×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Fallen Encounters: Sky Blue Rain / После ливня: Встреча сквозь туман: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цюй швырнул бутылку воды обратно Чэнь Яню, опустил голову, натянул школьную куртку и, поднявшись, зашагал прочь.

Чэнь Янь окликнул его: Эй! А с водой-то что? Чего ты мне её обратно кидаешь?

Тан Цюй бросил на него короткий взгляд: Или пей сам, или верни тому, кто купил.

Чэнь Янь, сердито ворча, выругался: Гляди-ка ты! Только и умеешь, что командовать, а как самому что сделать — так сразу в кусты!

Продолжая ворчать, он догнал Тан Цюя и попытался закинуть руку ему на плечо, но тот, поморщившись от запаха пота, сбросил его руку. Чэнь Янь не унимался: он продолжал лезть к другу и даже попытался прижать голову Тан Цюя к своей вспотевшей шее.

Ты больной, что ли? — огрызнулся Тан Цюй.

Во время этой возни он вдруг замолчал и перевел взгляд на конец коридора.

В самом дальнем углу первого этажа школьного спортзала находилась подсобка для спортивного инвентаря. Обычно, если не считать времени уроков физкультуры, там всегда было тихо, но сейчас там явно происходило что-то шумное.

Группа крепких парней затолкнула другого юношу внутрь.

Сквозь стеклянную дверь было видно, как предводитель этой компании поднял руку и толкнул свою жертву, оказавшуюся в окружении, назад. Еще раз. И еще.

До ушей доносились резкие, агрессивные выкрики: смысл их сводился к тому, чтобы парень не лез к чужим девчонкам, ходил в школе, опустив глаза, и вел себя тише.

Просто детский сад, подумал Тан Цюй.

Чэнь Янь, наблюдавший за происходящим, покосился на стоявшего в стороне Тан Цюя и тихо спросил: Знаешь их?

Не особо, — честно ответил Тан Цюй.

Того, что заводила, я знаю — идиот из одиннадцатого класса, — сказал Чэнь Янь. — А вот того, кого зажали, вижу впервые.

Тан Цюй пояснил: Это сын нового мужа моей матери.

Чэнь Янь удивленно выдал короткое А, вытаращил глаза и лишился дара речи.

Все-таки это была школа, поэтому парни, скорее всего, хотели просто припугнуть И Паня, заставить его покориться, но никак не планировали драку всерьез.

И Пань всё это время смотрел в пол, и, казалось, пропускал все оскорбления мимо ушей.

Но такая отстраненность лишь сильнее злила противников.

Предводитель шайки схватил его за воротник, собираясь что-то сказать, но неожиданно И Пань, с молниеносной скоростью, одним движением повалил его на пол.

Похоже, у него был богатый боевой опыт: движения четкие, удар в цель. Силы ему было не занимать: мало того, что он прижал противника к полу, так еще, пока тот не успел опомниться, правой рукой вцепился ему в горло, а левой, невесть откуда взяв гантель, замахнулся, явно намереваясь ударить по голове.

Это был бой насмерть.

Остальные парни перепугались и бросились разнимать их.

Вскоре он отшвырнул поверженного врага, с глухим стуком бросил гантель на пол и, не обращая внимания на окружающих, распахнул стеклянную дверь и вышел.

Стоявший снаружи Чэнь Янь расплылся в улыбке и помахал рукой: Привет, братишка.

И Пань холодно глянул на него, а затем его ледяной взгляд переместился на Тан Цюя.

Тан Цюй мягко улыбнулся и, аккуратно указав на его щеку, спросил: У тебя там кожа содрана. Пластырь нужен?

И Пань, словно не услышав, с силой толкнул его плечом и молча пошел дальше.

Зрелище на этом не закончилось. Когда все вышли из подсобки, Чэнь Янь подошел к ним.

Парень, который чуть не получил гантелью по голове, сплевывая пыль, жаловался Чэнь Яню: Этот псих будто бешенством заразился! Я всего лишь случайно оторвал пуговицу на его форме, а он чуть не убил меня, совсем с катушек съехал, черт возьми...

Тем временем в новом доме Тан Цюя продолжались вечерние ссоры.

И Пань вовсе не был тем гулякой, который, по словам И Чжэньхуа, постоянно пропадал из дома. Напротив, в последнее время он почти каждый день возвращался домой, перекрывая И Чжэньхуа путь к выходу.

Только Тан Цюй не знал, из-за чего они ссорятся.

Судя по обрывкам фраз, доносившимся из-за двери, И Чжэньхуа стащил у И Паня какую-то вещь и не хотел возвращать. Что именно это была за вещь, Тан Цюя не интересовало.

Он не раз слышал, как Лян Баосян жаловалась И Чжэньхуа на то, что у И Паня слишком свирепое лицо и скверный характер: дома-то он буянит, а что будет, если он начнет неприятности на улице?

И Чжэньхуа злобно шипел: Никчемный выродок. Почему дети других людей такие послушные и приносят из школы хорошие оценки? Вот взять хоть твоего Тан Цюя — одно загляденье. А этот паршивец: тянешь — не идет, бьешь — назад пятится. Если бы его мать не умерла, я бы хотел засунуть его обратно в утробу и переделать.

Лян Баосян с гордостью отвечала: Естественно! Мой Тан Цюй с малых лет не доставлял мне хлопот. За столько лет я и не припомню, сколько людей завидовало тому, что у меня такой чудесный сын. Ничего не поделаешь — гены хорошие.

Тан Цюя не особо задевало, что он стал темой для хвастовства Лян Баосян, но он знал, что в глубине души ей не нравится слышать эти разговоры, поэтому она хвасталась только при чужих.

Да и Тан Цюй действительно почти не доставлял ей хлопот.

Он рос слишком самостоятельным и способным, так что за все годы учёбы не было случаев, когда матери приходилось бы всерьёз вмешиваться в его дела.

Того, что она была его матерью, самого этого факта было достаточно, чтобы доказать: он не полный сирота. На большее он и не надеялся.

Спустя два дня после случая в спортзале Тан Цюй снова увидел И Паня.

Это было у дверей ряда магазинчиков внизу их жилого комплекса, мимо которых Тан Цюй всегда проходил по дороге из школы.

На углу располагалась мастерская по ремонту мобильных телефонов, там же скупали и перепродавали подержанные аппараты.

Летним вечером на вывеске магазина светились только два иероглифа из четырех. Стеклянная витрина стояла у самой опущенной металлической роллеты, внутри кто-то копался в телефоне, а над головой со скрипом вращался вентилятор.

Снаружи стоял складной стол, на котором красовались электроплитка и сковорода, из-за чего весь магазинчик казался каким-то убогим и засаленным.

В кресле перед прилавком сидела женщина средних лет с поясной сумкой через плечо; при свете, падавшем из магазина, она, склонившись, что-то пришивала.

Вскоре она закончила, отложила одежду на прилавок и сказала человеку внутри: Готово. В следующий раз просто скажи мне — делов-то на пять минут. Что за вид — ходить с вечно распахнутым воротом? Не как студент, а как бандит какой-то.

http://bllate.org/book/29324/3561715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу