Готовый перевод The Anchor Effect: Empty Chrysanthemum / Эффект якоря: Сквозь пустоту: Глава 7

Ежегодно день первокурсника становился самым оживленным временем в Чжуганской киноакадемии, а если в тот или иной год в ряды студентов зачислялись уже успевшие дебютировать молодые актеры, суматоха и вовсе возрастала многократно.

Юй Минь специально отпросилась у съемочной группы, желая заставить Юй Сю успеть к началу учебного года и засветиться перед прессой, но Юй Сю упрямился и наотрез отказывался идти на уступки. Он настоял на том, чтобы задержаться на площадке еще на несколько дней, и явился в академию оформлять поступление только тогда, когда его сцены были полностью отсняты.

Белый минивэн остановился у пустынного заднего входа в учебное заведение. Юй Сю надел черную защитную маску и уже собирался взяться за ручку двери, как Юй Минь окликнула его:

— Всё, чему я тебя учила, запомнил?

— Заводить хорошие отношения с коллегами по цеху, — голос юноши уже миновал период ломки, в нем поровну смешались чистота и глубина.

— А еще? — не услышав того, на чем делался главный акцент, Юй Минь отложила в сторону свежеполученный сценарий, и ее тонкие брови в форме ивовых листьев слегка нахмурились.

Юй Сю больше не отвечал, лишь наполовину опустил голову, уставившись взглядом на дверную ручку.

— А еще — не сближаться с сокурсниками! — заметив такой вид Юй Сю, Юй Минь с раздражением повысила голос. — Ты уже знаменит, понимаешь, что это вызовет зависть? Среди твоих сокурсников единицы действительно смогут прославиться, и если кто-то позавидует тебе и начнет распространять черный пиар, будут огромные проблемы. Не говори потом, что я тебя не предупреждала!

Юй Сю поджал губы, намереваясь возразить, что на самом деле не так уж он и знаменит, но пререкаться с Юй Минь он всегда был не в силах, поэтому тихо произвел:

— Я ведь на режиссерский поступил...

И не все ведь стремятся к известности ради славы.

— Именно поэтому остальные сочтут, что у тебя непомерные амбиции! — каждый раз при упоминании выбранной специальности Юй Минь выходила из себя. — Толком актером побыть не успел, а уже норовишь переквалифицироваться в режиссеры! Ты возомнил себя пупом земли?

Юй Сю неизменно находил Юй Минь крайне противоречивой: с одной стороны, она считала его невероятно знаменитым, полагая, что среди сверстников младше двадцати лет ему просто нет равных; с другой стороны, все его достижения казались ей пустяком, а заслуживающих внимания работ у него почти не набиралось.

— Ладно-ладно, Юй Сю уже взрослый, хватит его пилить, — сидевший впереди Дун Юй обернулся и примирительно произвел: — Давайте сначала зайдем в академию, нас уже ждет куратор.

Юй Минь чиркнула зажигалкой, затянулась, выдохнула облачко белого дыма, и тон ее стал более сдержанным:

— Повторяю еще раз: ты здесь ради галочки, а не для того, чтобы наслаждаться студенческой жизнью. Следи за своими словами и поступками.

С самого момента пересечения школьных ворот находились те, кто узнавал Юй Сю.

По правде говоря, суперзвездой Юй Сю назвать было сложно — он просто снялся в нескольких фильмах и сериалах да побывал лицом пары брендов, получив лишь скромную долю известности среди широкой публики.

Тем не менее, стоило ему появиться в поле зрения общественности, как он немедленно приковывал к себе всеобщее внимание, поскольку главным его достоинством было вовсе не актерское мастерство, а собственное лицо.

Едва перешагнув рубеж двадцатилетия, он уже обладал ростом метр восемьдесят пять, а пропорции головы и тела казались поистине безупречными. Яркая, выразительная внешность с сильным налетом европеоидных черт в сочетании с чистой аурой юности рождала поразительный контраст, заставляя окружающих испытывать странное, двойственное желание — то ли осквернить эту чистоту, то ли оберегать ее.

Именно поэтому даже случайным прохожим было непросто оторвать от него взгляд.

— Это же Юй Сю! Вживую он просто невероятно красив!

— Да какого он вообще роста?

— Юй Сю! Посмотри сюда!

Несколько девушек обступили его прямо на Линьиньлу, подняв немалый шум. Проходившие мимо зеваки, не разобравшись в ситуации, тоже пристроились поглазеть, и в мгновение ока Линьиньлу оказалась заблокирована наглухо.

— Пропустите, пожалуйста, извините, ничего интересного, не нужно снимать исподтишка, — Дун Юй шел впереди, расчищая дорогу для Юй Сю, в то время как сам Юй Сю молча шел вперед, опустив голову.

Он давно привык к подобному ажиотажу, а потому сколько бы людей ни выкрикивало вокруг его имя, оставался глух к этим возгласам, мысленно отсчитывая дни отпуска, оставшиеся до следующих кинопроб.

Многие на баскетбольной площадке неподалеку вытянули шеи, пытаясь разглядеть сквозь толпу, что же происходит на Линьиньлу.

Е Юйчэнь изящным броском отправил мяч в кольцо и поинтересовался у стоявшего рядом Ду Жуя:

— Что там творится?

— Понятия не имею, — Ду Жуй поймал мяч, небрежно постукивая им об асфальт, и не сводил глаз с Линьиньлу. — Какая-то звезда?

— Похоже, кто-то в маске посередине, — Гун Хао тоже туда посмотрелся. — Лицо вроде знакомое, вы его знаете?

Е Юйчэню парень тоже показался смутно знакомым, но вспомнить, где именно он его видел, не удавалось. Тот был в маске, виднелись лишь брови да глаза, но даже так угадывалась незаурядная внешность.

— Я понял, — Ду Жуй внезапно замер, обхватив баскетбольный мяч руками, на его лице отразилось озарение. — Это же Юй Сю? Разве он не поступил к нам? До сих пор ведь не отмечался на зачислении.

— Юй Сю? — Гун Хао продолжал рыться в памяти в поисках подходящих ассоциаций. — Тот пацан, который играл в Папа, не уходи? Да когда он успел так вырасти?

— Этот фильм вышел черт знает сколько лет назад, — Ду Жуй без лишних слов достал телефон и принялся искать информацию в сети, однако его внимание мгновенно переключилось на другое: — Черт, у него и правда рост метр восемьдесят пять? Наверняка преувеличил!

Е Юйчэнь машинально взглянул в сторону Линьиньлу: фигура в черной маске в толпе действительно бросалась в глаза, возвышаясь над большинством окружающих почти на голову. Он шел с бесстрастным выражением лица и полуприкрытыми глазами, и хотя вокруг царил невообразимый галдеж, сам он казался отрешенным от происходящего, будто всё это не имело к нему никакого отношения.

— А-Е, у тебя ведь тоже метр восемьдесят два? — Ду Жуй перевел взгляд на самого высокого из их троицы.

— Метр восемьдесят два и четыре десятых, — поправил Е Юйчэнь, возвращая взгляд.

Ноль четыре сантиметра, разумеется, сбрасывать со счетов не стоило, а если слегка округлить в большую сторону, то и вовсе выходил метр восемьдесят три.

— Кажется, он твой младший сокурсник, — изучая новости на экране телефона, произнес Ду Жуй, обращаясь к Гун Хао. — Подал документы на режиссуру.

— Он? — Гун Хао поморщился и бросил презрительный взгляд на Юй Сю в толпе. — В режиссеры теперь каждый встречный рвется?

— По крайней мере, парень уже по-настоящему снимался в кино, — с легкой завистью протянул Ду Жуй, чей собственный режиссерский опыт ограничивался лишь короткометражкой, да и ту снимал Гун Хао.

— Да что у него есть, кроме этого Папа, не уходи? — Гун Хао выхватил мяч из рук Ду Жуя и швырнул его Е Юйчэню. — То кино он вытянул только потому, что у самого папаши сроду не было.

http://bllate.org/book/29327/3562064