×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Stand-in is the White Moonlight's Uncle / Замена для «белой луны»: в плену у его дяди: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кампусе Университета Умин он договорился с Юэ Чжицюном пойти в горы, они даже назначили время и место встречи. Кто бы мог подумать, что по дороге туда его внезапно затащат друзья, заявив, что сегодня проходит выставка работ Чжоу Юя и им, как знакомым, полагается пойти и поздравить его.

Фэн Юньчэнь долго сомневался, но в конце концов, решив, что времени еще много, позвонил Юэ Чжицюну и предупредил, что может немного опоздать.

Это «немного» затянулось на целые сутки.

После поздравлений Чжоу Юя последовал праздничный банкет, после банкета — аукцион, а затем — новая череда празднеств.

Вокруг толпилось столько людей, стоял такой шум и гам, что он не мог сосредоточиться ни на чём другом. Он начисто выбросил Юэ Чжицюна из головы и даже посчитал, что его настойчивые звонки были чересчур надоедливыми.

В конце концов он просто сбросил вызов, не утруждая себя никакими объяснениями.

Он не знал, ждал ли его Юэ Чжицюнь после этого. Однако той ночью резко похолодало, и всего за одну ночь осень сменилась зимой. Лишь на следующее утро он увидел Юэ Чжицюня, стоявшего у дверей аудитории.

Тот сказал: — Хорошо, что с тобой всё в порядке.

В то время он еще не любил Юэ Чжицюня. Юэ Чжицюнь был слишком шумным, похожим на прыгающую туда-сюда птичку, которая при самой первой встрече подняла такой гам на весь белый свет, лишь бы все узнали о её симпатии к нему.

Любовь... неужели кто-то действительно может полюбить человека при первой же встрече?

Грохот грома становился всё громче, и ливня не пришлось долго ждать. Фэн Юньчэнь открыл глаза и подумал про себя: «Не стоит забивать голову ерундой, Чжицюнь ведь так сильно его любит, наверняка он просто сейчас занят».

В Хуаймине наконец-то прояснилось, и небо стало поразительно синим, словно его тщательно вымыли. На кустах в разделительной полосе дороги лежали осыпанные лепестки плакучей бегонии, образуя нежно-розовый ковер.

На рынке цветов и птиц было не протолкнуться. Юэ Чжицюнь бережно прижимал к груди стеклянный аквариум, лавируя между рядами под навесами лавок. Вокруг шумели торговцы и покупатели, а золотая рыбка, помахивая хвостом у самого стекла, казалось, переглядывалась с прохожими.

Из витрины донесся слабый, скулящий лай щенка. Юэ Чжицюнь бросил взгляд в ту сторону: там в комочек сжалась маленькая, раненая самоянека.

— На что ты смотришь? — чей-то голос обратился к нему.

Юэ Чжицюнь повернул голову. Сегодня Фэн Ци был без очков, в темно-синей спортивной куртке — именно той, что он сам ему выбрал. Под курткой скрывалась черная майка, а рукава были высоко закатаны, обнажая крепкие руки с белыми боксерскими бинтами на костяшках пальцев.

По сравнению со вчерашним днем он выглядел совершенно другим человеком.

Юэ Чжицюнь моргнул, словно не в силах привыкнуть к переменам. Сердце его забилось быстро-быстро, заставляя заговорить: — Твоя рука ранена?

Фэн Ци легко усмехнулся, развязывая бинты на руках, и ответил: — Не ранена, я только что из спортзала, с бокса.

Юэ Чжицюнь прикусил губу, а кончики его ушей порозовели от смущения. Как неловко! Только что он воображал, будто вернулся в тот самый день, когда впервые встретил Фэн Юньчэня, и задал этот глупый вопрос про раненую руку.

Он поднял руку, чтобы потрогать горящие кончики ушей, и аквариум в его объятиях качнулся вниз. Вода накренилась, но протянутая сбоку рука накрепко подхватила сосуд, и капли воды побежали прямо между пальцев этого человека.

— Смотрел на ту самоедскую лайку? — придерживая аквариум, Фэн Ци чуть приподнял подбородок и добавил: — Очень похожа на ту лисицу.

Юэ Чжицюнь сперва опешил, и лишь спустя пару секунд сообразил, что речь идет о лисе из его комикса. Мало кто заводил с ним разговоры на такие темы; хотя он никогда ничего не скрывал, кроме Сун Минцина, никто из его окружения не знал, что он рисует.

— Подожди меня секунду. — Юэ Чжицюнь передал аквариум на хранение Фэн Ци. Ему безумно захотелось забрать этого щенка себе: как и сказал Фэн Ци, собачка действительно напоминала нарисованную им лису — вся белая, с глазками-бусинками, только сейчас она полуприкрыла их, словно лишившись сил.

Хозяйка магазинца, полная женщина в длинном платье с рукавами, заметив интерес Юэ Чжицюня к щенку, поманила пухлой, как бамбуковый побег, рукой лежавшую собаку.

Песик оказался очень смышленым: он издал тихий скулящий звук, обращаясь к Юэ Чжицюню, и послушно остался лежать на месте.

— Эту собаку подобрали несколько дней назад в переулке, у неё сломана задняя лапа. Ты ей приглянулся, хочешь забрать — погладь по голове, если не станет сопротивляться, значит, согласна.

Юэ Чжицюнь нерешительно протянул руку. Щенок выглядел совсем слабым, и Юэ Чжицюнь не смел касаться его по-настоящему, лишь легко занес ладонь над шерсткой, раздумывая, как бы прикоснуться нежнее, но тут мягкая шерстка сама ткнулась ему прямо в ладонь.

— Ав!

— Она согласна! — глаза Юэ Чжицюня засияли, и он машинально взглянул на стоявшего рядом человека.

Фэн Ци присел на корточки рядом с ним и с легкой улыбкой спросил: — Как назовешь?

Юэ Чжицюнь никогда не отличался талантом придумывать имена. Лисицу в его комиксе звали просто Маленькая Лиса, а значит, следуя его привычке, эту белую собачку следовало бы назвать: — Само?

...

— Это будет уникальное имя.

Лапа Само еще не зажила, и передвигаться самостоятельно песик пока не мог — его приходилось носить на руках. Из-за этого на маленьком электромопеде Юэ Чжицюня ехать стало неудобно, но, к счастью, Фэн Ци сегодня был на машине.

Циншуйюань находился совсем неподалеку. Это был обычный новый жилой комплекс, примечательный разве что хорошим озеленением: там круглый год пестрели разнообразные растения, и сейчас, в разгар весны и лета, буйным цветом шли травы и цветы, а камелии и розы распустились на славу.

— Поднимешься выпить чашку кофе? — Юэ Чжицюнь чуть приподнял бровь. Обычно он не звал гостей первым, но сегодняшний Фэн Ци был настолько на него похож, что словно зачаровал его этой просьбой.

Прислонившись к дверце автомобиля, Фэн Ци кивнул в знак согласия и последовал за ним.

Само не хотело идти на руки к Фэн Ци. Песик был средних размеров, и от постоянного ношения его на весу Юэ Чжицюнь успел вспотеть. Шел он неторопливо, так что в какой-то момент незаметно для себя оказался позади Фэн Ци.

Не привыкший к новой обстановке щенок заворочался в объятиях, и Юэ Чжицюню пришлось опустить голову, угочая его: — Мы уже почти дома, теперь ты будешь жить здесь.

Забыв обо всем от увлечения, он даже не заметил, как они добрались до двери, а шедший впереди Фэн Ци внезапно остановился. Юэ Чжицюнь лбом уткнулся в его крепкую спину. Толчок получился легким, напомнив о том, как какое-нибудь пушистое зверько случайно налетает на человека.

— Прости, — с улыбкой произнес Юэ Чжицюнь. Он был чуть ниже Фэн Ци, поэтому ему пришлось слегка запрокинуть голову, прижавшись подбородком к плечу спутника. Лица их отразились друг в друге, непомерно близко — так близко, что можно было разглядеть очертания красной родинки на веке Юэ Чжицюня. Воспользовавшись этим моментом, он отпер дверь.

http://bllate.org/book/29325/3561910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу