×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sailing to Peach Blossom Spring Again: Sweet Years / Персиковый рай: Сладкая жизнь на краю света: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Протрезвев, Вэнь Уюй и сам находил свое импульсивное поведение крайне странным. Не то чтобы он раскаивался — просто чувствовал себя недостаточно солидным, казался каким-то легкомысленным.

И ведь действительно легкомысленным.

Об этом не стоило и думать: от одних воспоминаний его тело снова разгорячилось.

Вэнь Уюй включил вилле всю климатическую технику на охлаждение, но толку не было — жар не отступал, смешиваясь с тяжелой дремотой. Плюнув на все, он поплелся по лестнице в свою комнату, на ходу раскрыл веер и пару раз лениво взмахнул им, неожиданно ощутив легкую прохладу.

— ... — Вэнь Уюй не знал, плакать ему или смеяться, и проговорил, обращаясь к бамбуковому вееру: — Может, мне теперь молиться на тебя?

Ему никто не ответил.

Вымотанный до предела, телом и душой, Вэнь Уюй проспал мертвецким сном до самого следующего утра. Стоило ему открыть глаза, как голова вроде бы прояснилась, но тело тут же объявило бунт: спина ныла, ноги дрожали, а поясницу словно сковало — она онемела и потеряла всякую гибкость.

Да и то самое место... ощущения были такие, будто у него обнаружилась какая-то деликатная проблема.

С трудом передвигая ноги, Вэнь Уюй доковылял до ванной. Он собирался принять душ, но, раздевшись догола и взглянув на свое отражение в зеркале, застыл от открывшейся картины. Следы были слишком заметными: если не считать синяка на пояснице, все остальное не оставляло простора для фантазий своей двусмысленностью. Особенно правая сторона шеи — кожу у самого основания плеча тот мужчина явно полюбил особенно сильно, вцепившись так, что не оттащишь, и натер до ярко-красного, багрового цвета.

Вэнь Уюй сглотнул пересохшей слюной и отвел взгляд, уткнувшись глазами в пол, надеясь сделать вид, будто ничего не заметил. Однако каждая клеточка тела напоминала о позоре позапрошлой ночи, стоило лишь опустить голову — на нежной коже бедер отчетливо виднелись отпечатки пальцев, сильные и крепкие.

Вэнь Уюй: «...»

Ладно, что было, то прошло.

Вэнь Уюй мог утешать себя только так.

Удостоверение личности он потерял, но умирать Вэнь Уюй пока передумал. Ему нужно было заняться восстановлением документов, иначе, если он просто завалится где-нибудь в глуши без паспорта и впрямь превратится в бесприютного призрака, Вэнь Дажэнь еще не факт, что станет забирать его тело.

Вэнь Уюй вспомнил слова, которые бросил ему в постель Фу Яо: «Жалкое зрелище. Как ни умри — всё убого».

Экзамены закончились, и горы учебников в комнате Вэнь Уюя стали абсолютно бесполезны. Как бы он ни сдал, пересдавать и оставаться на второй год он не собирался.

Ему нужно было убраться отсюда, и чем дальше, тем лучше.

Вэнь Уюй раздобыл у управляющего телефон старьевщика, решив избавиться от книг, и от нечего делать для начала прибрался в комнате, аккуратно связав учебники стопками. Разобравшись с половиной, Вэнь Уюй обнаружил среди учебных материалов англоязычную книгу — Грозовой перевал.

Он взял ее в школьной библиотеке, успел прочитать только половину и так и не вернул вовремя.

Эту книгу продавать было нельзя. К тому же Вэнь Уюю всё равно нечем было заняться: он переоделся, прихватил книгу и направился к школьной библиотеке.

В библиотеке было малолюдно. Выпускники уже обрели свободу, а те, кто остался, вовсю готовились к финальным экзаменам, так что атмосфера все еще царила напряженная. За столом библиотекаря сидела пожилая женщина, которой вот-вот предстояло выйти на пенсию. Она просматривала свежие новости в газете, а рядом стояла чашка чая — вид у нее был совершенно безмятежный.

Войдя внутрь, Вэнь Уюй сначала замер при виде этой картины: ему показалось, что что-то не так, хотя объяснить толком он бы не смог.

— Здравствуйте, я сдать книгу.

Женщина опустила газету и поверх очков для чтения окинула его взглядом:

— Чего это ты надумал сдавать только сейчас?

— Раньше было не до того, готовился к экзаменам, взял почитать, да времени не нашлось. Тут вспомнил — нельзя же вечно держать ее у себя.

Женщина понимающе кивнула:

— Наверное, решил книжки распродать, вот и откопал, да?

Вэнь Уюй улыбнулся.

— Как экзамены?

Сердце Вэнь Уюя сжалось, он ответил, что нормально.

— Раз нормально, значит, впереди тебя ждет блестящее будущее! — Женщина достала амбарную книгу учета. — Как звать, в каком классе учишься?

— Третий год старшей школы, девятый класс, Вэнь Уюй.

Женщина подвинула журнал Вэнь Уюю:

— Держи, распишись вот здесь. Книгу оставляй на столе, можешь идти.

Вэнь Уюй ответил — хорошо — и склонил голову, расписываясь.

Стоило появиться зацепке, как память тут же ожила. В этом семестре Вэнь Уюй заглядывал в библиотеку пару раз, и ему тоже доводилось расписываться в журнале, вот только тогда он обычно шагал к выходу, уткнувшись носом в книгу, и почти не смотрел по сторонам.

Кажется, кто-то даже делал ему замечание — мол, смотри под ноги, а то упадешь.

Прямо здесь. Он помнил, что тогда это был мужской голос. Сам он тогда бросил какое-то дежурное «угу» и, спеша по делам, даже не удостоился взглянуть на собеседника.

Вэнь Уюй резко поднял голову.

Женщина испуганно вздрогнула:

— Ой-ой, ты чего это?

Вэнь Уюй неловко улыбнулся и попытался зайти издалека:

— Учительница, помнится, вы раньше сидели в компьютерном классе на третьем этаже, я еще подходил к вам за советом.

Женщина внимательно оглядела Вэнь Уюя. Сама она его припомнить не смогла, но решила поддержать разговор:

— Да, я работала на третьем этаже, а здесь раньше дежурил парень, он проходил у нас педагогическую практику. — Она поправила очки на носу и продолжила: — Практика у него закончилась, пару дней назад как раз уехал. Новый человек еще не вышел, вот руководство и посадило меня подежурить на пару дней.

Вэнь Уюй кивнул и выдал короткое «понятно». Звучало вполне логично, расспрашивать дальше он не стал.

Выйдя из библиотеки, Вэнь Уюй остановился у школьных ворот и бросил прощальный взгляд на территорию школы. Здесь кипела жизнь, и это место всегда было полно надежд.

Жизнь...

Вэнь Уюй несколько раз мысленно повторил это слово, и в памяти тут же всплыл человек, с которым он провел эту бурную ночь.

Фуяо Чжишан — название тоже дышало молодостью и неуемной энергией.

Вэнь Уюй достал из рюкзака телефон и безо всякого видимого плана зашел в пингвина.

Как и следовало ожидать, висело больше девяноста непрочитанных сообщений, причем половина приходилась на Фуяо Чжишан. Содержимое сводилось примерно к одному и тому же: куда ты пропал, ты где?

На душе у Вэнь Уюя было тяжело и смутно. Он не мог точно описать свои чувства: хотя в постели им было чертовски хорошо, этот Фуяо Чжишан оставался для него чужаком.

Сейчас же, когда не благоволили ни небеса, ни земля, да и в самом согласья не было, Вэнь Уюй, застрявший на распутье собственного туманного будущего и растерянно озирающийся по сторонам, явно не был настроен заводить столь тонкие и сложные социальные связи.

Вэнь Уюй долго размышлял. Его пальцы дрожали, он снова и снова переписывал и стирал пару дежурных фраз, пока спустя целых десять минут наконец не нажал кнопку отправки.

Хайшан Уюй: Твой веер у меня.

Вэнь Уюй подумал, что Фу Яо не станет отвечать моментально, и уже собирался убрать телефон, как вдруг собеседник, словно неотрывно карауливший экран, ответил мгновенно.

http://bllate.org/book/29338/3563289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу