×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / В теле заклятого врага: Секреты одержимости: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком слабая, как это тело может быть настолько слабым?

Сун Хуань мысленно нахмурилась. Прошлой ночью ей захотелось пить, но она не смогла открутить даже крышку бутылки, и в конце концов ей пришлось разрезать её ножом.

Разве с такой физической формой можно жить? Что, если в будущем... что, если она потеряет сознание в постели? Эта мысль укрепила решимость Сун Хуань заняться тренировками.

Пэй Цзияо смотрела в спину Сун Хуань, вытиравшую пот, и в её сердце зародилось странное чувство. Этот человек, имея возможность воспользоваться чужим телом и побездельничать, вместо этого занимался здесь всерьёз.

Хуаньхуань тоже встала, как раз вовремя к завтраку, — с улыбкой поприветствовала её Юй Ваньфэн.

Пэй Цзияо подошла к обеденному столу и увидела, что родители приготовили завтрак всего на троих, а палочек для еды тоже было только три пары. На мгновение её переполнило чувство гордости.

Похоже, любимая дочь у них только одна, и родители совсем забыли приготовить завтрак для Сун Хуань.

Вот только это торжество Пэй Цзияо длилось недолго.

Она никак не ожидала, что её мама посмотрит на Сун Хуань, носившую её лицо, и скажет:

— Ой, Яояo, в выходные ты обычно не встаёшь до полудня, и твой папа думал, что ты точно не будешь завтракать. Подожди, мама быстренько поджарит тебе яйцо, это займёт пару минут.

Пэй Цзияо: ???

Клоунессой в итоге оказалась она сама?

Юй Ваньфэн и в мыслях не держала, что её сокровище-дочка сегодня встанет так рано.

Уголки губ Сун Хуань изогнулись, и она сказала Юй Ваньфэн:

— Мам, вы ешьте пока, я только что пробежалась и не могу сразу садиться за еду. Я немного отдохну, а потом сама быстренько что-нибудь приготовлю на кухне, как раз разомнусь.

Её тон был совершенно естественным, а слово матушка слетало с губ всё более привычно.

Пэй Цзияо уставилась на Сун Хуань, которая в её теле изображала послушную и рассудительную дочь, чувствуя, что с самого утра у неё в жилах закипает кровь.

Если Сун Хуань вытворяет такое в её теле, то как она сама потом, вернувшись в своё тело, сможет жить дома?!

Нет-нет, ни в коем случае нельзя пускать всё на самотёк.

После завтрака, воспользовавшись тем, что родители возились на кухне, Пэй Цзияо втащила Сун Хуань в спальню и заперла дверь изнутри.

— Сун Хуань, тебе запрещено выпендриваться перед моими родителями!

— Выпендриваться? — Сун Хуань не совсем поняла слова Пэй Цзияо.

Она ведь ничего особенного не делала, с чего вдруг она стала выскочкой?

Пэй Цзияо понизила голос и заговорила сквозь зубы:

— То есть ложиться спать и вставать рано, обожать спорт, любить работу по дому... Всё то, что делают только идеальные дети из семей знакомых, — тебе запрещено делать это перед моими папой и мамой! Иначе, если мы поменяемся обратно, я...

Пэй Цзияо долго думала, но так и не придумала, чем можно пригрозить Сун Хуань, поэтому ей оставалось только сердито таращиться на неё.

Глядя на то, как Пэй Цзияо с её собственным лицом вот-вот готова надуться от злости, словно рыба-шар, Сун Хуань попыталась оправдаться:

— Мне нужно рано вставать, чтобы работать, а домашние дела — это привычка. Что касается тренировок... Пэй Цзияо, неужели ты не считаешь своё тело слишком слабым?

— Ты кого назвала слабой?! Ты кого назвала слабой?!

Стоило Сун Хуань произнести это, как Пэй Цзияо снова ощетинилась.

Она и без того злилась из-за вчерашнего странного сна, а тут ещё и Сун Хуань выдала такое.

Сун Хуань приложила указательный палец к губам Пэй Цзияо и тихо произнесла:

— Тише, не шуми, а то дядя с тётей услышат.

Пэй Цзияо смахнула руку Сун Хуань, чувствуя, как её сердцебиение почему-то ускоряется.

— Ладно, обещаю тебе, впредь буду вести себя скромнее.

Это была лишь мелочь, не имевшая отношения к работе, и Сун Хуань не хотела препираться с Пэй Цзияо.

Пэй Цзияо подозрительно оглядела Сун Хуань и долго молчала, после чего выдала:

— Нет-нет, я тебе не доверяю.

Столько лет прошло, а она всё жила в тени Сун Хуань, и она ни за что не поверит, что та станет вести себя скромнее.

Если бы она собиралась обуздать свой нрав, то сделала бы это давным-рано, к чему ждала бы до сих пор.

Пэй Цзияо задумалась:

— Через несколько дней мы должны придумать способ переехать жить к тебе.

— М? — Сун Хуань скрестила руки на груди. — Сейчас-то ты можешь напрямую переехать ко мне домой, вот только тётя Юй, пожалуй, вряд ли разрешит мне съехать.

Хотя ей самой тоже хотелось побыть с Пэй Цзияо наедине.

Пэй Цзияо легкомысленно отмахнулась:

— Всё это мелочи. Ты просто пойдёшь к моей маме и скажешь, что тебе нужно позаботиться о Сун Хуань. Стоит маме услышать, что я буду с тобой, она тут же согласится.

Сун Хуань усомнилась, правильно ли она расслышала:

— Что ты сказала?

Пэй Цзияо пожала плечами:

— Забыла? Мы же поменялись телами, теперь ты — Пэй Цзияо. Пэй Цзияо, которая собралась заботиться о Сун Хуань — такой повод непременно обрадует моих родителей.

Сун Хуань смотрела, как Пэй Цзияо с её лицом и абсолютно невозмутимым видом рассуждает о том, как ловко обмануть родителей, и её взгляд становился всё более сложным.

Помолчав пару секунд, она медленно произнесла:

— Пэй Цзияо, ты раньше часто пользовалась этим предлогом, чтобы не ночевать дома?

Пэй Цзияо слегка поперхнулась, кашлянула и ответила:

— Да не так уж и часто. К тому же я просто проводила время с друзьями, а не творила какие-то гадости. Если бы мои папа и мама не переживали так чрезмерно и не устраивали постоянный телефонный террор, мне бы и в голову не пришло лгать.

Сун Хуань смотрела на Пэй Цзияо, её глаза казались тёмными и нечитаемыми, и в конце концов она лишь тихо бросила:

— Дядя с тётей просто беспокоятся о тебе.

Видя виноватый вид Пэй Цзияо, она всё поняла без слов. Оказывается, она уже давно стала для Пэй Цзияо идеальной отговоркой для ночных гулянок.

— Ладно-ладно, поняла я, поняла, — Пэй Цзияо почувствовала себя необъяснимо пристыженной и прервала Сун Хуань. — Сейчас не время в этом копаться, главное — придумать, как нам съехать.

Оставаться под родительским надзором после обмена телами было невероятно неудобно.

— Угу, — отозвалась Сун Хуань, соглашаясь безоговорочно.

— Как только разберёмся с твоими друзьями, я пойду и всё выскажу тёте Юй.

...

Без десяти два пополудни точно зазвенел дверной звонок.

Пэй Цзияо пряталась в гостевой спальне, пригнувшись и говоря шёпотом в микрофон телефона, проводя последнюю проверку:

— Алло-алло? Слышно? Они пришли! Запомни: говори поменьше, улыбайся пошире, а если не будешь знать, что ответить, делай то, что я прикажу!

Сун Хуань спрятала наушник под волосами и тихо ответила:

— Слышу.

Пока они переговаривались, Юй Ваньфэн уже с улыбкой направилась открывать дверь:

— Идут, идут! Ваньвань, Цинмэн, заходите быстрее!

— Здравствуйте, тётя! — звонкий голос Юй Ваньвань раздался первым, а следом за ней появилась Чу Цинмэн.

— Ваньвань, Цинмэн, вы пришли, — стоило Сун Хуань заговорить, как её голос приобрёл присущую Пэй Цзияо мягкость, хотя интонации звучали чуть более ровно, чем обычно.

— Яояо! — едва завидев Пэй Цзияо, Юй Ваньвань тут же бросила вещи и кинулась к ней, собираясь заключить в медвежьи объятия.

Сун Хуань: ...

Сун Хуань рефлекторно отпрянула в сторону, слегка прикрывшись рукой, чтобы избежать этого бурного натиска, и чуть нахмурилась:

— Ваньвань, у меня ещё кружится голова, не нужно так на меня бросаться.

— А... — Юй Ваньвань резко затормозила, осторожно поддерживая Пэй Цзияо и глядя на неё с полнейшим сочувствием. — Ой, дырявая моя голова! Забыла, что ты у нас раненая! От твоего холодного и безразличного взгляда я уж было подумала, что ты отдалилась от нас.

С этими словами Юй Ваньвань принялась театрально делать вид, что утирает слёзы.

Сун Хуань: ...

Пэй Цзияо на другом конце провода сочла это несколько странным: эта Сун Хуань по утрам спокойно бегает, так почему же сейчас ей претит даже простое объятие?

В глазах Юй Ваньвань подобная реакция действительно выглядела как отдаление.

Даже не видя Юй Ваньвань, Пэй Цзияо могла легко представить её нынешнее выражение лица.

Шёпотом она произнесла:

— Сун Хуань, не будь такой холодной.

Сун Хуань предпочла сделать вид, что ничего не слышит.

Она никак не могла взять в толк, почему Пэй Цзияо так близко сходится с друзьями?

Эта привычка обниматься... почему-то ей это было неприятно.

Чу Цинмэн участливо поинтересовалась:

— Ну как? Кроме головокружения, что-нибудь ещё болит? Что врачи говорят?

Обе девушки окружили Сун Хуань и усадили на диван, пристроившись по обе стороны так крепко, что она оказалась зажата и не могла пошевелиться, а её лицо от этого стало ещё более деревянным.

Нужно срочно придумать способ отделаться от них.

— Яояo? — заметив, что «Пэй Цзияо» молчит, обе подруги встревожились ещё сильнее.

Сун Хуань пришла в себя:

— Небольшое сотрясение мозга, требуется покой, ну и пара царапин на теле, ничего страшного.

— Хорошо хоть ничего серьёзного, — Юй Ваньвань тут же принялась возмущаться. — Во всём виновата эта Сун — кровопийца проклятая, заставила тебя сверхурочно работать!

Сун — кровопийца?

Сун Хуань сжала губы и промолчала.

Ладно ещё, если так её называет Пэй Цзияо, но почему они обе тоже...

Пэй Цзияо, прячась в комнате и слушая доносящиеся из телефона звуки, лишь молила небеса, чтобы Сун Хуань не приняла это близко к сердцу...

— Сун Хуань, выслушай меня, я объясню...

Сун Хуань мысленно усмехнулась. Встретившись взглядом с Юй Ваньвань, она заговорила донельзя мягким голосом:

— Это не вина Сун Хуань, просто у меня была слишком низкая рабочая продуктивность.

Пэй Цзияо: !!!

— Сун Хуань, тебе запрещено портить мой образ!

Юй Ваньвань явно опешила.

Неужели проблема была в самой Яояо?

Чу Цинмэн посмотрела на несколько странное поведение «Пэй Цзияо» в этот день и не стала допытываться, лишь спросила:

— Кстати, разве Сун Хуань не попала в аварию вместе с тобой? Как она сейчас?

Сун Хуань указала на гостевую спальню:

— Она пострадала сильнее меня, её забрала моя мама, сейчас она отдыхает.

Лицо Юй Ваньвань вытянулось от ужаса.

Она никак не ожидала, что Сун Хуань окажется в доме Пэй Цзияо. Наклонившись к самому уху Сун Хуань, она шёпотом спросила:

— Яояo, она спит? Я ведь только что назвала её кровопийцей, она же не слышала?

Если бы за глаза кто-то сплетничал, а объект сплетен услышал это лично, это было бы невероятным позором.

Пэй Цзияо, прячась в комнате, уже начала испытывать испанский стыд за Юй Ваньвань.

Сун Хуань не просто услышала.

Она услышала это прямо из уст самой Юй Ваньвань.

И это было ещё полбеды. Главное заключалось в том, как бы Сун Хуань не записала этот должок на её счёт.

http://bllate.org/book/29317/3560597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода