Готовый перевод The Alpha Who Became a Son-in-Law / Альфа на побегушках: Кто сказал, что зять не может быть покладистым?: Глава 7

Хань Шулинь, разрываясь между жалостью к сыну и досадой на него за то, что тот умудрился сболтнуть лишнего как раз тогда, когда Цзян Пин был вне себя от ярости, поспешно перехватила мужа:

— Не сердись, братец Пин. Я раньше думала, что Чжицай еще мал и ему рано лезть в дела компании, а все заботы нашей семьи держатся только на тебе. Мы ведь можем всему научить ребенка постепенно...

Цзян Пин опустил голову и встретился взглядом с нежными, словно вода, глазами Хань Шулинь, которые были доверху наполнены восхищением и любовью. Только тогда он немного успокоился, тяжело фыркнул и повернулся, чтобы уйти в ванную.

Хань Шулинь же затащила Цзян Чжицая в комнату и, ткнув изящным пальчиком ему в лоб, укоризненно произнесла:

— Ах ты! Отец и так разозлился до предела, а ты еще полез на рожон!

Цзян Чжицай продолжал беситься и одним движением смахнул на пол все книги со стола:

— Да он просто выгораживает этого ублюдка Цзян Юаня!

— Хватит! — у Хань Шулинь тоже лопнуло терпение. — Семья Фан из Хуэйчэна, да какими бы мозгами ты ни обладал, ты ведь должен был слышать про Хуагуань Архитектуру. Когда старейшина Фан отошел от дел и передал бразды правления, у него оставалось еще три сына-алфа и три внука-алфа, но только он один, омега, смог успешно принять дела у старика и удержать Хуагуань Архитектуру на вершине Хуэйчэна. Ты правда считаешь, что Фан Дуцю — простой простак?

Хань Шулинь изначально планировала постепенно познакомить сына с бизнесом обеих семей после его поступления в университет, но она никак не ожидала, что Цзян Чжицай окажется слеп до такой степени.

— Да сейчас любая коммерческая структура из тех, что Семья Цзян и семья Хань пытаются вклиниться, только и ждет, чтобы Хуагуань уронила хоть пару заказов, дабы мы могли набить карманы до отказа. И ты, рассуждая о человеке во главе Хуагуань, говоришь, что Фан Дуцю — никто?!

Цзян Чжицай смущенно захлопнул рот и пробормотал:

— С чего это он вдруг связался с этим ублюдком Цзян Юанем?

Хань Шулинь прикрыла глаза:

— Попроси своего старшего дядю во всем разобраться. Мы-то думали, что всё продумали до мелочей, а оказалось, что Цзян Юань переиграл нас, выбив почву из-под ног.

Глава 4

Фан... Фан-гэ... — Цзян Юань сидел в машине, чувствуя себя так, будто на сиденье торчала тысяча иголок, отчего его сердце трепетало от страха.

— Ты злишься? — Цзян Юань слегка придвинулся к Фан Дуцю и осторожно попытался прощупать почву.

Стоило Фан Дуцю усадить Цзян Юаня в машину и назвать водителю адрес, как он раскрыл книгу и погрузился в чтение.

— Сержусь? С чего бы мне сердиться? — Фан Дуцю перевернул страницу. — Я просто до беспамятства очарован твоей бесстрашной доблестью.

Цзян Юань едва заметно коснулся рукава Фан Дуцю и жалобно протянул:

— Но ведь они первыми начали ко мне лезть! Это была необходимая самооборона!

— По-моему, ты в одиночку сражался против троих, и чем дальше, тем яростнее становился, — Фан Дуцю остался непреклонен.

— Фан-гэ, ну прояви же милосердие, — Цзян Юань от безысходности уткнулся лбом в сгиб локтя Фан Дуцю. Его короткая ежиком стрижка слегка потерлась о ткань, доставляя руке Фан Дуцю странное щекотное ощущение.

— Вся их семья ополчилась против меня одного! Если бы ты сегодня не вытащил меня из этого огненного ада, меня бы завернули и преподнесли в подарок Второму господину Лину! Я же такой писаный красавец-алф, созданный исключительно для тебя, Фан-гэ, а меня — какому-то Второму господину Лину! Это же прямо как Тыква-брат пошел прислуживать дедушке из сказки!

И Цзян Юань даже затянул жужжащую мелодию из заставки: тын-тын-тын, ди-ди-да-да, Тыква-брат...

Фан Дуцю:……

Зря я ослеп и принял тебя за послушного, мягкого и податливого крольчонка.

Фан Дуцю провел рукой по колючим волосам Цзян Юаня и резко сжал их в кулак, вынуждая парня помимо воли поднять голову.

В круглых глазах Цзян Юаня промелькнуло недоумение, и Фан Дуцю почему-то вспомнил рыжего кота с его аватарки.

Стоило Фан Дуцю взглянуть на эту послушную физиономию, как в нем снова закипала злость.мОн зловещим тоном спросил:

— Ну что, парень, вчера ты притворялся таким серьезным и благопристойным — небось, намучился?

Цзян Юань истошно завопил, призывая в свидетели небеса:

— Ей-богу, клянусь совестью, я вчера ни единого слова не соврал! Я и впрямь такой добрый и честный человек!

Фан Дуцю внезапно подался вперед, приближаясь к Цзян Юаню. Выдохнутый им воздух хранил аромат феромонов — утонченный и прохладный запах серебристой пихты полностью окутал щеки Цзян Юаня.

— Ты уверен?

Цзян Юань заалел так резко, будто его окунули в котел с кипятком, и теперь от макушки до пят светился ярким румянцем.

— Клянусь, я ни капельки не соврал, — боевой задор Цзян Юаня заметно поубавился. — И к тому же... н-нравиться тебе — это чистая правда...

Фан Дуцю признавал, что наблюдать за столь наивной реакцией Цзян Юаня было поистине приятно, но отпускать его так просто он пока не собирался.

И только он один знал, каково ему было испытывать целую бурю сложных чувств, когда он, полностью готовый встретить своего послушного, пушистого рыжего комочка, распахнул дверь и столкнулся нос к носу с разъяренным золотым вихрем в образе демонического бугая.

Рука Фан Дуцю не разжимала хватку, так что Цзян Юаню оставалось лишь сидеть с запрокинутой головой, пока его изучающе разглядывали.

Другой рукой Фан Дуцю ткнул его в лоб:

— Мелкий, ты меня всего пару раз в жизни видел, а уже заявляешь, что нравимся?

Цзян Юань со своей полыхающей крабовым цветом физиономией тихонько забормотал в ответ:

— Ну... просто ты мне нравишься, и всё.

Пока Цзян Юань лихорадочно соображал, как бы восстановить рухнувшее доверие Фан-гэ, машина бесшумно затормозила.

Фан Дуцю отпустил его волосы и велел выходить.

С тех пор как Фан Дуцю возглавил Хуагуань, он съехал из родового поместья и жил отдельно. Этот дом он приобрел на прибыль от своего самого первого проекта. Дорога до офиса занимала всего полчаса, а жилой комплекс славился преворушной охраной и высочайшим уровнем уединения.

Жилище Фан Дуцю представляло собой двухэтажный особнячок. Площадь была небольшой, но жить в нем оказалось необыкновенно уютно.

Фан Дуцю провел Цзян Юаня внутрь:

— Гостиная и тренажерный зал на первом этаже, кухня напротив лестницы. Если захочешь фруктов, попроси Тетушку Сунь нарезать, — прикинув аппетит Цзян Юаня, Фан Дуцю добавил: — Что любишь — заказывай Тетушке Сунь сам, но снеками не злоупотребляй.

Цзян Юань послушно тащился следом с чемоданом в руке.

В интерьере преобладали теплые тона, и сейчас лучи солнца, пробивавшиеся сквозь световой колодец, заливали золотистым сиянием всю гостиную.

Это отлично совпадало с представлениями Цзян Юаня об идеальном доме.

— На втором этаже справа моя спальня и кабинет, а слева пустуют две комнаты, выбери любую на свой вкус.

Фан Дуцю распахнул двери оставшихся комнат, предлагая Цзян Юаню определитьсясамому. Тот благоразумно выбрал крайнюю слева: так он не станет докучать Фан Дуцю отдыхом, да и от кабинета держался подальше.

— Разбирай вещи, умывайся, через полчаса жду внизу на ужин. Чего будет не хватать — зови Тетушку Сунь.

Оставив Цзян Юаня обустраиваться, Фан Дуцю удалился в кабинет, чтобы продолжить работу. Он-то рассчитывал застрять в Семье Цзян по меньшей мере на полдня для долгих и нудных переговоров, но всё оказалось куда быстрее: от порога до выхода прошло от силы минут десять, оставив ему массу свободного времени.

http://bllate.org/book/29344/3563998