×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Obsessed Beauty's Epiphany After Her Terminal Diagnosis / Расцветая после финала: Прощание с одержимостью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзинчэнь не был офисным планктоном — он был боссом. Когда начинать совещание и когда его заканчивать, решал только он.

Су Цинцы не раз требовал, чтобы тот уходил с работы пораньше и проводил время с ним, а случалось, что и в самый разгар совещания властно приказывал ему возвращаться домой.

Пэй Цзинчэнь был трудоголиком: работая, он не делал различий между днем и ночью. Ему нравилось чувствовать себя покорителем делового мира, вот только рядом постоянно крутился этот одержимый любовью прилипала.

Су Цинцы прекрасно отдавал себе отчет в происходящем: Пэй Цзинчэнь не испытывал к нему симпатии, если не сказать — питал отвращение. Возможно, поначалу Пэй Цзинчэнь и относился к нему неплохо, но все чувства давно стерлись из-за бесконечной череды его эксцентричных выходок.

В юности он не понимал, что такое любовь, и лишь инстинктивно тянулся к этому соседскому парню, который был старше его на два года. Это была та самая привязанность, когда в кошмарах первым делом выкрикиваешь именно его имя.

Позже, в старшей школе, однажды увидев, как двое парней целуются в роще, он в одночасье прозрел. Прижав руку к бешено бьющемуся сердцу, он понял, что оно до краев наполнено Пэй Цзинчэнем.

Однако в сердце Пэй Цзинчэня места для него не было — даже стоячего.

Су Цинцы на это было наплевать. Чтобы добиться Пэй Цзинчэня, он пускал в ход и кнут, и пряник, угрозы и соблазны, не гнушаясь даже самыми низкими методами.

Он добился того, что они начали «встречаться» и съехались, и даже если Пэй Цзинчэнь встречал его ледяным холодом и крайним отвращением, Су Цинцы принимал это как должное.

Пэй Цзинчэнь часто спрашивал его: Неужели тебе обязательно вести себя так?

На что он лишь улыбался, обвивал шею Пэй Цзинчэня руками и подставлял ключицы под его губы, всей своей сущностью демонстрируя, что неисправим.

Су Цинцы признавал, что характер у него скверный, хуже некуда.

Параноик, радикал, язвительный, эгоистичный, собственник — в глазах Пэй Цзинчэня к этому списку наверняка добавлялось еще и «бесстыдный негодяй».

Лед толщиной в три чи не за один день намерзает. Образ Су Цинцы в глазах Пэй Цзинчэня давно превратился в сплошные пробоины, и раз уж ничего нельзя было исправить, он решил пуститься во все тяжкие и довести свое упрямство до конца.

Пусть они ранят друг друга, пусть все эти проявления эгоизма возвращаются к самому Су Цинцы, как бумеранги — он все равно был безнадежен. До тех пор, пока они «встречаются» и спят в одной постели, этого достаточно.

А что касается сердца Пэй Цзинчэня — впереди еще долгий путь. Если удастся его тронуть — хорошо, не удастся — тоже сойдет. Главное, держать его подле себя, удерживать целую жизнь.

Когда-то Су Цинцы легкомысленно полагал, что пока он не отступится, никто не сможет разлучить его с Пэй Цзинчэнем, никто не посмеет их рассорить.

Он сжал телефон так, что побелели костяшки пальцев, а суставы пронзила боль.

Это и есть легендарное возмездие?

Пэй Цзинчэнь, всегда отличавшийся примерным поведением и успехами, связался с таким психом, как он, — даже небеса не смогли на это спокойно смотреть.

Су Цинцы припомнил пословицу: злодея рано или поздно покарает небо.

Входная дверь щелкнула, отозвавшись электронным сигналом. Су Цинцы вздрогнул и очнулся — оказывается, он задремал, утонув в кресле-мешке.

— Вернулся?

Это был глупый вопрос, поэтому Пэй Цзинчэнь проигнорировал его.

Су Цинцы хотел, как обычно, встретить его в прихожей, но стоило ему приподняться, как приступ головокружения заставил его рухнуть обратно. В висках застучало, а перед глазами поплыли черные пятна.

Боясь, что Пэй Цзинчэнь заметит неладное, он поспешно произнес:

— Я купил твою любимую утку по-пекински.

Пэй Цзинчэнь снял пиджак и повесил его на вешалку, затем нагнулся, чтобы разуться: левую руку опустил в обувной шкаф, правой надел домашние тапочки.

Су Цинцы немного приуныл.

Какое там заметит, тот на него даже не взглянул.

Су Цинцы не из тех, кто тешит себя иллюзиями, но только не рядом с Пэй Цзинчэнем: здесь он раз за разом наступал на одни и те же грабли, добровольно подвергая себя унижению.

Головокружение быстро прошло. Су Цинцы отправился на кухню: утка уже остыла, и он поставил ее в духовку разогреваться.

Когда он, надев прихватки, вынес блюдо, Пэй Цзинчэнь как раз спускался по лестнице.

— Это была последняя утка в лавке, мне удалось ее купить, — улыбаясь, сказал Су Цинцы.

Нормальный человек в ответ на такое, скорее всего, радостно бросил бы что-то вроде «как повезло» или «ты такой молодец».

Су Цинцы не ждал от Пэй Цзинчэня бурной реакции — достаточно было бы простого «правда?». В конце концов, это была еда, которую тот любил, и ради которой он специально сделал крюк.

— Ешь сам, я уже поужинал, — Пэй Цзинчэнь сел на диван, открыл ноутбук и уставился в экран, даже не удостоив Су Цинцы взглядом.

— А что ел? — спросил Су Цинцы.

— Ланч-бокс.

Су Цинцы поставил поднос на журнальный столик:

— Вкусно было хоть? Как та утка?

Пэй Цзинчэнь был полностью поглощен документами.

— Я купил ее специально для тебя, — сказал Су Цинцы. — Специально зашел в лавку, это не доставка.

Пэй Цзинчэнь наконец поднял глаза на Су Цинцы.

Тот стоял, повернувшись лицом к свету. Его белоснежная кожа казалась ярче, чем лежащий за окном снег, из-за чего его миндалевидные глаза выглядели еще более темными и глубокими, напоминая холодную и одинокую луну поздней осени.

— Я не просил ее покупать, — произнес Пэй Цзинчэнь.

Тот даже не шевельнулся, но Су Цинцы почувствовал себя так, будто получил удар в грудь.

Я не говорил, что хочу есть — это ты сам решил купить.

И я уж тем более тебя не люблю — это ты сам по собственной воле идешь на любые уловки.

Су Цинцы разозлился, не зная, на кого обижаться: на Пэй Цзинчэня за его неблагодарность или на себя самого за то, что никак не может смириться, изо дня в день подставляя лицо под холодные пощечины.

А затем подумал: чего злиться? Разве не сам он во всем виноват?

Су Цинцы не верил, что Пэй Цзинчэнь наелся ланч-боксом до отвала, место в желудке у него точно было. Причина, по которой он делал вид, что не замечает любимой еды, была лишь одна.

Ее купил Су Цинцы.

Дело было не в том, что он не хотел утку — он не хотел ту утку, которую купил Су Цинцы.

Впрочем, не в первый раз. До этого была лапша с морепродуктами — Пэй Цзинчэнь встретил ее с таким же настроем. Су Цинцы в сердцах вывалил всю порцию в мусор, заявив, что раз не хочешь — не надо, больше никогда ее не получишь. С тех пор в их доме лапша как основное блюдо не появлялась уже два года.

Но лапша была лишь тем, что Пэй Цзинчэнь любил «в общем», а утка с лепешками — то, что он обожал. Су Цинцы не мог относиться к утке так же, как к лапше.

— Ладно, тогда завтра съешь, — сказал он.

Су Цинцы знал: рано или поздно эта утка все равно окажется в желудке Пэй Цзинчэня.

http://bllate.org/book/29342/3563756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода