×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Obsessed Beauty's Epiphany After Her Terminal Diagnosis / Расцветая после финала: Прощание с одержимостью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цвета яркие и ослепительные, лепестки полны жизненной силы, мазки кисти уверенные и размашистые, мощный и вдохновляющий дух, яркие и лучезарные. Своей уникальной техникой живописи он передал всю красоту света и тени, до мельчайших деталей воссоздав неповторимый блеск и очертания подсолнухов.

У Анналис перехватило дыхание: — Когда ты это написал?

Су Цинцы ответил: — Пять часов и семь минут назад.

— О боже мой, ну прямо весь в тебя! — Анналис видела перед собой не картину, а сияющие евро! Высший пилотаж, она тотчас же простила Су Цинцы его жестокую месть сожжением ее любимых кофейных зерен.

— Выставим ее на художественной выставке? Обязательно в центре внимания! — Анналис пришла в дикий восторг.

Но в ответ услышала от Су Цинцы два коротких и решительных слова: — Не нужно.

Лицо Анналис покрылось вопросительными знаками, а Су Цинцы, потягивая кофе, смотрел только на картину и игнорировал ее.

Хотя в голове у Анналис были сплошные деньги, обладала она и изрядной долей художественного чутья.

Подсолнухи на холсте казались танцующими языками пламени, источали безудержную страсть к жизни, и казалось, что от этого полыхает все полотно.

Раз он смог создать такую картину, значит, для самого художника она имеет особый смысл.

Вдохновение художников-импрессионистов часто рождается от мимолетного взгляда, вспышки озарения. И эта картина с подсолнухами воплощала в себе два слова — исступление.

Исступление чувств.

Когда Су Цинцы произнес фразу — Не продается, — Анналис вовсе не удивилась, но ее сердце поистине защемило: судя по ее двадцатилетнему опыту работы в этой сфере, если бы эта картина увидела свет, она наверняка вознесла бы Су Цинцы на новую вершину.

Анналис произнесла: — Подсолнухи не продаются, а как насчет лаванды, когда закончишь? Моне писал свои Кувшинки тридцать лет, что, хочешь побить рекорд в сорок?

Су Цинцы про себя подумал, что ему и четырех лет не прожить: — Художники прославляют свое имя лишь после смерти.

Анналис покосилась на этого юного гения, который прославился в мире живописи еще в семнадцать лет: — Разве ты еще недостаточно знаменит? Поскромнее, а то молния ударит.

Су Цинцы пропустил это мимо ушей и невозмутимо спросил: — Сколько я сейчас стою?

Анналис ответила: — Три миллиона за квадратный чи.

Су Цинцы пробормотал: — Если я умру, во сколько раз вырастут цены?

Скажи такое кто-нибудь другой, Анналис непременно с огромным предвкушением стала бы подначивать: — А лучше попробуй, деньги от роста цен я переведу в бумажные деньги и сожгу тебе на могиле.

Анналис не знала, казалось ли ей, но после месяца разлуки он выглядел значительно тоньше и бледнее.

— По крайней мере, раз в десять, — пробормотал сам себе Су Цинцы. — Люди, любящие мои творчество, будут убиты горем, зато это позволит барыга́м от искусства набить карманы до отказа, а затем они воспользуются моей смертью для всяческих спекуляций и подливания масла в огонь, так что вырасти в двадцать или тридцать раз не составит труда, ха-ха.

Уголки его губ искривились в зловещей, недоброй усмешке.

Анналис: — ...

Су Цинцы: — Я не про тебя, ты ко мне все-таки очень хорошо относишься.

Покрытая холодным потом Анналис: — ...О, спасибо.

Су Цинцы улыбнулся: — Пожалуйста.

Восемь часов вечера, Пэй Цзинчэнь вернулся домой с работы.Су Цинцы включил в гостиной фильм, чтобы создать хоть какой-то звуковой фон, но совершенно не вникал в происходящее на экране. Когда Пэй Цзинчэнь посмотрел на него, он с улыбкой произнёс: Фильм очень интересный, хочешь посмотреть вместе?

К его удивлению, Пэй Цзинчэнь подсел ближе.

Сердце Су Цинцы радостно встрепенулось, и он поспешно отмотал фильм к самому началу.

На этот раз он всё же начал следить за сюжетом: донельзя скучная любовная мелодрама, приторная и фальшивая.

Пусть фильм был плох, процесс просмотра приносил удовольствие. Тот образ прекрасной совместной жизни, который он когда-то рисовал в своём воображении, давно был стёрт в порошок суровой реальностью, и теперь Су Цинцы был доволен уже тем, что они сидят плечом к плечу, смотрят кино — тихо, спокойно, обыденно.

После той ночи с проверкой телефона между ними началась холодная война — правда, с одной стороны, со стороны Су Цинцы.

На самом деле, холодная война эффективна только против тех, кому ты дорог. С таким человеком, как Пэй Цзинчэнь, это приносило вред исключительно самому себе, не задевая противника ни на йоту.

Но Су Цинцы продолжал раз за разом наступать на те же грабли, потому что у него не было другого способа выразить своё недовольство. Поссориться с Пэй Цзинчэнем? Простите, но это невозможно — в конце концов, для ссоры нужны двое.

Мать Пэй Цзинчэня была высокообразованной женщиной, а отец, хоть и не обладал особыми талантами, отличался добродушным и покладистым характером, слыл известным добряком.

С детства Пэй Цзинчэня учили искренности, скромности и умению вести себя достойно, быть снисходительным к людям и помнить, что уступчивость — это благо.

В отличие от вспыльчивого Су Цинцы, он привык сдерживать себя, и даже в гневе не опускался до ругани или битья посуды. Эмоционально стабильный мужчина обладает особым шармом, и это ещё одна черта, которая так глубоко притягивала Су Цинцы.

Но в то же время он вкусил и горечь этого характера. Каждый раз, когда Су Цинцы выходил из себя, Пэй Цзинчэнь просто слушал, редко отвечая что-либо в ответ. Су Цинцы чувствовал себя так, словно бил кулаками по вате, ощущая полное бессилие.

Он ненавидел Пэй Цзинчэня за то, что тот был словно бесчувственное бревно. Иногда ему отчаянно хотелось устроить с ним настоящую, бурную ссору, а потом и подраться.

За столько лет у них был лишь один момент резкого столкновения.

Тогда Пэй Цзинчэнь, обхватив его затылок и прижав к дверному косяку, обрушился на него с неистовой яростью, а его низкий голос прозвучал с пугающей, не свойственной ему угрозой: Неужели ты обязательно должен вести себя так?

Заунывная и печальная финальная песня фильма вернула Су Цинцы из мира грёз. Эта холодная война снова закончилась капитуляцией Су Цинцы.

Было уже полдесятого. Су Цинцы прислонился к плечу Пэй Цзинчэня и спросил: Ты устал?

Эти два слова стали их тайным кодом. Устал? Если нет — давай займёмся этим.

Даже если после вспышки страсти наступал леденящий холод и бесконечная пустота, по крайней мере, в те мгновения его крепко обнимали, целовали и они принадлежали друг другу.

Тела разделились. Су Цинцы, отвыкший от подобного, болезненно закусил губу, а затем поцеловал Пэй Цзинчэня в губы.

Поцелуи — это то, что делают только любовники. Но за долгие годы стараниями Су Цинцы Пэй Цзинчэнь тоже привык к этому.

Он был хорош в постели не только тем, что заставлял Су Цинцы возноситься на седьмое небо, но и тем, что всегда учитывал чувства партнёра, проявляя нежность.

Если не считать их первой ночи, каждый последующий раз Пэй Цзинчэнь вёл себя очень мягко: это доставляло Су Цинцы огромное удовольствие, но при этом не причиняло боли. Су Цинцы мог просто лежать бревном и наслаждаться моментом.

http://bllate.org/book/29342/3563764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода