×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Anchor Effect: Empty Chrysanthemum / Эффект якоря: Сквозь пустоту: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, ничто на свете не способно заставить Е Юйчэня хоть о чём-то поволноваться. Он походил на гладкую водную гладь: брось туда маленький камешек — и то не побежит рябь.

Но сейчас он редкостно помрачнел, а во взгляде читалось недвусмысленное предупреждение:

— Не переходи черту.

— …Простите, учитель Е. — Чжань Ян, прекрасно понимая, что в этот раз его попытки прощупать почву зашли слишком далеко, послушно опустил засученные штанины обратно и больше не смел предпринимать никаких вольных шагов.

Он даже не осмеливался смотреть Е Юйчэню в лицо. Его осторожный вид напоминал провинившегося щеночка, полного искреннего раскаяния.

Е Юйчэнь больше ничего не сказал. Он от природы не отличался бурной экспрессией, и даже злясь, ограничивался лишь самыми мягкими мерами. Опираясь локтем о постель, он приподнял верхнюю часть туловища и бросил Чжань Яну:

— Помоги мне встать.

Чжань Ян проворно подкатил стоявшее рядом инвалидное кресло и, как уже делал бесчисленное множество раз до этого, попытался подхватить Е Юйчэня на руки.

Однако Е Юйчэнь не предоставил ему такой возможности: оттолкнув Чжань Яна за грудь, он опустил ноги на пол:

— Я сам пройдусь.

Вилла Юньян располагалась на удаленном от материка острове, где круглый год царила весна, а пейзажи радовали глаз.

Строительство виллы не нарушило первозданный облик острова; напротив, задействовав природные преимущества этих мест, создатели превратили его в курорт с развитой инфраструктурой.

Отдельная вилла, где жил Е Юйчэнь, находилась в закрытой зоне для резидентов — на вершине холма с самым живописным видом, куда посторонние гости обычно не поднимались.

Перед домом раскинулась просторная смотровая площадка, на которой высилась огромная белая ветряная мельница. Отсюда открывался вид на извилистые пешеходные дорожки внизу и уходящую прямо к синему морю пологую дорогу.

В этот послеполуденный час старые гости уже разъехались, а новые еще не прибыли, и на острове было слышно лишь то, как над головой кружат и кричат чайки.

Между рядами вилл на склоне холма сотрудники с телезмейками для уборки как раз меняли постельное белье, а на дальнем примочке немногочисленные постояльцы ожидали прибытия пассажирского парома.

В конце года, в межсезонье, дела на вилле шли не так бойко, как в горячую пору, но Е Юйчэня это не волновало. К ведению дел он всегда относился философски — в конце концов, если отмотать время на несколько лет назад, он и помыслить не мог, что его главным занятием в будущем станет управление гостевым домом.

Вдали раздался протяжный, глухой гудок парома. Туристы на причале дружно потянулись к берегу, а пассажиры на судне высыпали на нос.

Если смотреть сверху, люди казались мельче муравьев. С парома сошло всего групп семь-восемь — кто-то путешествовал в одиночку, а кто-то компаниями по три-пять человек.

— В последнее время совсем мало гостей. — Чжань Ян провел на вилле всего год и еще не привык к смене туристических потоков.

Е Юйчэнь же давно привык:

— В межсезонье всегда так.

Внезапно налетел порыв морского ветра, заставив белую ветряную мельницу завращаться быстрее под тяжестью огромных лопастей. Е Юйчэнь отвел взгляд от причалившего судна:

— Пойдем назад.

Паром пришвартовался, и люди стали сходить на берег и подниматься на борт.

В толпе снующих туда-сюда людей Юй Сю инстинктивно понизил поля бейсболки, стараясь скрыться от чужих глаз, однако быстро понял, что здесь никто не обращает на него излишнего внимания.

Плата за проживание в несколько тысяч или даже десятков тысяч юаней намного превышала запросы обычных людей, поэтому отдыхать на Виллу Юньян приезжали преимущественно богачи.

Для состоятельных людей случайно встретить знаменитость было делом привычным, так что удивляться они, разумеется, не стали — тем более что Юй Сю носил темные очки и маску, являя собой воплощение неприступности. И хотя некоторые заглядывались на его выдающуюся фигуру, подходить и заводить разговор никто не спешил.

Впрочем, администратор туристического центра все же не смогла скрыть волнения.

Молоденькая девушка с смуглой кожей — судя по всему, местная уроженка — оформляя заселение Юй Сю, без умолку перечисляла фильмы с его участием и выражала надежду на то, что в будущем он порадует зрителей новыми ролями.

Она и не подозревала, что совсем недавно Юй Сю угодил в незаслуженную беду и попал под запрет на профессию. Интересно, как она отреагировала бы, узнай об этом?

— Если что-нибудь понадобится, сразу обращайтесь ко мне, — с энтузиазмом произнесла девушка.

— Спасибо. — Взяв карту от номера, Юй Сю развернулся и ушел. Боковым зрение он заметил, что на автомате с напитками рядом по-прежнему красуется реклама газировки с его лицом.

Похоже, жизнь на острове и впрямь текла неторопливо: в городах подобные рекламные щиты уже давно подчистили, а здесь, словно в отрезанном от мира уголке, еще ничего не знали о происходящих на Большой земле событиях.

Быть может, через несколько дней сотрудники все же снимут этот плакат.

Откатив взгляд, Юй Сю с легким чемоданом в руке направился по дороге к комплексу вилл.

По пути наверх на многих телеграфных столбах вдоль улицы тоже обнаружились плакаты с изображением Юй Сю — все сплошь рекламные контракты. Часть из них уже истекла, но плакаты так и не убрали. Юй Сю от нечего делать подумал, что стоит, пожалуй, намекнуть хозяину виллы, чтобы тот не устраивал бесплатную рекламу.

Распаковав чемодан в номере, Юй Сю переоделся в летнюю одежду. На материке уже похолодало, и отправлялся в путь он в зимнем костюме.

Стоило облачиться по-летнему, как мгновенно повеяло курортным отдыхом. Натянув кепку и прихватив телефон, Юй Сю только вышел из виллы, намереваясь прогуляться по острову, как зазвонил телефон — это был его агент Дун Юй.

— Добрался? — спросил Дун Юй.

— Добрался. — Полуденное солнце слепило глаза, и Юй Сю, достав из нагрудного кармана темные очки, водрузил их на нос. — Погода здесь отличная.

— Брось ты со своей погодой! — Зная, что Юй Сю находится на отдыхе, Дун Юй все равно говорил с ним деловым тоном. — Режиссер Чэнь услышал о твоей ситуации и намерен протянуть тебе руку помощи. Не хочешь ли вернуться и поужинать с ним?

Шаг Юй Сю смазался. Ничего не ответив, он продолжил идти вперед.

— Ты же знаешь, режиссер Чэнь имеет вес в кругах шоу-бизнеса. Кто знает, быть может, то, что тебя заблокировали…

— Дядя Дун, — внезапно остановившись, Юй Сю слегка наклонился и принялся разглядывать улитку на придорожном листе. — Я только что приехал.

Когда он в последний раз видел улиток?

Кажется, в мегаполисе подобных созданий не встречалось уже очень давно.

— Ты вообще собираешься спасать свою карьеру или нет?! — Голос Дун Юя прервал мирное созерцание.

— И это тоже, — выпрямившись, ответил он с прежним непроницаемым видом. — Но сначала я хочу отдохнуть.

http://bllate.org/book/29327/3562059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу