×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Online Love to My Ex / Любовь в сети: мой парень — бывший: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо уверенности, в них сквозило нечто вроде привычной близости.

Он слегка приоткрыл глаза, различая лишь общие очертания.

Световые пятна, что до этого падали на белую кафельную плитку, переместились на него, то исчезая, то вновь появляясь в такт его движениям.

Непонятно почему, но Ю Ду вспомнил о time.

*

*

Три года назад.

23 октября

【Цзы Фэйюй】:Зайдешь в игру?

【time】:Угу.

27 октября

【Цзы Фэйюй】:В семь?

【time】:Давай в десять.

【Цзы Фэйюй】:Идет.

1 ноября

【time】:Завтра пойдем по гайду?

【Цзы Фэйюй】:Можно.

7 ноября

【Цзы Фэйюй】:Я в игре.

【time】:Угу.

…

Это был их привычный диалог.

Ю Ду даже забыл, когда именно они начали делиться подробностями своей жизни.

Наверное, в конце ноября или в декабре.

14 декабря

【Цзы Фэйюй】:Помоги мне добить скидку в приложении.

【time】:……Я тебе еще БАДы потом продам.

【Цзы Фэйюй】:Умоляю! ^O^

【time】:Ладно (▼ヘ▼#)

16 декабря

【Цзы Фэйюй】:Впервые увидел снег в Хайчэне.

【time】:У меня зимой снега выпадает очень много.

28 декабря

【Цзы Фэйюй】:Так бесит.

【time】:Поиграем?

【Цзы Фэйюй】:Давай.

3 января

【Цзы Фэйюй】:Завтра экзамен.

【time】:Удачи.

13 января

【Цзы Фэйюй】:Не хочу возвращаться в Бэйчэн.

【time】:В Бэйчэне зимой очень холодно, если не хочешь — не возвращайся.

31 января

【Цзы Фэйюй】:Новый год в Хайчэне совсем не такой атмосферный, как в Бэйчэне.

Тот год был одним из немногих, когда Лу Шиянь чувствовал себя относительно спокойно — потому что рядом был Ю Ду.

Он сидел на скамейке в длинном коридоре больницы, а четырехлетняя Лу Фэйфэй прикорнула рядом с больничной койкой матери. В тот год они тоже встречали праздник в больнице, ожидая подходящее сердце.

Мать Лу Фэйфэй читала ей сказку, и ее тихий, нежный голос доносился из-за двери.

У Ю Ду было паршивое настроение из-за того, что какой-то старый игрок увел у него снаряжение, поэтому он забросил игру и лениво переписывался с Лу Шиянем.

Лу Шиянь посмотрел на сообщение от Цзы Фэйюй, замер на мгновение, глядя куда-то вдаль, в сторону Нинчэна, где в небе расцветали праздничные фейерверки. Было очень шумно.

Хотя к нему это не имело никакого отношения.

Но он все же поднял телефон и записал видео.

【time】:В Нинчэне очень шумный Новый год.

Ю Ду, подложив под голову купленную мягкую игрушку-собаку, открыл присланное видео.

Больше минуты.

Действительно шумный: треск, грохот и взрывы фейерверков в небе.

У Ю Ду даже глаза разбежались.

В его холодной, пустой квартире внезапно стало пахнуть праздником.

В самом конце видео он очень тихо услышал, как человек на том конце сказал: С Новым годом.

Голос был нечетким, перекрывался ветром и шумом салюта, но Ю Ду переслушал его много раз.

Звуки на видео были хаотичными, сплошной гул, совсем как его сердцебиение в этот миг.

Ю Ду подумал, что сошел с ума.

Но общение с time было одной из немногих вещей, позволявших ему закрыть глаза и быть просто Ю Ду.

Не молодым господином Ю.

Просто Ю Ду.

И ему чертовски нравилось это чувство.

Внезапно осознав, о чем он думает, Ю Ду замер.

Он задумался, не пора ли закончить эти отношения, пока все не стало еще сложнее.

На самом деле, после окончания магистратуры Ю Ду получил немало предложений.

Научный руководитель советовал остаться в Хайчэне — здесь перспективы были куда лучше.

Ю Ду лишь помолчал немного, а потом спросил: Минъу сейчас в Нинчэне?

Руководитель ответил: Да, но это место отсталое, и в плане экономики, и в плане образования. Не очень хороший вариант.

Пусть будет так, — сказал Ю Ду, — поеду туда.

Руководитель нахмурился, не понимая: Ю Ду, ты вообще понимаешь, что говоришь?

Понимаю, — улыбнулся Ю Ду, — говорят, там очень шумный Новый год.

Поэтому он приехал.

Он знал, что в его душе навсегда остался рубеж, который он не смог преодолеть.

Глава 11. Лу Фэйфэй, ты называешь меня братом, а его — маленьким братом?

Очнувшись, Ю Ду долго смотрел в незнакомый потолок.

Неужели он наконец не выдержал жизни офисного раба и героически пал?

Прямо на посту.

Впрочем, через мгновение он пришел в себя.

Видимо, он еще не умер.

Потому что прямо сейчас он и Лу Фэйфэй, сидевшая на полу и рисующая что-то, уставились друг на друга.

Непонятно, что было изображено на рисунке. Ю Ду присмотрелся и наконец кое-что разобрал.

Лу Фэйфэй нарисовала собаку.

Возможно.

Или свинью, а рядом стрелочка указывала на имя Лу Шияня.

На картинке еще была маленькая девочка с хвостиком, ведущая собаку на поводке, и там было написано имя Лу Фэйфэй.

Заметив, что он проснулся, Лу Фэйфэй вскочила и побежала к двери: Лу Шиянь, мой брат проснулся!

Ленивый голос Лу Шияня донесся из-за стены: Хорошо, отнеси ему кашу.

Ю Ду: «……»

Больше нечего было сказать.

Ему хотелось просто умереть.

Как учитель Су мог найти ему такого «живого отца»? Уж лучше бы он героически погиб на рабочем месте.

Вскоре Лу Фэйфэй вернулась с кашей: Брат, пей.

У девочки были большие круглые глаза, она смотрела прямо на него.

Ю Ду не мог ни отказаться, ни принять.

Лу Шиянь, неизвестно когда подошедший к двери, прислонился к косяку и усмехнулся: Не бойся, пей, я туда яд не подсыпал.

Если бы он хотел его отравить, давно бы это сделал, не дожидаясь нынешнего момента.

У него ведь слабый желудок, а он столько ледяной воды выпил.

«……» Ю Ду взял тарелку, погладил Лу Фэйфэй по голове, поблагодарил ее и сделал пару глотков.

Честно говоря, каша, приготовленная Лу Шиянем, была неплохой.

После еды желудку действительно стало легче.

Только вот непонятно, почему Лу Шиянь все время ходил с недовольной миной, будто Ю Ду задолжал ему несколько миллионов.

Лу Фэйфэй, — сказал Лу Шиянь, — иди сюда, заплету тебе косички.

Лу Фэйфэй ушла вместе со своим альбомом, и Ю Ду остался один.

Он осмотрелся. Комната была очень опрятной, вещи выглядели новыми, здесь явно жили не постоянно. Обстановка была сдержанной, но Ю Ду предполагал, что стоит она немало.

Лу Шиянь оказался богатеньким сыночком.

Ему стало неловко просто лежать, и, как только появились силы, Ю Ду быстро встал.

Дверь была приоткрыта.

Ю Ду толкнул ее и увидел снаружи ряды компьютеров.

Похоже, это был тот самый интернет-кафе, где он впервые встретил Лу Шияня. Вероятно, из-за того, что был понедельник, заведение было закрыто, посетителей не было. Только Лу Шиянь сидел за кассой в очках, проверяя контрольные работы, а рядом с ним рисовала Лу Фэйфэй.

Ю Ду почувствовал неловкость и кашлянул: На самом деле, стоило просто отправить меня в университетскую больницу.

Услышав это, Лу Шиянь, даже не поднимая головы, спросил: Ты бы рискнул принять лекарства из нашей больницы?

Ю Ду: «……»

Крыть было нечем.

Он потер нос: Ты прав.

Затем снова воцарилось молчание.

Это чувство было таким странным.

До такой степени, что Ю Ду хотелось бежать без оглядки.

Но Лу Шиянь и Лу Фэйфэй, казалось, так не считали, оба подняли головы и посмотрели на него.

Лу Шиянь пнул стул Лу Фэйфэй: Сходи принеси брату стул, а то он так и будет стоять здесь, как на плацу, весь день.

Ю Ду: «……»

Черт, да он больной.

Лу Фэйфэй, услышав это, отложила альбом и, сопя, притащила ему стул: Брат, садись сюда.

Ю Ду поначалу хотел уйти, но на улице шел дождь, к тому же был вечер. Это навеяло воспоминания о том, как он когда-то тонул, поэтому в конце концов он все же сел и тихо поблагодарил Лу Фэйфэй.

Лу Шиянь больше ничего не сказал, уткнувшись в свою работу.

Ю Ду взглянул — он решал задачи.

Он-то думал, тот проверяет работы.

Решаешь вариант? — из любопытства, присущего учителю, Ю Ду первым нарушил тишину и подошел ближе, чтобы посмотреть, какой именно вариант тот делает.

Угу, — сказал Лу Шиянь, разворачиваясь и загораживая Ю Ду обзор. Неизвестно о чем подумав, он добавил сухо: С чего бы мне давать тебе смотреть? Если я разберу этот вариант, наш класс по математике снова обгонит ваш на два балла.

Что за магический вариант такой?

Ю Ду заинтересовался: Учитель Лу, на самом деле, я думаю, что наши классы могли бы развиваться вместе.

Говоря это, он подошел еще ближе.

Куда там, — хмыкнул Лу Шиянь. — Учитель Ю, лучше ищи способы сам.

Не будь таким жадным.

Ю Ду подошел совсем близко.

Так близко, что Лу Шиянь отчетливо почувствовал, как дыхание Ю Ду обдает его руку — горячее и немного щекочущее.

Был седьмой час вечера, Лу Фэйфэй была еще маленькой, поэтому за кассой горела лампа для защиты глаз. Тусклый желтый свет падал на Ю Ду, его миловидный профиль был в тени, рассмотреть его толком было нельзя. Лишь белая кожа на затылке была полностью открыта перед глазами Лу Шияня.

Действительно, очень красивая трехцветная кошка, — подумал Лу Шиянь.

Но сердце у этой кошки было черным, просто она прикидывалась послушной.

Ю Ду наконец получил этот листок: «Экзаменационный вариант для подготовки к ЕГЭ в Нинчэне за xxxx год».

«……» Ю Ду на мгновение замолчал: Лу Шиянь, ты больной?

Если он не ошибается, они сейчас преподают в первом классе старшей школы.

Ю Ду склонил голову и посмотрел на Лу Шияня, настроение у него резко испортилось.

Оказывается, этот тип просто издевался над ним со своей «библией для поднятия баллов».

http://bllate.org/book/29328/3562200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу