Готовый перевод The Anchor Effect: Empty Chrysanthemum / Эффект якоря: Сквозь пустоту: Глава 6

В этот момент к воротам виллы уже подъехал шаттл. Видимо, услышав шум на улице, Чжань Ян вышел из дома и как раз увидел, что Юй Сю тоже приехал на этой машине.

Он тут же нахмурился и направился к машине:

— Учитель Е?

Е Юйчэнь не хотел, чтобы Чжань Ян помогал ему выйти, поэтому поспешил побыстрее покинуть салон, но сегодня он явно переборщил с ходьбой. Ей стоило лишь слегка согнуться, как мышцы поясницы пронзило острой, похожей на укол болью. В результате он оступился и полетел вперед.

Чья-то рука внезапно протянулась из-за спины и вовремя схватила Е Юйчэня за руку, избавившись от перспективы пропахать носом землю.

Ему с трудом удалось надежно встать на обе ноги, но из-за лишнего рывка Е Юйчэнь потерял равновесие и откинулся назад, ударившись плечом о грудь Юй Сю.

Расстояние между ними было настолько близким, что Е Юйчэнь даже почувствовал запах геля для душа, исходивший от Юй Сю.

Однако этот аромат тут же исчез: Чжань Ян внезапно шагнул вперед, оттолкнул Юй Сю, обнял Е Юйчэня за плечи и бесцеремонно заявил:

— Учитель Е страдает гермофобией и не любит, когда к нему без конца прикасаются посторонние.

— ... — молчаливо ответил Е Юйчэнь.

Юй Сю с абсолютно бесстрастным выражением лица окинул их взглядом, после чего зашагал длинными шагами вглубь виллы:

— Твоя комната на каком этаже?

Всего одна фраза — и в ней было сказано всё, что требовалось.

Чжань Ян мгновенно завелся:

— Учитель Е, как он может...

— Хватит, — прервал его Е Юйчэнь. — Возвращайся к себе, здесь тебе делать нечего.

— Но... — Чжань Ян, похоже, сам не понимал, как помешать происходящему, поэтому после долгих мучительных раздумий выдавил из себя: — Вам нельзя заниматься активными физическими нагрузками!

Е Юйчэню это показалось забавным:

— Почему у вас, молодежи, такие нечистые мысли?

Чжань Ян с предельно серьезным видом произнес:

— Я даю профессиональный совет.

Терпение Е Юйчэня тоже имело пределы. Он тяжело вздохнул и холодно бросил:

— Твой совет принят. Я с ним просто старые знакомые, мы хотим пообщаться. Еще вопросы есть?

В конце концов Чжань Ян был вынужден уйти — хоть и крайне неохотно. Когда Е Юйчэнь вошел в дом, то увидел, что Юй Сю от нечего делать ждет его возле лифта. Тот чуть приподнял подбородок и сказал:

— Поднимаемся.

Лифт остановился на третьем этаже. Е Юйчэнь привел Юй Сю в свою спальню, достал из стеклянного шкафа доску и камни для го, а затем опустился на мягкий ленивый диван, лежавший прямо на ковре.

Этот диван был создан по принципу эргономики — сколько ни сиди, поясница болеть не будет.

— Го? — Юй Сю подошел к краю ковра и, опустив взгляд, посмотрел на Е Юйчэня. — Я не умею.

— Разве ты недавно не снимался в фильме про короля го?

— Это всё игра на камеру.

Юй Сю наверняка до мельчайших деталей прорабатывал свой образ, так что он просто не мог не уметь играть в го. Если же он утверждал обратное, на то была лишь одна причина: ему не хотелось играть.

— Разве, приходя в мою комнату, ты не должен подчиняться моим правилам? — спросил Е Юйчэнь.

Юй Сю на мгновенье замолчал, но все же сел на ковер. Ему совершенно некуда было девать свои длинные ноги, и даже в скрещенной позе колени почти упирались в ленивый диван. Он взял один камень, сделал ход в центральный пункт Тяньюань и произнес:

— Ты позвал меня в свою комнату только ради партии в го?

Хотя минуту назад он утверждал, что играть не умеет, теперь прекрасно знал, куда ходить, да к тому же сделал ход, означающий предоставление сопернику форы в половину камня.

Е Юйчэнь тоже сделал ход и ответил:

— Да.

Подняв руку, он перевел взгляд на Юй Сю и добавил:

— Как только закончим, можешь идти.

В отличие от безобидных шуток, любые двусмысленные недомолвки лучше пресекать на самом начале.

Юй Сю ничуть не удивился, его взгляд по-прежнему был прикован к доске:

— Кто был тот парень?

Движение руки Е Юйчэня замерло. Поняв, что речь идет о Чжань Яне, он продолжил опускать камень на доску:

— Сотрудник.

— Просто сотрудник? — Юй Сю явно не поверил услышанному. — Он сует нос не в свои дела.

Е Юйчэнь тихо усмехнулся и подыграл Юй Сю:

— Ну, он же мой личный помощник.

Юй Сю бросил на Е Юйчэня беглый взгляд, а когда отвлекся, его глаза сами собой опустились на ноги собеседника:

— Ты травмировал ноги?

— Нет, — привычным тоном ответил Е Юйчэнь. — С моими ногами всё в порядке, не нужно фантазировать.

— Но ты ездишь в инвалидном кресле.

— Мне так нравится. — Е Юйчэнь бросил камень обратно в чашу и посмотрел на Юй Сю. — Ты говоришь, что другие суют нос не в свои дела, но сам занимаешься тем же самым.

Юй Сю нахмурился и больше не стал расспрашивать.

Заметив, что град вопросов наконец прекратился, Е Юйчэнь понадеялся, что теперь-то сможет спокойно поиграть, и снова взял в руку камень. Однако в этот же момент огромная рука внезапно протянулась вперед и крепко обхватила его за лодыжку.

Увидев, как Юй Сю приподнялся и стремительно приближается, Е Юйчэнь ошеломленно выдохнул:

— Юй Сю?

— Я взгляну на твои ноги, — произнес тот.

— Постой, — Е Юйчэнь резко нахмурился, пытаясь выдернуть ногу. — На что ты собрался смотреть?

— Проверю, действительно ли с ними всё в порядке.

Юй Сю приподнял лодыжку Е Юйчэня, пытаясь отыскать на ноге следы от операции. Однако короткие шорты чуть задрались вверх, полностью обнажая колени, но никаких уродливых шрамов, к которым он мысленно готовился, там по-прежнему не было.

Ленивый диван стоял очень низко, и даже стоя на коленях с выпрямленной спиной, Юй Сю возвышался над сидящим в кресле Е Юйчэнем.

Поднятая нога оказалась практически прижата к груди Е Юйчэня, мышцы поясницы снова натянулись и заныли от боли. Е Юйчэнь вцепился обеими руками в подлокотники дивана так сильно, что его кончики пальцев побелели.

— Юй Сю! — сурово крикнул Е Юйчэнь.

Юй Сю наконец замер.

— Я же сказал, всё в порядке!

Е Юйчэнь со злости пнул его второй ногой в грудь, оттолкнув прямо на доску для го.

Камни со стуком разлетелись по полу, а самый дальний из них укатился аж к панорамному окну.

Одна нога отчаянно и сильно брыкалась, другая — мощно пиналась, так что выглядело всё и впрямь так, будто с ними не было никаких проблем.

Юй Сю мысленно с облегчением выдохнул и стряхнул с ладони прилипший камень для го:

— Прости.

— Убирайся вон, — холодно произвел Е Юйчэнь.

Цель его визита в эту комнату была достигнута, поэтому Юй Сю поднялся с ковра и направился к выходу.

http://bllate.org/book/29327/3562063