×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Online Love to My Ex / Любовь в сети: мой парень — бывший: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, прошло немало лет, но все эти годы никто не видел, чтобы Лу Шиянь заводил отношения. Кто поверит, что эта страница перевернута?

Впрочем, он мог его понять: в конце концов, окажись на его месте он сам, то наверняка уже давно вычислил бы обидчика по айпи и пришел разобраться лично.

Он отлично помнил, что три года назад Лу Шияню пришлось несладко: мать тяжело болела, на руках осталась маленькая сестра, на работе сплошные неприятности, да еще и класс достался непослушный. По его воспоминаниям, в тот период Лу Шиянь вечно куда-то спешил и разрывался между больницей, школой и детским садом.

Редкие моменты, когда Фу Ицин видел его расслабленным, были связаны с видеоиграми. Как-то раз он спросил, какой смысл изо дня в день выполнять там одни и те же задания, на что Лу Шиянь ответил, что играет вместе с другом по сети.

Тогда Фу Ицин сразу подумал, что Лу Шиянь без памяти влюбился в интернете.

Позже наступил период, когда Лу Шиянь словно выпал из реальности: он забросил игры, превратился в какого-то робота и целыми днями пропадал в делах, страшно боясь остаться без работы.

В конце концов Фу Ицин не выдержал. В один из вечеров он силой утащил приятеля в бар в центре города и принялся спаивать, но, к несчастью, у Лу Шияня оказалась потрясающая выносливость — как ни заливай, опьянеть он не мог.

В половине четвертого утра получилось так, что уже сам осоловевший Фу Ицин едва волочил ноги под присмотром Лу Шияня.

Но Фу Ицин не забыл, как сквозь пелену услышал тихий голос Лу Шияня:

— Он тоже парень.

Язык у Фу Ицина заплетался, он с трудом покачал головой и спросил:

— Кто парень? Разве ты не парень?

Лу Шиянь долго молчал, и в его голосе сквозила тоска:

— Мой сетевой возлюбленный.

Фу Ицин: «……»

Его тут же полностью отрезвило, хотя секунду назад он был готов встать на парапет моста и сигануть прямо в реку.

Глава 6. Помоги сбить цену в Пиньдоодоо.

После этого случая Фу Ицин больше никогда не осмеливался поднимать эту тему при Лу Шияне.

Короче говоря, виртуальные романы таят в себе опасности, а подходить к любви нужно с осторожностью.

Лу Шиянь служил тому самым живым примером.

Пообедав, они спустились на первый этаж.

У Фу Ицина пересохло в горле, и он собрался заскочить в школьный магазин за водой.

Лу Шиянь тоже взял бутылку, а расплачиваясь, велел Фу Ицину оплатить сразу за двоих.

Фу Ицин удивился:

— Ты что, до такой степени обеднел?

Лу Шиянь опроверг:

— Телефон перепутал.

С этими словами он слегка качнул в руке мобильник.

Фу Ицин подался вперед и пригляделся: хотя гаджет был черным, точно так же, как прежний телефон Лу Шияня, аппарат в его руках явно относился к моделям прошлых лет, какими в нынешнее время мало кто пользовался.

Он цокнул языком и поинтересовался:

— Где это ты откопал такое ископаемое?

— Хватит болтать, иди плати, я потом тебе переведу. — Лу Шиянь не дал ему возможности прикоснуться к устройству и сунул его обратно в карман.

— Вечно у тебя какие-то тайны.

Пока Фу Ицин расплачивался у кассы, Лу Шиянь снова вытащил тот телефон и долго смотрел на него, опустив взгляд.

Может быть, все дело было в том, что Фу Ицин упомянул слово отношения, но воспоминания сами собой всплыли в памяти.

Например, этот самый телефон.

Он пользовался им три года назад, но из-за одного обманщика и по ряду других причин забросил.

Выбросить рука не поднялась — то ли жаль было расставаться с самой вещью, то ли с тем, что еще хранилось внутри. Так он и носил его с собой, не расставаясь даже при переездах. Аккаунт в Вичате остался живым: опасаясь, что его заблокируют, Лу Шиянь даже спустя три года исправно пополнял баланс старого номера.

Сегодня утром он спешил, и хотя Лу Шиянь подозревал, что это очередная шуточка Лу Фэйфэй, телефон он действительно взял чужой.

Из-за этого он невольно вспомнил того непостоянного лжеца.

Вернувшись в комнату отдыха, Фу Ицин заметил, что Лу Шиянь что-то усердно ищет, и спросил:

— Ты что потерял?

Лу Шиянь замер на секунду, а затем поинтересовался:

— Провод для передачи данных. У тебя найдется?

— Какая модель нужна? — Фу Ицин поднялся с места и стал рыться в своем шкафчике.

— Андроид, но не тот, где круглый разъём.

— Сейчас поищу.

Порывшись с минуту в дальнем углу, он наконец вытянул оттуда шнур и протянул товарищу:

— Держи.

Лу Шиянь взял его, нашел свободную розетку и подключил к зарядке лежавший в кармане телефон, который столько времени оставался разряженным.

Фу Ицин скрестил руки на груди и скептически произнес:

— Этот твой кирпич вообще живой еще?

Глядя на потрескавшийся экран, Лу Шиянь уверенно ответил:

— Живой.

Фу Ицин не поверил.

Впрочем, его трудно было в этом винить: видавший виды телефон Лу Шияня выглядел так, будто до полного разрушения ему оставался один шаг.

Поэтому в тот момент, когда дисплей загорелся, он испытал неподдельный шок:

— И правда работает! Крепкая же зараза.

В отличие от его изумления, Лу Шиянь выглядел донельзя спокойным.

В конце концов, кроме него самого, никто не знал, что он время от времени заглядывает в старую историю переписок.

Побыв еще немного в комнате отдыха, Фу Ицин глянул на наручные часы:

— Я пошел на занятия.

Лу Шиянь коротко кивнул.

Уже собираясь выйти из комнаты отдыха, Фу Ицин вдруг попятился назад и напомнил:

— Смотри не забудь про вечерние посиделки! Чу Чжэн ругается страшно, а мне совсем не улыбается выслушивать его нагоняи.

Чу Чжэн раньше тоже работал учителем в Первой средней школе Минъу, но потом перешел в другую школу, потому что его девушка преподавала в средней ступени. Тем не менее, троица поддерживала теплые отношения, и даже после увольнения Чу Чжэна они периодически собирались вместе поужинать.

Лу Шиянь спокойно отозвался:

— Не забуду.

Отработав всего две пары, Ю Ду сразу после лекции закончил работу и очень ловко собрал вещи.

Выйдя за ворота школы, он тут же ощутил, как свеж воздух и как прекрасен мир вокруг.

Завтра воскресенье, пар не было, запись открытого урока завершилась еще на неделе, а главное — заказанное в Бэйчэне рыболовное снаряжение наконец-то прибыло в пункт выдачи. Ю Ду опасался, что отец снова закатит скандал, увидев покупку, поэтому заранее предупредил Чэн Юаня и попросил отправить посылку на свой адрес.

Только что пришло уведомление, что курьер доставил груз в пункт выдачи!

Возможно, человеку во всем сопутствовала удача, но утреннее неприятное столкновение с родителями выветрилось из головы без следа. Сейчас ему хотелось не идти, а лететь к пункту выдачи, чтобы, разобрав коробки, сразу отправиться на водоем с хорошим клевом.

Снасти были куплены еще в те времена, когда он носил гордое звание молодого господина Юй. К тому же заказ оказался именным и обошелся в кругленькую сумму, поэтому в логистической компании его отнесли к категории ценных вещей и поручили доставить курьеру лично в руки.

Поблагодарив доставщика, Ю Ду с удилищем в руках вернулся в жилой комплекс.

К тому моменту, как он со всем разобрался, наступил вечер — было уже шесть часов.

Любуясь добычей на полу комнаты, Ю Ду с чувством полного удовлетворения сделал несколько снимков.

Стоило ему расслабиться, как накатила дремота, и он, приняв душ, сразу лег в постель.

Это была самая легкая неделя за три месяца пребывания в Нинчэне.

То ли сказывалось долгое отсутствие нормального отдыха, то ли еще что, но Ю Ду заснул и видел сны.

Сон был на редкость приятным, вот только его безжалостно прервал Чэн Юань.

Ю Ду опасался пропустить срочные сообщения от родителей учеников, поэтому никогда не ставил телефон на беззвучный режим. Проснувшись от трезвона, он уставился на несколько десятков непрочитанных от Чэн Юаня и погрузился в мрачное молчание.

— А-а-а!

— Спасай!

— Умоляю!

— А!

— Папашка, меня этот долбаный Пиньдоодоо до сумасшествия доведет!

— А-а-а!

— А-а-а-а!

Следом шла череда стикеров.

Ю Ду: «……»

Значит, та гигантская рыба из его сна уплыла именно из-за этого?

Стараясь обуздать эмоции — в противном случае возникло бы непреодолимое желание среди ночи сорваться в Бэйчэн, прикончить Чэн Юаня и заставить того вернуть ему сорвавшуюся рыбу, — он сделал несколько глубоких вдохов и надиктовал приятелю голосовое сообщение:

— Чэн Юань, какого черта ты творишь, больной ублюдок?

Стоило сообщению уйти, как телефон разразился видеовызовом от Чэн Юаня.

Ю Ду без колебаний сбросил вызов.

Чэн Юань позвонил снова.

На этот раз сбрасывать он не стал. Включив прикроватный ночник, Ю Ду с натянутой улыбкой произвел в трубку:

— Надеюсь, у тебя найдется чертовски веское оправдание.

Чэн Юань на том конце экрана окинул взглядом образцово-показательную улыбку Ю Ду, зловеще поежился и за секунду до того, как тот снова нажал бы кнопку сброса, затянул песню, полную мольбы и воззвания к совести:

— Дедушка!

«……»

Классический прием без предупреждения застал Ю Ду врасплох, отразить атаку не удалось.

— Эх, внучек.

— Твою мать! — взвыл Чэн Юань.

Тот бесился от бессилия, но поделать ничего не мог.

Посмеявшись пару секунд, Ю Ду поинтересовался:

— Ну и зачем внуку понадобился дед?

— Помоги сбить цену в Пиньдоодоо, — с мрачным лицом выдал Чэн Юань.

Ю Ду сперва опешил, а затем переспросил:

— Ты совсем рехнулся?

— Это ты рехнулся.

— С чего бы это мне маяться дурью в Пиньдоодоо? Память отшибло? Забыл, как из-за этой ерунды мы чуть не разругались со всеми остальными в пух и прах?

— ……

Упоминание об этом неизбежно возвращало к событиям трехлетней давности. Тогда Ю Ду в пух и прах разругался с Юй Миншэном, и тот в гневе заблокировал все его банковские карты.

Ю Ду пришлось усмирить привычку сорить деньгами и зажить в режиме жесткой экономии.

Как-то раз, листая ленту друзей, он заметил публикацию одного бывшего однокурсника: тот хвастался, что за два часа усердной помощи со скидками заработал в Пиньдоодоо аж двести юаней.

Ю Ду тогда не на шутку загорелся.

Не имевший дела с подобными приложениями молодой господин словно открыл для себя дивный новый мир. Он тут же влился в ряды мошеннической банды халявщиков и затащил за собой Чэн Юаня.

Тогда им двигала нужда в деньгах, а Чэн Юанем — простое любопытство.

Провозившись всю ночь напролет, они в конце концов увидели надпись: Ваши монетки украла крыса.

Ю Ду едва не хватил удар от злости.

Но Чэн Юань не сдавался: после они пробовали еще несколько раз, однако ни разу не добились успеха. Дошло до того, что старший брат Чэн Юаня пригрозил отправить их обоих на рудники за границу, если те еще хоть раз пришлют ему подобную ссылку.

— И какого чёрта на этот раз на тебя нашло? — поинтересовался Ю Ду.

Чэн Юань сам был не рад:

— Бывший однокурсник по институту попросил помочь сбить цену, ну я сдуру и кликнул.

— …… — Помолчав немного, Ю Ду бросил: — Ладно.

— Ты не «ладно»кай, — с первого же взгляда раскусив намерение Ю Ду положить трубку, поспешно выпалил Чэн Юань. — Серьезно, мне кажется, в этот раз всё получится!

— Ты и в прошлые разы говорил, что всё получится.

В конце концов Ю Ду всё же помог товарищу сбить цену.

— Можешь спать дальше, — бросил Чэн Юань. — А я продолжу возиться.

Не питая никаких иллюзий насчет затеи приятеля, Ю Ду что-то невнятно буркнул в ответ и снова провалился в сон.

http://bllate.org/book/29328/3562194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу