Готовый перевод The Alpha Who Became a Son-in-Law / Альфа на побегушках: Кто сказал, что зять не может быть покладистым?: Глава 6

Совсем распоясался! В этом доме еще смеешь рот открывать! — рассвирепел Цзян Пин и швырнул пиалу прямо в Цзян Юаня. Цзян Юань увернулся, пиалушка с грохотом врезалась в пол и разлетелась на мелкие осколки.

Цзян Юань все равно собирался сегодня сбегать, так что решил идти до конца: за столько лет он накопил достаточно обид, чтобы устроить тут знатный переполох.

Задел за живое? Во всем Хуэйчэн все знают, как ты, Цзян Пин, присосался к семье Хо, чтобы выбиться в люди, а потом довел до смерти единственную дочь семьи Хо, присвоил все их наследство и при этом позволяешь какой-то шлюхе распускать слухи, порочащие имя семьи Хо!

Цзян Юань даже не думал сдерживаться.

Сначала схапал всё имущество семьи Хо, а после смерти моей мамы под предлогом того, что ты мой опекун, единолично заграбастал всё наследство — и ты после этого воображаешь себя порядочным человеком?

Цзян Юань с размаху схватил тарелку с тушеной зимней дыней в соевом соусе и вылил Хань Шулинь прямо на макушку. Та завизжала и вскочила на ноги, а пока Цзян Пин не успел опомниться, целая миска кукурузного супа окатила его с головы до ног, устроив им обоим воистину равные водные процедуры.

Тратить такие вкусные блюда на вас, бесстыдных, двуличных и лицемерных суккинах детей — просто преступление. Боюсь, помрете — и некому будет даже чашки с едой поставить, так что вылью-ка я всё прямо на пол, заранее вам заготовлю!

Цзян Чжицай бросился вперед, намереваясь схватить Цзян Юаня, но тот без тени сомнения саданул его рыбной тарелкой прямо по голове. Воспользовавшись тем, что Цзян Чжицай инстинктивно выставил руку, пытаясь защититься от жирных брызг, Цзян Юань со всего маху врезал ему ногой в живот. Цзян Чжицай отшатнулся на несколько шагов назад, зацепился за диван и рухнул на пол.

Цзян Юань уже собирался развить успех и устроить второй раунд, как вдруг у входа раздался холодный и чистый мужской голос:

Юань, ты собрал вещи?

Цзян Юань замер на месте. Конец.

О небеса, весь его образ послушного мальчика разрушен! Когда это Фан Дуцю успел прийти? И сколько он вообще услышал?!

Ф-фан-гэг… — растерянно забормотал Цзян Юань, собираясь схватить Фан Дуцю за руку, но его собственная ладонь была полностью испачкана в масле и соусе, так что он торопливо принялся вытирать ее о полы одежды.

Фан Дуцю вытащил из кармана носовой платок, протянул Цзян Юаню и кивнул, приветствуя Цзян Пина:

Прошу прощения, господин Цзян, что явился без приглашения и побеспокоил вас.

Цзян Пин тоже выглядел ошеломленным: Директор Фан, какими судьбами вы здесь? Забыв о злости на Цзян Юаня, он поспешно подозвал слуг, чтобы те убрали последствия погрома.

Плохо воспитал сына, заставил вас стать свидетелем этой нелепой сцены. Сын от моей первой жены с детства отличался бунтарским нравом, а мне, как отцу, никак не удается его укротить.

Фан Дуцю покачал головой: А мне кажется, что в детях есть определенная живость — это вполне нормально.

Цзян Пин поспешно кивнул и заискивающе улыбнулся: Да-да, живость, это точно, они такие энергичные.

Цзян Пин совершенно не понимал, зачем именно пожаловал Фан Дуцю, и велел подать ему чаю.

Фан Дуцю взмахом руки отказался, повернулся к застывшему Цзян Юаню и спросил: Юань, ты еще не собрал вещи?

Затем он воочию наблюдел, как унылая промокшая собака мгновенно превратилась в радостного самоя. Всё собрал! Я еще вчера всё подготовил, только тебя и ждал сегодня! — на лице Цзян Юаня расцвело яркое сияние.

Фан Дуцю приподнял бровь: Иди возьми.

Тю! — Цзян Юань стрелой метнулся наверх. — Подожди пару минут, Фан-гэг, я живо спущусь!

Цзян Пин все еще пребывал в полном недоумении, а Хань Шулинь, уловив какой-то скрытый подтекст, осторожно поинтересовалась: Директор Фан и Юань… связаны?

На лице Фан Дуцю появилась безупречная улыбка: Сяо Юань — мой будущий супруг.

Гром среди ясного неба.

Хань Шулинь судорожно сжала в руке чашку: Директор Фан, вы, возможно, не знаете, но наша семья и семья Линь уже давно договорились о помолвке… К тому же… благородный человек не отнимает то, что любо другому, как вы считаете?

Фан Дуцю холодно скользнул по ней взглядом: Не припомню я что-то, чтобы в семье Линь хоть кто-то из младшего поколения подходил Сяо Юаню по возрасту.

Не успела Хань Шулинь ее остановить, как Цзян Чжицай вырвал: Второго господина Линь!

О~ второго господина Линь, — Фан Дуцю задумчиво погладил пальцы. — Госпожа Хань так сокрушается, что дедушка Сяо Юаня рано ушел из жизни, что решила сыскать ему приемного дедушку?

Хань Шулинь едва удержала лицо от искажения: Директор Фан шутит.

Фан Дуцю скромно улыбнулся: Куда уж мне до шуток госпожи Хань.

Хань Шулинь аж задохнулась от гнева. Раз уж зашло так далеко, любая излишняя жесткость с ее стороны превратила бы семью Цзян в посмешище для всего Хуэйчэн. Четыре слова проиграно всё крутились и крутились в ее голове.

Цзян Юань с чемоданом в руке застучал каблуками по ступеням, сбегая вниз.

Фан Дуцю, пойдем, — ноги у Цзян Юаня были длинные, так что 22-дюймовый чемодан казался ему в руке не тяжелее игрушки, он легко преодолевал по две ступеньки за раз.

Фан Дуцю удивился: И это все вещи?

У каких-нибудь его двоюродных братец одна только обувь и часы занимали куда больше места.

Цзян Юань смущенно почесал в затылке: Все учебники остались в студенческом общежитии, а одежды, которая мне впору, почти и нет, так что я ничего лишнего и не брал.

Фан Дуцю одной рукой перехватил чемодан, другой взял Цзян Юаня за руку и вежливо попрощался с присутствующими: Господин Цзян, госпожа Хань, прощайте. С этих пор, переступив порог моего дома, Цзян Юань становится человеком семьи Фан.

Пользуясь тем, что он стоял за спиной у Фан Дуцю, Цзян Юань показал троице вызывающий язык.

Фан Дуцю увел его прочь.

Глядя им вслед, Цзян Чжицай взбеленился окончательно и уже хотел было броситься довыяснять отношения с Цзян Юанем, но Хань Шулинь вцепилась в него мертвой хваткой.

Папа! Мама! Что это еще за омега такой?! Вы видели, как нагло и дерзко этот Цзян Юань вел себя рядом с ним! — Цзян Чжицай распалялся всё сильнее, и боль в животе от недавнего пинка стала еще ощутимее. — Мама, зачем ты меня держишь?! Если я сегодня же не задам баню этому ублюдку Цзян Юаню и тому ухажеру, завтра они нам всем сядут на голову! Что они вообще о себе возомнили…

Лицо Цзян Пина посинело, он оборвал Цзян Чжицая на полуслове, вытаращил глаза и в упор уставился на Хань Шулинь: Ты этому его учишь?!

Хань Шулинь уже забыла про испачканную одежду, она спешно пыталась успокоить Цзян Пина: Чжицай ведь еще ребенок, не принимай близко к сердцу, побереги здоровье.

Что о себе возомнили? — Цзян Пин чуть не рассмеялся от злости. — Человек, способный стереть тебя в порошок одним пальцем, по-твоему, никто и звать никак?

Папа! Да он же всего лишь омега, рано или поздно выйдет замуж за альфу и покатится домой рожать детей, какая от него может быть польза! — возмущенно завопил Цзян Чжицай.

Он — истинный альфа, и чтобы его какой-то омега топтал ногами?!

Цзян Пин потерял последние остатки терпения и залепил Цзян Чжицаю пощечину.

Звучный шлепок оставил на щеке Цзян Чжицая ярко-красный отпечаток ладони.

http://bllate.org/book/29344/3563997