×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sailing to Peach Blossom Spring Again: Sweet Years / Персиковый рай: Сладкая жизнь на краю света: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну надо же, трёхколёсник, да еще и с откидным верхом.

Фу Яо достал ключ и сказал Вэнь Уюю: — Садись.

Вэнь Уюй не знал, что и сказать, и повторил прежнее: — Куда садиться?

Фу Яо первым забрался на водительское сиденье, но половина места осталась свободной. Он поманил Вэнь Уюя подойти, улыбнулся и сказал: — Садись на пассажирское.

— У этой штуки… еще и пассажирское сиденье имеется? — с натянутой улыбкой процедил Вэнь Уюй. — Просто чудесно.

Пейзажи по дороге тоже были чудесными.

В просторах между горами и водой не осталось и следа железобетона: синева гор сливалась с зеленью вод, перекликались птицы и жужжали насекомые. На душе становилось легко и радостно, переполняло небывалое ликование.

Вэнь Уюю очень нравилась такая обстановка — идеальная и для того, чтобы встретить старость, и для того, чтобы пустить всё на самотек.

Фу Яо направил трёхколёсник в извилистую горную дорогу, сплошь усеянную ухабами. Вэнь Уюя укачало так, что голова пошла кругом, и он вцепился в поручень. От тряски у него съехала бейсболка, а в маске стало душно, так что он сорвал и то, и другое.

Свежий воздух хлынул прямо в легкие Вэнь Уюя, и на душе сразу стало просторнее.

Вэнь Уюй хотел было мягко намекнуть Фу Яо вести машину поаккуратнее, но не успел открыть рот, как тот снова резко затормозил.

По инерции верхнюю часть туловища Вэнь Уюя качнуло вперед, и с его губ сорвалось: — Твою мать!

Дыхание Фу Яо было тяжелым, глубоким и прерывистым. Этот звук, врываясь в уши Вэнь Уюя, заставлял думать, будто тот встретил призрака.

— Товарищ секретарь Фу, — Вэнь Уюй уже был готов выпрыгнуть из машины на ходу, и язвительно бросил: — А водить-то ты не умеешь.

Фу Яо ответил хриплым голосом: — Я хорошо вожу.

— … — Вэнь Уюю на мгновение сдало голову, и эти слова показались ему странно знакомыми. — А?

Фу Яо повторил: — Меня зовут Фу Яо.

— Ох, — сухо отозвался Вэнь Уюй, не зная, что ответить дальше.

Фу Яо пристально смотрел на Вэнь Уюя, не отрывая глаз, словно пытаясь разглядеть его получше. Сердце его трепетало от потрясения, но во взгляде таилась невыразимая горечь.

Вэнь Уюй выдохнул, пытаясь прийти в себя, вытер ладони от пота и огляделся по сторонам: — Мы уже приехали?

— Нет.

Вэнь Уюй снова спросил: — Тогда зачем мы здесь остановились?

Фу Яо беззастенчиво соврал: — Мотор заглох.

Вэнь Уюй, человек неискушенный, впервые в жизни услышал, чтобы трёхколёсники глохли. Криво усмехнувшись, он дернул уголком рта: — И когда мы сможем ехать?

Фу Яо вдруг затупил, словно у него отключили мозги. Сообразив что к чему, он на секунду замер, а затем молча завёл мотор снова.

Между ними повисло странное, едва уловимое напряжение, которое уже нельзя было назвать просто неловкостью.

Фу Яо —

Это имя дважды прокатилось во рту Вэнь Уюя и наконец осело на кончике языка. Он легко провел языком по нёбу, пытаясь распробовать его на вкус, но не успел вдуматься, как в сердце кольнула тонкая игла.

Эта игла не оставляла крови, но безжалостно и дерзко колола где-то в груди.

Вэнь Уюй слегка нахмурил брови.

Фу Яо, казалось, приклеился к нему взглядом: — Что с тобой?

— …Ничего, — Вэнь Уюй чуть поправил темные очки и с полуулыбкой произнес: — Твоя недавняя отговорка была неважной.

Фу Яо смиренно попросил совета: — А что мне надо было сказать?

— Любоваться пейзажами.

Фу Яо задумался, но согласиться не смог: — Какими тут пейзажами любоваться в глуши?

Вэнь Уюй тихо цыкнул, приподнял руку и поскреб кожу, на которой выступила красная сыпь, показывая ее Фу Яо: — Москиты — это тоже часть пейзажа.

Фу Яо: — …

Понял.

Трёхколёсник трясло минут десять, не меньше. Перевалившись через полгоры, они остановились перед старым двором. Двухэтажное здание с облупившейся известкой на стенах. У главных ворот висела табличка, на которой три иероглифа были выведены аккуратным уставом — Шуйюньвань.

Обстановка здесь была так себе, но Вэнь Уюю эта вывеска пришлась по душе.

Фу Яо прямо на трёхколёснике въехал во двор, заглушил мотор и осторожно поддержал вылезающего Вэнь Уюя.

— Где это мы? — спросил Вэнь Уюй.

— Постоялый двор.

Пусть будет постоялый двор, хотя выглядел он крайне заброшенным. При всем своем красноречии Вэнь Уюй не смог подобрать ни одной вежливой фразы и выдавил лишь скупой комплимент: — Надпись на вывеске у входа неплохая.

Фу Яо улыбнулся и ничего не ответил.

Пройдя внутрь, за стойкой в холле они увидели дремлющую молоденькую девушку — судя по всему, работы здесь не было от слова совсем, вот она и уснула.

Фу Яо негромко позвал: — Мяомяо.

Тянь Мяомяо вздрогнула и резко вскочила: — Брат Яо!

Фу Яо кивнул, повернулся к Вэнь Уюю и тихо сказал: — Проходи.

Вэнь Уюй отдернул руку и неторопливо последовал за Фу Яо.

— У нас гости, — сказал Фу Яо Тянь Мяомяо. — Оформи регистрацию.

Тянь Мяомяо спросонья ничего не соображала и растерялась: — А? Какую регистрацию?

Вэнь Уюй выглянул из-за спины Фу Яо с улыбкой на лице: — Регистрацию постояльцев.

Тянь Мяомяо сглотнула слюну: с одной стороны, подумала о том, какой красавчик перед ней стоит, а с другой — озадаченно обратилась к Фу Яо: — Брат Яо, какую регистрацию? С каких пор наш отель стал таким официальным?

Фу Яо искоса глянул на Тянь Мяомяо и с непроницаемым выражением лица обошел стойку. Взяв первое попавшееся под руку из ящика стола, он вытащил блокнот: — В последнее время проходит много совещаний по безопасности, вопросы безопасности в отелях и постоялых дворах тоже входят в этот список. Мяомяо, пусть обитель и мала, правила соблюдать надо. Если приедет с проверкой вышестоящее руководство, нам всем мало не покажется.

Тянь Мяомяо ничего не поняла, но спорить не стала. Она перевела взгляд с Фу Яо на Вэнь Уюя.

Вэнь Уюй с улыбкой поддержал: — Верно говорят.

— Будьте добры ваше удостоверение личности, — обратился Фу Яо к Вэнь Уюю. — Я тут запишу.

Вэнь Уюй приподнял бровь, достал из сумки документ и поинтересовался: — Товарищ секретарь Фу, а ты здесь хозяин?

— Не совсем, — ответил Фу Яо. — Но в моем ведении.

Вэнь Уюй протянул удостоверение: — Ладно, оформляй.

Фу Яо взял удостоверение личности, и в этот миг его давняя заветная мечта внезапно обрела плоть и кровь. Цепь цифр, что казалась высеченной в памяти, слилась с реальностью, зазвучав эхом в его неутихающей тоске.

http://bllate.org/book/29338/3563294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу