×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Lost Course for You / Сбиться с курса ради тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все здесь взрослые люди, и Цзян Ниннин прекрасно понимала чувства Чжуан Мо.

Она тоже пыталась отпустить свои чувства к Линь Юйчжи.

Но это оказалось слишком сложно.

Прошлая любовь превратилась в тончайшие нити тоски, которые день за днем опутывали ее по рукам и ногам.

Раньше она была такой глупой: стоило кого-то полюбить, как она без колебаний отдавала свою любовь до последней капли.

Теперь же пролитую воду не собрать.

Она тоже хотела всё отпустить, но прежняя любовь давно приготовила для нее клетку, из которой невозможно было сбежать.

Чжуан Мо взяла с прилавка маленькую безделушку и слегка покрутила ее: — Угадай, сколько она стоит.

Цзян Ниннин невольно улыбнулась. Она помнила эту вещицу: в их маленьком городке особо негде было развлечься, и каждый раз, когда они с Сунь Вэй выбирались куда-нибудь, они неизменно отправлялись в один и тот же торговый центр.

Покупали стаканчик коктейля со льдом и мороженым, бродили по знакомым сувенирным лавкам, брали в руки новые украшения и угадывали цену.

Цзян Ниннин помнила эту безделушку: когда-то она хотела ее купить, но в итоге отступила перед ценой.

Она думала, что красная цена ей тридцать юаней, а оказалось — целая сотня.

— Сто? — Цзян Ниннин склонила голову набок и улыбнулась.

Чжуан Мо вложила эту безделушку прямо в ладонь Цзян Ниннин, и ее взгляд излучал мягкое тепло: — Угадала.

Цзян Ниннин поспешно попыталась вернуть вещицу назад.

Но Чжуан Мо произнесла: — Это награда за правильный ответ.

Цзян Ниннин заулыбалась, моргая большими чистыми и наивными глазами: — Это вещь, которая нравится тебе, не нужно отдавать ее мне.

Чжуан Мо ответила: — Мне нравится эта вещь, потому что именно благодаря ей я познакомилась с тобой.

Цзян Ниннин слегка растерянно слушала, как Чжуан Мо продолжает: — В тот день, когда ты гуляла с подругой по сувенирной лавке, я как раз проходила мимо. Когда я увидела тебя, мое сердце дрогнуло в одно мгновение. К счастью, этот городок небольшой, найти тебя было легко, и встретиться с тобой тоже не составило труда.

Цзян Ниннин почувствовала себя не в своей тарелке и почти инстинктивно попыталась отказаться: — Прости. Я...

Разве Чжуан Мо могла не понимать, что именно хочет сказать Цзян Ниннин?

У нее было неплохое происхождение, приятная внешность и достойная зарплата, за эти годы у нее было немало девушек.

Но стоило ей увидеть Цзян Ниннин, как она неизменно забывала обо всем на свете.

Даже видеть то, что нравится самой Цзян Ниннин, казалось ей радостью.

Она думала, что стоит ей лишь появиться перед ней и привлечь к себе внимание, как Цзян Ниннин сможет вести себя так же, как те прежние девушки.

Она ошибалась.

При первой встрече Цзян Ниннин практически не обратила на нее внимания.

Буквально через мгновение она ушла, и Чжуан Мо с любопытством последовала за ней, заметив, как Цзян Ниннин направляется в соседний западный ресторан, где ужинает с какой-то хладнокровной и изящной на вид девушкой.

Когда Цзян Ниннин смотрела на этого человека, в ее глазах всегда таилась невозможно скрыть любовь.

Глаза не умеют лгать.

И сама она еще никогда не ошибалась в людях.

Цзян Ниннин любила того человека.

Но в глазах того человека Цзян Ниннин отражалась далеко не полностью.

Испытывая жалость к Цзян Ниннин, она одновременно понимала: это ее шанс.

— Не спеши отказываться, я могу подождать, — произнесла Чжуан Мо.

Цзян Ниннин сжимала в ладони теплый батат и растерянно смотрела на Чжуан Мо.

Она осторожно поведала о секрете, таящемся на самом дне ее сердца: — У меня есть любимый человек.

Однако Чжуан Мо повела себя так, будто ее это ни капли не волнует: — Ниннин, у каждого есть любимый человек.

Тон внезапно изменился, и Чжуан Мо добавила: — Но, Ниннин, а тот человек, которого любишь ты, любит ли тебя в ответ?

Эти слова вонзились прямо в сердце Цзян Ниннин, и свежая, только-только затянувшаяся рана в этот миг снова закровоточила.

Острая боль вернула ей неестественную ясность рассудка; она сунула телефон в карман пальто и тяжело вздохнула: — Нет.

Ночной воздух выдался на редкость холодным, и едва Цзян Ниннин произнесла это слово, как ледяной ветер, словно острое лезвие, принялся полосовать ее плоть кусок за куском, отчего тело задрожало от боли.

Цзян Ниннин поплотнее запахнула одежду, опустила голову и глухим голосом проговорила: — Ничего страшного, если не любит, я люблю ее уже очень давно и давно к этому привыкла.

Чжуан Мо сняла с себя пальто и набросила его на плечи Цзян Ниннин.

Его чужой запах обволок ее со всех сторон, и хотя появилось тепло, на душе все равно было неуютно.

Цзян Ниннин сняла одежду и вернула ее Чжуан Мо: — Слишком холодно, давай возвращаться.

С этими словами она сама зашагала вперед.

Чжуан Мо поправила пальто и поспешила следом. Она все еще не собиралась сдаваться и продолжила расспрашивать Цзян Ниннин: — Ты так долго любишь ее, а она знает об этом?

Этот вопрос снова застал Цзян Ниннин врасплох. Она замерла на месте и пробормотала: — Знает она или нет, уже не имеет никакого значения.

Чжуан Мо снова спросила: — А ты хочешь знать?

Цзян Ниннин остановилась, медленно обернулась, подняла взгляд на Чжуан Мо и тут же снова опустила его: — Раньше я ей говорила.

Чжуан Мо подошла к Цзян Ниннин вплотную и слово за словом стала давить на нее: — Но сейчас она не знает, верно?

Цзян Ниннин не смела ответить.

Чжуан Мо улыбнулась и протянула ей чрезвычайно соблазнителую оливковую ветвь: — Хочешь узнать, что она думает о тебе сейчас?

Цзян Ниннин не решалась произнести ни звука.

Чжуан Мо наклонилась к самому ее лицу, шаг за шагом завлекая в сети: — Ниннин, то, что ты не решаешься сказать вслух, я могу помочь тебе узнать.

Цзян Ниннин с нервным сглатыванием замерла, а слова Чжуан Мо продолжали звучать в ее голове навязчивым эхом, словно рыболовный крючок, вытягивающий на поверхность томившиеся в глубине души мысли.

Цзян Ниннин полностью лишилась способности рассуждать и глупо переспросила: — Каким способом?

Чжуан Мо предложила: — Хочешь заключить со мной пари?

Цзян Ниннин все еще глядела на нее отсутствующим взглядом: — Что?

Уголки губ Чжуан Мо изогнулись в улыбке, и в этот момент привычная маска мягкой и интеллигентной сдержанности будто треснула.

Она произнесла: — Я помогу тебе разведать истинные чувства Линь Юйчжи.

Если Линь Юйчжи любит тебя, ты плывешь по течению и остаешься с ней.

Сердце Цзян Ниннин затрепетало, гулко и взволнованно отстукивая удары в тишине ночи.

Не раздумывая ни секунды, она согласилась: — Хорошо.

Чжуан Мо горько усмехнулась, и в сердце ее неожиданно шевельнулось какое-то жалобное чувство.

С данными-то Чжуан Мо возможностями — и вдруг докатиться до того, чтобы заниматься подобными вещами!

Цзян Ниннин посмотрела на нее с непониманием: — Над чем ты смеешься?

http://bllate.org/book/29323/3561652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода