×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Lost Course for You / Сбиться с курса ради тебя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ниннин кивнула.

Тот человек сказал:

— В прошлый раз моя мама заболела, дома никакие лекарства не помогали, а в больнице мы встретили доктора Цзян, и она исцелила её всего одним рецептом. Вернувшись домой, мама только и делала, что хвалила доктора Цзян. Наконец-то мне посчастливилось увидеть её вживую.

Услышав это, коллеги наперебой принялись расхваливать Цзян Ниннин.

В одно мгновение Цзян Ниннин стала всеобщей любимицей.

Каждый захотел получить контактный телефон Цзян Ниннин.

Цзян Ниннин не умела отказывать и могла лишь неловко улыбаться, соглашаясь.

За разговорами незаметно пролетело полчаса.

Цзян Ниннин страшно занервничала из-за времени, нашла первый попавшийся предлог и вернулась в западный ресторан.

То ли потому, что в западном ресторане не клубился тот горячий пар, как над котелком, атмосфера здесь казалась необычайно холодной и безлюдной.

Вернувшись на своё место, Цзян Ниннин посмотрела на холодное и суровое лицо Линь Юйчжи и на мгновение растерялась.

В сердце снова таилось беспокойство, и во взгляде невольно читалась некоторая паника.

Линь Юйчжи никак не отреагировала, лишь смотрела в телефон, о чём-то погруженная в раздумья.

Лишь когда подали блюда, она подняла глаза и бросила на Цзян Ниннин беглый взгляд:

— Почему от тебя пахнет горячим котелком?

Цзян Ниннин с испуганным видом тихо пояснила:

— Наверное, пропахла, пока шла мимо.

С этими словами она протянула руку, потянула себя за воротник и принюхалась.

Казалось, никакого запаха не было.

Цзян Ниннин бросила взгляд на Линь Юйчжи, которая как раз резала стейк, чувствуя себя немного неуютно.

Поев немного там, теперь она находила этот стейк не только пресным, но и отчасти жирным.

Её движения при нарезке блюда невольно замедлились, да и ела она совсем крошечными кусочками.

Линь Юйчжи же только поглядывала на неё, а в её движениях при разрезании стейка сквозило скрытое раздражение.

Некоторое время назад, заметив, что Цзян Ниннин долго не возвращается, она испугалась, не случилось ли чего.

Спросив администратора у стойки регистрации, она узнала, что Цзян Ниннин направилась вовсе не в сторону уборной, а в противоположную.

Пройдя в том направлении, в самом конце она увидела Цзян Ниннин, которая оживленно и весело беседовала с какими-то людьми.

Сначала она сильно разозлилась и хотела потребовать объяснений.

Но в то же время не понимала, с какого перепугу ей предъявлять претензии.

Вот именно.

Столько лет прошло, никто не будет стоять на месте.

Прежняя плачущая хвостиком за ней Цзян Ниннин тоже превратилась в нынешнего независимого и способного врача из небольшого городка.

А вот она сама, сделав полный круг, вернулась к исходной точке.

Ничего не добившись.

Этот обед выдался на редкость гнетущим.

Сколько бы раз Цзян Ниннин ни бросала робкие, осторожные взгляды на лицо Линь Юйчжи, всё казалось ей необычайно давящим.

Она не могла точно объяснить в чем дело, но неизменно чувствовала, что та несчастлива.

Она ведь даже не стала возвращаться в тот ресторанчик с котелком, а отделалась от назойливого энтузиазма коллег выдуманным предлогом о расстройстве желудка.

Они с Линь Юйчжи вместе зашагали по улице после обеда, и всю дорогу хранили молчание.

Они были одновременно так знакомы и до безумия чужды друг другу.

Она боялась, что лишними словами утомит Линь Юйчжи, и в то же время страшилась сболтнуть что-то не то и вызвать у неё неприязнь.

Наверное, лучше всего было молчать, тогда и ошибок не совершишь.

Ветер снова и снова растрепывал её волосы, и она раз за разом аккуратно поправляла их.

Увы, Линь Юйчжи не удостоила её взглядом ни разу.

Давняя безответная влюбленность, дотянувшись до сегодняшнего дня, превратилась в прокисшую похлебку.

Цзян Ниннин испытывала глубокое разочарование; вернувшись домой, она чувствовала себя так, словно из неё выжали все силы, рухнула на кровать и уже не могла пошевелить ни рукой, ни ногой.

А после этого Линь Юйчжи оборвала с ней любые связи.

В редких случаях ей доводилось слышать это имя в разговорах — люди судачили о том, что Линь Юйчжи вернулась в их маленький городок в поисках работы.

Это казалось ей абсурдным.

В конце концов, как Линь Юйчжи, так страстно рвавшаяся к бескрайнему небу, могла оказаться запертой среди этих клочков земли?

Прошлое не смогло удержать её здесь, не удержит и в будущем.

Еще через несколько дней Цзян Ниннин случайно наткнулась на шарф, который когда-то подарила Линь Юйчжи: он оказался в красную клетку, а на ощупь невероятно мягким.

С первого взгляда было ясно, что это дорогая вещь с солидным ценником из какого-нибудь крупного универмага.

Но именно этот очевидно роскошный подарок словно провёл окончательную черту между ней и Линь Юйчжи.

Пожалуй, ей и вправду стоило выбросить всё из головы: все те иллюзорные мечты времен ожидания в одно мгновение стали смехотворными и нелепыми, стоило Линь Юйчжи появиться вновь.

— Доктор Цзян? — Цзян Ниннин оторвалась от хаотичных мыслей и, заметив перед собой знакомого человека, попыталась открыть рот для приветствия, но позабыла, кто это.

— Это я, учитель из Пятой средней школы. В день того обеда с котелком я забыл представиться вам.

— Меня зовут Чжуан Мо.

Цзян Ниннин на секунду опешила, пытаясь вспомнить, и припомнила, что видела в тот день обладателя этого мягкого лица.

— Вы что-то хотели? — с этими словами Цзян Ниннин озарила лицо легкой улыбкой.

Чжуан Мо пару раз кашлянул, его голос звучал слегка хрипло:

— Я хотел зайти к вам за лекарством, в последние дни кашель становится всё чаще.

Цзян Ниннин протянула руку, взяла со столика шпатель для языка и фонарик, приближаясь к Чжуан Мо:

— Откройте рот, я посмотрю.

Осмотрев всё как следует, она опустила голову и принялась выписывать рецепт:

— Визуально заметно небольшое покраснение и отек, хотите пройти углубленное обследование?

Чжуан Мо подпёр подбородок рукой и посмотрел на Цзян Ниннин:

— Я во всём доверяю Ниннин.

Движения Цзян Ниннин замерли, и она растерянно посмотрела на Чжуан Мо; её широко раскрытые глаза выражали сплошное смущение и непонимание.

Чжуан Мо улыбнулась:

— Пожалуй, я старше вас, так что называть вас Ниннин должно быть более дружелюбно.

Цзян Ниннин не знала, что и ответить, и уже хотела отказаться.

Но тут она услышала слова Чжуан Мо:

— Будем считать, что мы завели друга.

Цзян Ниннин проглотила готовые сорваться с языка слова.

— Хорошо.

Чжуан Мо пошла дальше:

— Тогда не могла бы ты называть меня сестричкой Чжуан?

На этот раз Цзян Ниннин замерла окончательно, даже бояться поднять голову; она выдавила из себя неловкую улыбку, совершенно не зная, что сказать.

Чжуан Мо вовремя остановилась:

— Я шучу.

Цзян Ниннин с облегчением выдохнула. Подписав рецепт, она протянула его Чжуан Мо:

— Учителям доступна медицинская страховка, так что будет удобнее приобрести лекарства прямо здесь, в больнице.

http://bllate.org/book/29323/3561645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу