Готовый перевод The Anchor Effect: Empty Chrysanthemum / Эффект якоря: Сквозь пустоту: Глава 5

Всегда невозмутимый учитель Е на мгновение смутился, но тут же невозмутимо ответил:

— Знакомые люди, разумеется, должны проявлять участие.

Не счесть было тех, кто мечтал завести связи с семьей Е, однако Юй Сю не оценил его порыва:

— Мы разве хорошо знакомы?

Теперь настала очередь Е Юйчэня пропустить слова мимо ушей:

— Хочешь, помогу?

Юй Сю окинул Е Юйчэня внимательным взглядом, словно пытаясь разгадать по его лицу, какой очередной коварный план тот замышляет.

Впрочем, неудивительно: восемь лет не виделись, а при первой же встрече Е Юйчэнь подшутил над Юй Сю так, что мало не показалось.

— Не бесплатно, — добавил Е Юйчэнь.

Внезапное предложение моментально обрело смысл, и Юй Сю наконец соизволил ответить:

— Какие условия?

На самом деле Е Юйчэнь не успел ничего придумать. Ему хватало всего, и он совершенно не нуждался в том, чтобы Юй Сю что-то для него делал. Но если бы он не сказал этого, Юй Сю точно бы отказался от помощи.

— Хм… — он погладил себя по подбородку, размышляя, и вдруг, вспомнив картину у бассейна, бросил наугад: — Придешь вечером ко мне в номер?

Уловив подтекст, Юй Сю тут же нахмурился, а его взгляд заметно похолодел.

Реакция оказалась точь-в-точь такой, как ожидал Е Юйчэнь. Ему стало смешно, но, решив, что сейчас неподходящий момент, он поднес бокал к губам, пряча за ним улыбку.

Скорее всего, Юй Сю сейчас снова уйдет с кислой миной — во всяком случае, именно так думал Е Юйчэнь.

Поэтому, когда он услышал короткое «хорошо», то на мгновение замер с бокалом в руке, решив, что ему послышалось.

— Что? — неуверенно переспросил Е Юйчэнь.

— Я сказал «хорошо», — Юй Сю поднялся с высокого стула, и его глаза стали нечитаемыми. — Во сколько приходить к тебе?

***

Зря он это ляпнул. Мысль молнией пронеслась в голове у Е Юйчэня.

Кто бы мог подумать, что Юй Сю действительно согласится на условие, сказанное ради красного словца? Неужели у этого новоиспеченного киноактера совсем нет принципов?

— Ты уверен? — Е Юйчэнь поставил бокал и принялся ритмично постукивать пальцами по стойке бара, гадая, насколько серьезно Юй Сю воспринял его слова.

А Юй Сю, словно раскусив его уловку, вернул себе то же выражение лица, что было во время их недавней беседы:

— Значит, ты не уверен.

Эти слова поставили Е Юйчэня в тупик. Если бы он сказал что-то вроде «я просто пошутил» и попытался сделать вид, что ничего не произошло, это было бы равносильно признанию в трусости.

Он мог спасовать перед кем угодно, но только не перед Юй Сю.

— Ну что ж, идем, — Е Юйчэнь тоже поднялся. — Прямо сейчас.

Прогулочный шаттл, на котором они спускались с горы, все еще стоял у дороги. Из-за того, что Е Юйчэнь не мог сильно наклоняться, он садился в машину очень медленно и осторожно — стоило поторопиться, и Юй Сю сразу бы заметил, что его движения неестественны и он явно старается не напрягать поясницу.

К счастью, медлительность не вызывала подозрений. Юй Сю сел рядом с ним и безразлично скользнул взглядом по его ногам:

— Если не хочешь ходить, может, стоит сесть в инвалидное кресло?

Е Юйчэнь усмехнулся:

— Тебе так нравится мной командовать?

— … — Юй Сю отвернулся к окну, любуясь пейзажем, и не стал продолжать разговор.

Дорога вверх занимала не больше десяти минут. Шаттл неспешно покачивался на шоссе, а вечерний ветерок приятно обдувал лицо. Е Юйчэнь решил, что рано или поздно придется спросить, поэтому без обиняков продолжил:

— Что у тебя за конфликт с семьей Шао?

Перед спуском с горы человек, отвечавший за сбор информации, снова позвонил и сообщил, что опросил всех, кого мог, но даже высокопоставленные сотрудники компании Шао не понимали, почему босс решил бойкотировать Юй Сю. Видимо, внутреннюю информацию могли знать только члены семьи Шао, а до этого уровня Е Юйчэнь дотянуться не мог.

Он не стал винить своего информатора: если семья Шао намеревалась что-то скрыть, то рядовой сотрудник здесь был бессилен. А раз Юй Сю был на острове, то расспросить его напрямую было куда эффективнее.

— Ты опять всё знаешь, — реакция Юй Сю не удивила. Е Юйчэнь думал, что придется допытываться несколько раз, но Юй Сю выпалил сразу: — Никакого конфликта нет. Просто перед смертью моя мама сказала Шао Хэсюю, что я его родной сын.

Е Юйчэнь замер:

— ?

Информации было слишком много, ему требовалось время, чтобы все переварить.

То, что Юй Минь скончалась от болезни, недавно обсуждали в новостях, и для Е Юйчэня это не было секретом. Но вот одна из главных загадок шоу-бизнеса — «Кто настоящий отец Юй Сю?» — получила ответ, который никто не мог и предположить. Это был не режиссер Чэнь, о котором все судачили, и не бывший менеджер Юй Минь — Дун Юй, а младший наследник богатого дома, о котором боялись писать даже желтые газетенки, — Шао Хэсюй.

— Так это Шао Хэсюй хочет тебя бойкотировать? — нахмурившись, спросил Е Юйчэнь. — Почему он так поступил?

— Не он, — Юй Сю был на удивление спокоен, видимо, уже переварил эту новость. — Старик из семьи Шао меня не любит, к тому же жена Шао Хэсюя тоже не горит желанием видеть меня.

Е Юйчэнь внезапно о чем-то задумался и спросил:

— Выходит, Шао Хэсюй изменил жене?

— Нет, — ответил Юй Сю. — Он обручился уже после того, как они с мамой расстались. Мама сама узнала о беременности, когда было уже поздно.

Вот оно что.

Похоже, на смертном одре Юй Минь решила рискнуть — а вдруг семья Шао признает Юй Сю? Тогда его будущее в киноиндустрии было бы обеспечено. Но кто же знал, что этот поступок не поможет Юй Сю, а наоборот — выйдет боком и навлечет на него беду.

Разобравшись в причинах, Е Юйчэнь немного расслабился. Ситуация казалась не такой уж неразрешимой, и он подшутил:

— Ну и влип же ты.

Услышав это, Юй Сю внезапно замолчал. Его лицо помрачнело, он посмотрел на Е Юйчэня и лишь спустя время произнес:

— Это было хуже, чем тогда, когда ты меня бросил?

Е Юйчэнь подавился воздухом и не нашелся что ответить. В этот момент как раз зазвонил его телефон. Взглянув на экран, он поспешно ответил:

— Учитель Е, пора на прогулку. Вы не на вилле? — в трубке послышался голос Чжань Яна.

— Я уже погулял, — ответил Е Юйчэнь. — Возвращайся.

— Понял. Вы ведь еще не принимали ванну? Я наберу вам воду.

Е Юйчэнь не успел даже сказать «не нужно», как Чжань Ян уже повесил трубку.

http://bllate.org/book/29327/3562062