Готовый перевод The Male Lead Always Makes My Life Hard – Beloved / Главный герой всегда мешает мне жить – Любимица: Глава 26

Цзян Чжу обернулась и бросила взгляд на На Хая. Увидев, что тот лишь улыбается и не проронил ни слова, она решила, что, вероятно, именно он распорядился об этой карете, и уже собралась садиться. Но, приподняв занавеску, она увидела внутри Гун Лина — он сидел, слегка улыбаясь, — и замерла на месте.

Пальцы Цзян Чжу непроизвольно сжались. Однако На Хай всё ещё ждал, когда она сядет, и в конце концов она вошла.

Карета тронулась, и атмосфера внутри мгновенно стала напряжённой.

Цзян Чжу не хотела выглядеть робкой и первой нарушила молчание:

— Ты как здесь оказался? Ты ведь уже должен был уехать.

Гун Лин спокойно ответил:

— Я всё это время здесь ждал.

— … — Цзян Чжу онемела.

Но Гун Лин снова заговорил:

— Это принцесса тебе подарила?

Не дожидаясь ответа, он взял из её рук шкатулку и открыл её.

Цзян Чжу разозлилась на его самовольство, но решила, что не стоит из-за этого спорить, и сдержалась.

— Ха, принцесса и вправду щедра к тебе, — сказал Гун Лин, бегло взглянув внутрь.

Сама Цзян Чжу была поражена: шкатулка оказалась полна драгоценностей — золота, серебра, камней, украшений и изящных безделушек, каждая из которых была редкостью.

— Почему принцесса вдруг решила меня наградить? — вслух спросила она, не в силах скрыть удивления.

Гун Лин закрыл шкатулку и небрежно отложил её в сторону:

— Ты, видимо, не знаешь, что наследная принцесса Ронхуа всегда была не по нраву принцессе Юншоу. Просто та никогда не обращала на неё внимания. Но это не значит, что ей не доставляет удовольствия, когда кто-то усмиряет эту наследную принцессу. Твой удар по щеке пришёлся ей как раз по душе.

Вот оно что! Но почему Гун Лин употребил слово «обращала внимание»? Ведь принцесса Ронхуа старше принцессы Юншоу на несколько лет. Получалось, будто бы Юншоу — старшая!

Гун Лин, похоже, не заметил своей оговорки и продолжил:

— Во-вторых, принцесса Юншоу всегда отвечает добром на уважение. Ты, несмотря на рану на руке, первой отправилась к ней — для неё это знак твоего почтения. А наградить тебя — лишь вопрос того, насколько щедро она захочет это сделать.

— Значит, ты с самого начала так и задумал, заставив меня пойти к ней? — Цзян Чжу сразу уловила подвох.

Гун Лин не стал отрицать:

— Поверь мне, дружба с принцессой Юншоу принесёт тебе только пользу.

— Боюсь, тебе она тоже принесёт только пользу, — резко ответила Цзян Чжу.

Гун Лин помолчал, потом сказал:

— Иногда быть слишком умной — не лучшее качество.

Цзян Чжу поняла: он признал. Она уже знала, что мать попала к принцессе благодаря рекомендации Гун Лина, и всё это время гадала, зачем он это сделал. Теперь всё стало ясно: он просто использовал её. Но ради одной лишь милости приближённой к императору принцессы стоит ли так стараться?

— Гун Лин, почему ты так высоко ценишь принцессу Юншоу? — спросила она.

— Кажется, я уже отвечал тебе на этот вопрос, — парировал он.

— Ты имеешь в виду, что однажды она станет императрицей? — усмехнулась Цзян Чжу. — Не забывай, она всего лишь принцесса… и к тому же немая.

— Всё возможно, — невозмутимо ответил Гун Лин. — Как и то, что ты всегда думала: я никогда не женюсь на тебе. А я всё же женился.

Он знал! Сердце Цзян Чжу забилось быстрее.

— Тогда скажи, зачем ты на мне женился?

Этот вопрос давно мучил её. Она перебирала в уме сотни причин, и вот сейчас ей пришла в голову самая очевидная — использование.

Гун Лин не ответил. Он лишь пристально смотрел на неё. Когда карета качнулась на ухабе, он отвёл взгляд и усмехнулся:

— Приехали. Выходи.

С этими словами он приподнял занавеску и первым спрыгнул с кареты.

Цзян Чжу смотрела ему вслед, и её взгляд потемнел. Он уклонился от ответа — это было тревожным знаком.

И, кстати, он так и не объяснил, зачем понадобилась принцесса.

* * *

Цзян Чжу задумчиво сошла с кареты и увидела перед собой небольшой дом. Взглянув на вывеску, она поняла: это, должно быть, дом доктора Вана.

Как и ожидалось, едва Гун Лин завёл её внутрь, она почувствовала запах лекарств, а затем увидела пожилого человека с белыми волосами, сосредоточенно растиравшего травы в ступке. Его суровое лицо сразу давало понять: он не из тех, с кем легко иметь дело.

— Доктор Ван, — первым поздоровался Гун Лин.

Цзян Чжу думала, что Гун Лин, вероятно, близок с доктором — иначе как он в прошлый раз его уговорил? Но к её удивлению, доктор Ван лишь бросил на Гун Лина беглый взгляд и снова склонился над работой, грубо бросив:

— Опять ты?!

Цзян Чжу растерялась, но тут же услышала:

— Или ты наконец пришёл объяснить причину?

Причину? Какую причину? Она недоумённо посмотрела на Гун Лина.

— Нет, — спокойно ответил тот, усаживаясь за стол. — На сей раз я пришёл просить вас осмотреть рану на руке моей супруги.

Доктор Ван бросил взгляд на Цзян Чжу и с явным презрением произнёс:

— Слышал, господин Гун лишь обручён, но ещё не женат.

Цзян Чжу смутилась от слова «супруга», но, увидев пренебрежение в глазах доктора, решила не показывать слабости и с достоинством улыбнулась:

— Благодарю вас за помощь в прошлый раз.

Доктор Ван явно не ожидал такой реакции. Фыркнув, он всё же не стал оскорблять её дальше и снова обратился к Гун Лину:

— В прошлый раз — ладно, простуда после падения в воду. Но теперь из-за какой-то царапины ты снова пришёл? Ты всерьёз считаешь, что я ничем не занят?!

Гун Лин невозмутимо улыбнулся:

— Жизнь вашего внука — вещь весьма ценная. Не думаю, что одна лишь пилюля «Цинсинь» сможет это компенсировать.

Внук? При чём тут внук доктора? Неужели Гун Лин шантажировал его ребёнком? Ведь ходили слухи, что доктор Ван даже отказался лечить дядю императора!

Цзян Чжу растерялась, но доктор Ван, словно его за горло схватили, злобно взглянул на Гун Лина, а затем, скривившись, бросил Цзян Чжу:

— Сними повязку!

Хотя доктор был груб, его мастерство не вызывало сомнений. Взглянув на рану, он сразу определил: нанесена острым предметом. Ничего не объясняя, он вытащил баночку мази, швырнул её Гун Лину и велел убираться.

Гун Лин не обиделся. Взяв лекарство, он собрался уходить, но на пороге бросил:

— До скорой встречи.

От этих слов доктор Ван чуть не лишился чувств.

Когда они вышли и сели в карету, Цзян Чжу не выдержала:

— Что всё это значит? Почему ты упомянул внука доктора? Как тебе удалось в прошлый раз его уговорить?

Сначала она думала, что Гун Лин попросил императора, но потом поняла: тот не стал бы ставить в неловкое положение собственного дядю. Затем она решила, что, возможно, у них личная дружба. Но теперь сомневалась.

Она с тревогой смотрела на Гун Лина, но тот лишь спокойно поправил одежду и ответил:

— Да ничего особенного. Доктор Ван очень любит внука. Я лишь напомнил ему: пусть не позволяет мальчику гулять у воды в одиночку — вдруг случится беда, и спасти уже не успеют.

— ? — Цзян Чжу совсем запуталась.

Гун Лин улыбнулся:

— Сначала доктор не поверил мне. Но на следующий день его внук упал в воду. Никто не видел мальчика и подумал, что он где-то играет. Но доктор вдруг вспомнил мои слова, сразу отправил людей проверить берег — и вовремя спас ребёнка. После этого он и пошёл со мной в ваш дом…

— … — Цзян Чжу была потрясена. Как Гун Лин мог заранее знать, что внук доктора упадёт в воду?! — Неужели это ты его толкнул?!

Гун Лин улыбнулся, но не ответил.

Цзян Чжу уже начала сомневаться в этом выводе — ведь доктор Ван спросил: «Ты пришёл объяснить причину?» — значит, он сам недоумевал, откуда Гун Лин знал!

Но в этот момент Гун Лин снова заговорил:

— Можешь считать так.

Он признался! Цзян Чжу в ужасе подняла глаза — и увидела, как Гун Лин отвёл взгляд. В его глазах на миг мелькнуло что-то неуловимое.

Карета вскоре остановилась у Дома маркиза Юндин. Цзян Чжу только сошла, как увидела, что из ворот вышло множество людей: дяди, сёстры — целая толпа. Такое сборище наводило на мысль, что в доме случилось несчастье.

Цзян Цунсяо, увидев её, сразу закричал:

— Цзян Чжу! Ты и вправду несчастье на голову! Как ты посмела ударить наследную принцессу Ронхуа?! Хочешь погубить весь наш род?! Иди сюда — наказание ждёт!

В прошлый раз его планы сорвали, и он копил злобу. Теперь же она сама подставилась.

Цзян Чжу окинула взглядом лица собравшихся и поняла: они ждали именно её.

Тут из кареты раздался голос:

— Шестая девушка, вы забыли подарок принцессы.

Цзян Чжу обернулась. Занавеска приоткрылась, и в щели показалось лицо Гун Лина — невозмутимое, как всегда. В руке он держал шкатулку.

Цзян Чжу улыбнулась и взяла её:

— Благодарю, господин Гун.

Занавеска опустилась, и лицо Гун Лина исчезло.

— Господин Гун! — наконец опомнились в доме. Цзян Цунсяо поспешил к карете и заискивающе заговорил: — Какая честь, что вы…

Но он не договорил: карета уже тронулась, и Гун Лин даже не дал ему возможности заискивать.

Цзян Цунсяо смотрел на удаляющийся хвост лошади, и лицо его стало багровым.

Старший брат Цзян Цунчжун стоял рядом и мысленно вздохнул с облегчением: он не стал сразу обвинять племянницу, и теперь не выглядел глупцом. Но всё же — какая наглость у этого Гун Лина!

Цзян Цунсяо, не найдя выхода гневу, нахмурился и бросил Цзян Чжу:

— Император не наказал тебя за удар наследной принцессы?! И зачем принцесса Юншоу дала тебе подарок?!

Цзян Чжу не стала скрывать:

— Видимо, ей понравилось, что я ударила принцессу. А император, наверное, просто не счёл это достойным наказания.

Если даже император не взыскал, зачем вы тут шумите? Этими словами она лишила всех дара речи.

Цзян Цунсяо остолбенел. Цзян Чжу улыбнулась и направилась в дом.

В этот момент девятая девушка Цзян Янь вдруг выпалила:

— Ещё и не вышла замуж, а уже едет в одной карете с мужчиной! Бесстыдница!

Цзян Чжу остановилась и обернулась. Увидев яростное лицо младшей кузины, она лишь рассмеялась. Эта глупышка совсем забыла о собственных поступках. Но спорить с ней Цзян Чжу не хотела, поэтому лишь мягко улыбнулась:

— Если самому Гун Лину всё равно, то тебе-то что за дело?

С этими словами она развернулась и ушла, оставив за спиной разъярённую Цзян Янь, которая не могла подобрать ответ.

Конечно, в Доме маркиза Юндин возмущалась не только она.

Цзян Юй смотрела вслед уходящей Цзян Чжу с ненавистью в глазах.

Она сама позволила наследной принцессе найти третий двор, холодно наблюдала, как Цзян Чжу ударила принцессу, и даже порадовалась, когда та была вызвана во дворец. Она думала: теперь Цзян Чжу точно погибнет или, по крайней мере, будет наказана. Но кто бы мог подумать, что вместо наказания та получит подарок от принцессы, а потом её лично привезёт домой Гун Лин!

Цзян Юй чуть не задохнулась от злости. Она не понимала: ведь она — дочь первого двора, по статусу выше Цзян Чжу, по красоте не уступает, а по поведению и вовсе лучше! Почему же с детства всё хорошее достаётся только ей? Сначала дедушка баловал её без меры, позволяя устраивать в доме хаос, а теперь она даже отняла у неё Гун Лина! Цзян Юй не верила в указ императора — наверняка Цзян Чжу использовала какие-то коварные уловки, чтобы соблазнить Гун Лина!

Ведь Гун Лин должен был жениться на ней!

В саду Дома маркиза Юндин цвели сотни цветов, но лицо Цзян Юй было мрачнее тучи.

Она не могла с этим смириться! Просто не могла!

А ведь после свадьбы Цзян Чжу настанет её очередь. Родители, конечно, не отдадут её за первого встречного, но теперь, после Гун Лина, кто из женихов сравнится с ним? И если её брак окажется хуже, чем у Цзян Чжу, как она сможет показаться людям в глаза?

— Мисс, мисс! — вдруг потянула её за рукав служанка.

Цзян Юй, погружённая в свои мысли, машинально обернулась — и увидела, как служанка показывает на щель между камнями искусственной горы.

http://bllate.org/book/2934/325237