Готовый перевод The Male Lead Always Makes My Life Hard – Beloved / Главный герой всегда мешает мне жить – Любимица: Глава 25

Цзян Чжу размышляла, как вдруг заметила, что Гун Лин, всё это время быстро шагавший вперёд, внезапно остановился. Она вовремя затормозила, едва не врезавшись в него. Оглядевшись, поняла: вокруг уже не было прежней строгой охраны — лишь тихая аллея в густой тени деревьев. Они вышли за пределы Зала Гуанъюань.

Но почему он вдруг остановился? Только подумала она об этом — как почувствовала, что её правое запястье крепко схвачено. От неожиданности Цзян Чжу вскрикнула и попыталась вырваться, но его хватка была железной.

— Ты чего?! — воскликнула она. — Здесь же полно народу! Вон же кто-то идёт!

Гун Лин не ответил. Он молча начал разматывать слой за слоем бинты на её руке. Когда рана снова оказалась на виду, его глаза потемнели, дыхание стало тяжёлым, и он поднял на неё взгляд:

— Наследная принцесса Ронхуа тебя ранила?

Его выражение лица было настолько суровым, что Цзян Чжу почувствовала себя крайне неловко под этим пристальным взглядом. Вырвав руку, она ответила:

— Нет же!

— Тогда как ты получила эту рану? — настаивал Гун Лин.

Цзян Чжу удивилась:

— Так ведь это ты велел мне поранить руку!

Лицо Гун Лина стало странным.

В этот миг Цзян Чжу всё поняла. Похоже, он изначально не знал, действительно ли её ранила принцесса Ронхуа или нет. А в Зале Гуанъюань она так убедительно сыграла, что даже он поверил — хотя сама Ронхуа так и не смогла убедиться в этом. Значит, его внезапный гнев и нападение на принцессу были вызваны шоком? И он так быстро шёл и остановился именно здесь, чтобы как можно скорее осмотреть её рану?

Цзян Чжу напомнила себе не строить из себя умницу, но всё равно не могла не задуматься об этом. Ей прямо сейчас требовалась пилюля для очищения разума.

К тому же, возможно, она неверно истолковала смысл его письма?

Действительно, Гун Лин взглянул на неё и сказал:

— Ты же сама хвалишься своей сообразительностью. Как же так получилось, что на этот раз ты наделала глупостей?

Его суровость постепенно уступала место лёгкой досаде.

— Что значит «глупостей»? — спросила Цзян Чжу, хотя и понимала, что ошиблась, но всё равно старалась говорить вызывающе.

Гун Лин вздохнул:

— Я просил тебя притвориться раненой, а не действительно калечить себя…

— … — Цзян Чжу сразу всё поняла, но тут же возразила: — А ты сам-то почему не написал чётче? Ты просто написал, что моя рука ранена — откуда мне было знать, что это притворство? Да и без настоящей раны разве император поверил бы?

— Император не станет пристально разглядывать руку невесты своего министра, — ещё больше раздосадованно ответил Гун Лин. — К тому же есть же я. Разве ты думаешь, что я дал бы тебе оказаться в неловком положении? Мне нужно было лишь, чтобы ты сделала вид. Не обязательно было делать это по-настоящему — я и так смог бы всё повернуть в нужную сторону. А ты… — он покачал головой, — поняла меня, но перестаралась. Я подготовил несколько вариантов действий, а воспользоваться ими так и не пришлось.

Его слова звучали совершенно естественно, но у Цзян Чжу от них сердце заколотилось.

Она не верила, что он действительно защитит её, поэтому и пошла на крайности. Она думала, что, несмотря на его совет, в итоге всё равно придётся справляться одной. А он сейчас прямо заявил, что с самого начала собирался взять всё на себя и уберечь её от беды… Цзян Чжу наконец поняла, почему она так неверно истолковала его письмо: просто с самого начала не доверяла ему.

Она привыкла полагаться только на себя. И вдруг появился человек, который говорит, что будет стоять перед ней и защищать от всего. Хотя она его и терпеть не могла, сейчас ей стало неловко от этих мыслей.

Гун Лин, заметив, что она опустила глаза, мягко улыбнулся. Наклонившись, он снова начал перевязывать ей руку, аккуратно накладывая бинт, и продолжил:

— К тому же ранить руку можно по-разному. Может быть, это ушиб или вывих — всё равно сойдёт. Даже если уж очень нужно было показать кровь, достаточно было сделать маленький порез на пальце. А ты… — он покачал головой, — разве тебе не было больно от такой глубокой раны?

Он, наверное, снова насмехается над ней? Но Цзян Чжу не стала спорить — на этот раз она действительно глупо поступила. Если проиграла — так проиграла. Поэтому она скорчила недовольную мину и сказала:

— Конечно, больно! Мне же больно до смерти!

Хотя голос у неё был грубоватый, внутри всё бурлило от совсем иных чувств.

Гун Лин перевязывал её так нежно, с такой заботой, что от каждого прикосновения её пальцев она чувствовала себя всё хуже и хуже.

Гун Лин, не обращая внимания на её слова, продолжал:

— Раз знаешь, что больно, в следующий раз помни: причинять себе вред — самое глупое, что можно сделать. Неважно, что случится, никогда не позволяй себе пострадать. И я тоже не позволю тебе пострадать.

С этими словами он закончил перевязку и аккуратно завязал узел.

Цзян Чжу резко подняла голову. Его слова вначале звучали как нотация от учителя, который раздражён своей несмышлёной ученицей, и ей даже захотелось его ударить. Но последние фразы всё изменили. Эти слова словно камень упали ей в сердце, вызвав круги волн. Она знала, что должна что-то возразить, но слова застряли в горле.

— Что ты этим хочешь сказать? — наконец выдавила она.

Гун Лин отпустил её руку и поднял голову. Увидев, как она напряжённо смотрит на него, он снова улыбнулся:

— Я твой муж. Защищать тебя — моё естественное право.

— … — Цзян Чжу онемела. Его слова звучали как нежные признания, но эта улыбка сразу развеяла всю трогательность момента. К тому же он употребил слово «муж» — ранее в письмах он не раз использовал его, чтобы подразнить её. Она не могла понять его истинных намерений, поэтому предпочла промолчать.

Гун Лин, однако, подумал о другом:

— Кстати, скоро твой день рождения. Что бы ты хотела в подарок?

Цзян Чжу подняла на него глаза. Она не ожидала, что он помнит о её дне рождения. Ей действительно исполнялось восемнадцать — шестнадцатого числа восьмого месяца, сразу после Праздника середины осени.

Но зачем он хочет дарить ей подарок?

Вспомнив его предыдущее письмо, она съязвила:

— А разве ты не писал, что у тебя денег нет? Откуда у тебя средства на подарок? Ты ведь даже ту жемчужину, светящуюся в темноте, использовал в качестве свадебного обручального дара!

Она хотела его уколоть, но Гун Лин лишь рассмеялся и подошёл ближе:

— Муж сказал своей жене, что будет усердно зарабатывать. А теперь твой супруг вот-вот получит повышение и, соответственно, более высокое жалованье.

Он говорил ей прямо в ухо. Цзян Чжу, будучи особо чувствительной к таким прикосновениям, испуганно прикрыла ухо и отпрянула. Оглянувшись, она увидела его насмешливую, довольную улыбку.

И где же теперь его прежнее величие, холодная отстранённость и неприступность, которые он демонстрировал перед другими?

Цзян Чжу мысленно возненавидела его и даже не захотела отвечать ни слова.

Ей вдруг захотелось вернуть того прежнего Гун Лина — строгого, неприступного и надменного.

Цзян Чжу шла за Гун Лином, чтобы покинуть дворец, но не успела сделать и нескольких шагов, как к ним подошёл один человек.

— Господин Гун, шестая госпожа.

Это был юный евнух — худощавый и опрятный. Цзян Чжу показалось, что она его где-то видела.

Евнух, словно угадав её сомнения, вежливо улыбнулся:

— Меня зовут На Хай, я служу при принцессе Юншоу. Принцесса велела пригласить вас к ней.

Теперь Цзян Чжу вспомнила: этот На Хай действительно стоял рядом с принцессой Юншоу в тот день во дворце Линбо. Но зачем принцессе её приглашать? Вспомнив предупреждение Гун Лина, она невольно посмотрела на него.

На Хай, заметив её взгляд, добавил:

— Принцесса сказала, что если господин Гун хочет сначала отвести шестую госпожу к доктору Вану, это тоже допустимо. Можно заглянуть к принцессе и позже.

Цзян Чжу внутренне встревожилась. Принцесса не только знала о её ране, но даже угадала, что Гун Лин поведёт её к доктору Вану! Она снова посмотрела на Гун Лина, но тот оставался невозмутимым.

— Не нужно, — ответил он. — Встреча с принцессой важнее. Рана — пустяк.

Брови Цзян Чжу чуть дрогнули. Она не понимала его намерений. Ведь ещё минуту назад он так переживал из-за её раны, а теперь вдруг заявляет, что это ерунда. Похоже, он действительно очень уважает принцессу Юншоу. Цзян Чжу затаила сомнения, но внешне лишь вежливо улыбнулась:

— Благодарю вас, господин евнух. Проводите меня, пожалуйста.

На Хай слегка улыбнулся:

— Тогда прошу следовать за мной, шестая госпожа.

Цзян Чжу кивнула и пошла за ним. Пройдя несколько шагов, она всё же не удержалась и оглянулась на Гун Лина. Тот, словно зная, что она обернётся, по-прежнему стоял на месте и, заметив её взгляд, слегка кивнул.

Это означало: «Не волнуйся». Цзян Чжу отвела глаза и пошла дальше за На Хаем.

Принцесса Юншоу жила в Дворце Чанлэ — величественном и роскошном, от которого захватывало дух. Цзян Чжу раньше не встречалась с принцессой, но слышала о ней немало. Говорили, что после постройки Западного дворца император изначально хотел поселиться именно в Чанлэ. Но как раз накануне дня рождения принцессы Юншоу решил порадовать её и позволил выбрать себе резиденцию первой среди всех. И принцесса выбрала именно этот дворец. Император сдержал слово, отдал ей Чанлэ и даже похвалил за выбор. Из-за этого трое его сыновей долго завидовали ей.

Цзян Чжу не знала, почему принцесса выбрала именно эту резиденцию, но императорская любовь к ней не вызывала сомнений. Правда, принцесса была немой, а всё же её милость длилась уже десять лет без малейшего угасания. Значит, сама она — личность не простая.

Подумав об этом, Цзян Чжу стала ещё осторожнее.

Наконец они пришли в павильон Исинь. Принцесса Юншоу сидела на циновке и писала иероглифы. Увидев входящую Цзян Чжу, она слегка подняла глаза.

Её взгляд был ясным, но холодным и безэмоциональным.

Цзян Чжу невольно смутилась. Гун Лин тоже был холоден, но в нём иногда чувствовалась человечность. А эта девочка… словно смотрела на весь мир как на пыль. И ей всего десять лет!

Цзян Чжу больше не осмеливалась недооценивать её. Она глубоко поклонилась.

Принцесса не ответила, лишь снова опустила глаза и продолжила писать.

Тут к ней подошла госпожа Ся, стоявшая рядом с принцессой, и отвела Цзян Чжу в сторону. Цзян Чжу сразу узнала мать — она знала, что та уже несколько дней в дворце и служит при принцессе, поэтому не удивилась. Но то, что мать просто подошла и отвела её в сторону, её удивило. Она бросила взгляд на принцессу — та продолжала писать, даже не глянув в их сторону.

Госпожа Ся сразу ответила на её немой вопрос:

— Слух о том, что ты избила наследную принцессу Ронхуа, уже разнёсся по всему дворцу. Узнав, что император вызвал тебя, я всё это время переживала. Принцесса заметила мою тревогу и приказала На Хаю пригласить тебя сюда.

С этими словами она заботливо взяла правую руку дочери:

— С твоей рукой всё в порядке? Я слышала, тебя ранили.

— Мама, со мной всё хорошо, — успокоила её Цзян Чжу, но внутри её сердце дрогнуло ещё сильнее. Мать уже давно в дворце, и Цзян Чжу знала, что принцесса очень её любит и хорошо к ней относится. Но она не ожидала, что принцесса проявит такую заботу: всего лишь одна из швеек, а принцесса ради её спокойствия лично приказала привести дочь… Такая милость заставляла чувствовать себя неловко.

Теперь, поняв причину приглашения, Цзян Чжу не стала задерживаться. Успокоив мать, она встала и попросила отпустить её.

Принцесса Юншоу не стала её удерживать и велела На Хаю проводить гостью.

Цзян Чжу уже думала, что всё обошлось, но едва вышла из павильона Исинь, как к ней подошёл другой евнух с большим ящиком в руках.

На Хай вежливо улыбнулся:

— Шестая госпожа, это подарки от принцессы. Она также сказала, что если у вас будет свободное время, не откажитесь иногда навещать её вместе с госпожой Ся.

Цзян Чжу была ошеломлена. Она пришла в Чанлэ, лишь поклонилась и ушла, даже не сказав принцессе ни слова. Почему та вдруг решила её одарить? И ещё пригласила приходить снова…

Хотя у неё и роились вопросы, она не стала их задавать. На Хай, хоть и был вежлив, явно не собирался ничего пояснять. Спрашивать было бы глупо. Лучше выйти из дворца и спросить об этом Гун Лина — он, вероятно, знает.

Приняв такое решение, Цзян Чжу поблагодарила за милость и последовала за На Хаем к воротам.

Едва она вышла за пределы дворца, как к ней подкатила карета и остановилась прямо перед ней.

— Прошу садиться, шестая госпожа, — сказал возница.

http://bllate.org/book/2934/325236