленький рыжий котенок с взъерошенной шерсткой — обычный дворовый кот, который смотрел в камеру круглыми черными глазами с таким глуповатым видом, что это выглядело довольно мило. Лента была пустой, доступ был открыт только за последние три дня, но там не было ничего.

У самого Пэй Шиваня было примерно так же: он не любил выставлять жизнь напоказ в сети, да и показывать было особо нечего. На его аватарке был нарисован Q-версия вислоухого кролика — когда-то давно в старшей школе его нарисовал сосед по парте. Рисунок был милым, и с тех пор Пэй Шивань его не менял.

На следующий день, собираясь в школу, Пэй Шивань неспешно поправлял одежду перед зеркалом. После того как жар спал, он выглядел куда свежее.

Он и подумать не мог, что по возвращении его ждут ужасные новости. Оказалось, что уже через день начинаются ежемесячные экзамены, о которых новенький Пэй Шивань не знал ровным счетом ничего.

— …

Делать было нечего, пришлось стиснуть зубы и готовиться.

Не прошло и месяца с начала учебы, а школа уже решила устроить ученикам проверку на прочность: вопросы оказались невероятно сложными. После каждого экзамена по коридорам разносились стоны отчаяния. Пэй Шивань тоже чувствовал себя неуверенно — сложность заданий превзошла все его ожидания. К тому же из-за работы, которой он занимался в последнее время, сил почти не осталось, так что его успеваемость заметно упала.

К моменту последнего экзамена он уже был уверен: этот месяц провален окончательно. Оставалось только махнуть рукой.

Как и ожидалось, когда пришли результаты, он с досадой смотрел на свои плачевные баллы. Впервые потерпеть фиаско в деле, в котором он был силен, оказалось крайне неприятно.

http://bllate.org/book/29345/3564189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода