× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Always Makes My Life Hard – Beloved / Главный герой всегда мешает мне жить – Любимица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мужчина всегда не даёт мне спокойно жить / Любимец (Су Синлэ)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Будучи законнорождённой дочерью маркиза, Цзян Чжу по идее должна была быть желанной невестой для сотен женихов.

Но на деле… ей уже восемнадцать, а желающих взять её в жёны так и не нашлось.

Раз уж так вышло, придётся самой что-то предпринять.

И тогда —

Цзян Чжу: Господин Гун всегда не даёт мне спокойно жить QAQ

Гун Лин: Тебе не совестно такое говорить?

Цзян Чжу: ^_^

Весёлая история, где героиня совершенно лишилась стыда.

Теги: взаимная привязанность, сельская жизнь, дворцовые интриги, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цзян Чжу, Гун Лин

Цзян Чжу в последнее время чувствовала себя подавленной. Даже любимые свиные локти в соусе, поданные на обед, казались безвкусными. Всё из-за того, что вчера четвёртая двоюродная сестра из второй ветви семьи, проиграв в споре, решила отыграться и выдала ей тайну: её, возможно, выдадут замуж за вдовца.

Пока не говоря о давней вражде с четвёртой сестрой Цзян Ли, сам жених — трёхчиновный чиновник господин Ма — был ей хорошо известен. Выходец из военных, он славился уродливой внешностью, развратностью и огромным гаремом наложниц. Его незаконнорождённые дети стояли в очереди по старшинству, и самый старший из них был даже старше неё.

Разве можно выходить замуж за такого человека? Конечно, нет.

Но что, если они всё равно заставят её выйти?

За окном цвели пышные цветы, но Цзян Чжу даже не смотрела в их сторону. Она сидела за столом, подперев голову рукой, и тяжело вздыхала.

Служанка Баовэнь вошла с чаем и, увидев хозяйку в таком виде, сначала удивилась, а потом радостно улыбнулась:

— Госпожа, вы сейчас выглядите особенно прекрасно.

Цзян Чжу была одета в тонкое багряное платье, которое подчёркивало белизну её кожи и чёрноту волос. Она лениво сидела, опираясь на руку, и обнажённая часть руки делала её ещё более соблазнительной. Баовэнь всегда считала свою госпожу самой красивой женщиной на свете, но обычно та вела себя слишком раскованно, чтобы казаться изысканной. А сейчас, в этой позе, она выглядела истинной благородной девой.

Баовэнь никогда не осмеливалась критиковать нрав своей госпожи, но в душе надеялась, что та хоть немного стала бы вести себя благопристойнее.

Цзян Чжу не обратила внимания на мысли служанки. Она лишь повернулась и, глядя на неё с грустью, сказала:

— Какая разница, насколько красива твоя госпожа, если её всё равно отдадут какому-то свинью?

— … — Баовэнь замолчала. Её госпожа действительно не очень походила на благовоспитанную девушку из знатного рода. Но она знала, почему Цзян Чжу так говорит, и после небольшой паузы добавила:

— Вы всё ещё переживаете из-за слов четвёртой госпожи? Не стоит волноваться, она просто так сказала, это ещё не точно…

Цзян Чжу хотела что-то ответить, но, взглянув на наивное лицо служанки, проглотила слова. Она так и не поняла, почему когда-то выбрала именно эту простодушную и глуповатую девушку в служанки.

Вздохнув про себя, Цзян Чжу снова повернулась к столу, положила подбородок на тыльную сторону ладони и безжизненно растянулась, но в её чёрных глазах по-прежнему горел огонь.

Баовэнь была молода и наивна, и могла позволить себе думать просто. Но Цзян Чжу — нет. За эти годы она наблюдала, как их семья поднималась и падала, как родственники боролись друг с другом. Если она сама не будет предусмотрительной, её легко продадут — и она ещё будет благодарить за это.

Хотя Цзян Ли лишь услышала разговор и пока не было никаких официальных шагов, кто знает, не постучится ли завтра к ним этот господин Ма с какими-нибудь «вескими» причинами, чтобы вынудить её выйти замуж? В нынешнем положении семьи все мечтают выбраться из бедственного положения, а такая «толстая нога», как господин Ма, — слишком соблазнительна, чтобы её не хватать.

Думая о состоянии своего дома, Цзян Чжу снова приуныла. Пять лет назад их дом маркиза Юндин был могущественным и влиятельным, а дочери маркиза — желанными невестами. Но всё изменилось с началом борьбы за трон. Дом Юндин постепенно пришёл в упадок, а после восшествия нового императора на престол едва не пал окончательно.

Причина? Они ошиблись в выборе стороны.

Старый маркиз проявил мудрость и остался нейтральным, но его сыновья, напротив, захотели подняться выше и тайно поддержали первого принца.

К несчастью, они поставили не на того.

Первый принц проиграл, наследный принц победил, и всех, кто ошибся в выборе, жестоко наказали. Дом Юндин пострадал больше всех. Хотя старому маркизу удалось сохранить титул, семью всё равно лишили должностей, имущества и влияния. Из роскошного пиршества они превратились в тех, кто питается одним лишь северным ветром.

Цзян Чжу тогда было четырнадцать. Это был идеальный возраст для сватовства, но после падения дома Юндин никто не осмеливался приближаться к ним. Так все дети подходящего возраста в семье остались незамужними и неженатыми. Её мать госпожа Ся даже надеялась, что через пару лет, когда страсти улягутся, всё наладится. Но через два года, когда слухи немного затихли, мудрый старый маркиз скончался от изнеможения.

Цзян Чжу исполнилось семнадцать. Возраст ещё не критичный, но вскоре бабушка, не пережив горя по мужу, тоже умерла… И вот ей уже восемнадцать…

Восемнадцать — не так уж и много. Можно ещё успеть выйти замуж. Но к этому времени браки всех членов дома Юндин стали настоящей головной болью.

Подходящих женихов не находилось.

Возраст был проблемой. Упадок рода — ещё большей проблемой.

Цзян Чжу не слишком переживала из-за собственного замужества. Гораздо больше её тревожила судьба всего дома. Она хотела посмотреть, сможет ли её дядя, унаследовавший титул, хоть как-то собрать развалины. Раньше она терпеть не могла его характер, но теперь вынуждена была возлагать на него надежды — ведь из всех мужчин в доме он единственный, кто хоть как-то годился для светского общества.

Но, увы, он обернулся против неё.

Цзян Чжу и представить не могла, что однажды их семья дойдёт до того, чтобы продавать девушку ради выгоды. Хотя, конечно, он не продавал собственную дочь — всего лишь племянницу. У него ведь есть семнадцатилетняя дочь из старшей ветви, которая тоже ещё не замужем.

Подумав об этом, Цзян Чжу холодно усмехнулась. Но тут же нахмурилась — её дядя всегда был коварен. Пока только он и второй дядя знали об этом плане. Он не осмелится говорить об этом открыто: её родители, хоть и простодушны, но если узнают, что их единственную дочь хотят выдать за старика, наверняка устроят скандал. Значит, дядя намерен устроить ловушку, чтобы поставить её в такое положение, из которого она не сможет отказаться.

Цзян Чжу не собиралась гадать, как именно он это сделает. Сейчас главное — разрушить его план, пока тот не успел его завершить.

Решившись, она резко встала и направилась к выходу.

Баовэнь, всё это время наблюдавшая за ней, испугалась и поспешила вслед:

— Госпожа, куда вы?!

Цзян Чжу не оглянулась:

— Идти бунтовать!

Дом маркиза Юндин был пожалован ещё предыдущим императором. Он был огромным и просторным. В былые времена, даже когда здесь собирались родственники и слуги насчитывались сотнями, никто не чувствовал тесноты. Но теперь, когда Цзян Чжу шла по двору, ей казалось, что вокруг пусто и безлюдно.

Единственной, кого она видела, была следовавшая за ней служанка Баовэнь.

Цветы по обе стороны дорожки ярко цвели, но только подчёркивали упадок резных перил и выцветших павильонов, а под кустами уже пробивалась сорная трава.

Цзян Чжу подумала, что теперь дом Юндин — лишь тень былого величия. Но у неё не было времени предаваться меланхолии. Она лишь мельком взглянула на окрестности и решительно направилась к главному залу.

Главный зал раньше занимал дедушка, теперь здесь поселился её дядя. Когда Цзян Чжу пришла, Цзян Цунчжун писал кистью. Ему было почти пятьдесят, он был полноват, с белой кожей и выглядел крайне учёным и благородным.

— Чжун, Сяо, Жэнь, И — так звали четырёх сыновей старого маркиза.

Услышав, что к нему пришла шестая госпожа из третьей ветви, Цзян Цунчжун почувствовал, как у него заболела голова. От неожиданности он уронил каплю чернил на чистый лист бумаги. Увидев испорченный лист, он нахмурился.

Он так и не мог понять, как из двух молчаливых и простодушных родителей родилась такая дерзкая и неуправляемая девчонка.

Но зачем она пришла? Неужели узнала о планах?

Сердце Цзян Цунчжуна сжалось, но прежде чем он успел собраться с мыслями, Цзян Чжу уже вошла внутрь.

— Племянница приветствует дядю, — сказала она, остановившись в нескольких шагах от стола и учтиво поклонившись. Выглядела она безупречно воспитанной.

Цзян Цунчжун нахмурился ещё сильнее и строго произнёс:

— Ты становишься всё менее благовоспитанной!

Он даже не пригласил её войти, а она самовольно вошла! Совсем не уважает старших.

— Невежлива к старшим! — добавил он.

Хотя по статусу он не должен был сердиться на такую мелочь, особенно на племянницу из другой ветви, но каждый раз, глядя на её невинную улыбку, он не мог сдержать раздражения. Несколько лет назад она именно с такой же улыбкой без стеснения унизила его перед старым маркизом, и он до сих пор помнил тот позор.

Цзян Чжу, услышав упрёк, лишь пожала плечами и улыбнулась:

— Я просто боялась, что дядя не захочет меня видеть.

— Чепуха! Почему я не захочу тебя видеть?! — резко ответил Цзян Цунчжун, но, встретившись взглядом с её тёмными глазами, отвёл глаза. Если бы у него было время подумать, он бы точно нашёл повод отказать.

— Чепуха? — Цзян Чжу кивнула. — Тогда у племянницы есть ещё более нелепая новость для дяди.

Цзян Цунчжун снова нахмурился.

Цзян Чжу не стала продолжать, а лишь взглянула на двух стражников у двери и сказала:

— Думаю, дяде лучше попросить посторонних удалиться…

— Что за тайны! — не сдержался Цзян Цунчжун.

— Ох, — протянула Цзян Чжу. — Раз дядя не против, тогда скажу прямо. Эта нелепая новость касается господина Ма из военного ведомства. Я слышала, вы хотите выдать меня за него в жёны?

Цзян Цунчжун не успел её остановить. Его лицо побледнело.

— Кто тебе сказал?! — вырвалось у него, несмотря на все усилия сохранять спокойствие. Он ведь специально предупредил второго брата держать язык за зубами! Как она узнала уже через день?

И что теперь делать? Несколько лет назад из-за вопроса о наложнице для её отца она устроила целый бунт. Что она сделает сейчас, узнав, что её хотят выдать за этого развратника Ма?

Цзян Цунчжун смотрел на неё, как на кипящий котёл с маслом, готовый вот-вот взорваться ему в лицо.

— Уходите! — крикнул он стражникам, которые всё ещё стояли как вкопанные.

Те поспешно исчезли.

Цзян Чжу, наблюдая за напряжённым лицом дяди, улыбалась особенно скромно. Цзян Цунчжун снова почувствовал, как в нём поднимается злость.

После небольшой паузы Цзян Чжу снова заговорила. Она моргнула и с наигранной искренностью спросила:

— Дядя, так это правда или нет?

— … — Цзян Цунчжун задохнулся от ярости. Эта наигранная невинность была невыносима. Но признаваться он не собирался. — Вздор!

http://bllate.org/book/2934/325212

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода