×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / В теле заклятого врага: Секреты одержимости: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто вообще говорил, что у Сун Хуань прямой и простой характер? Да она же чистая зелёная чайная листва!

Пэй Цзияо так разозлилась, что чуть не подпрыгнула на месте, но, боясь разбудить родителей на кухне, смогла лишь выдавить сквозь зубы: — Ты! Тебе больше нельзя так делать в моём доме!

— Почему? — Сун Хуань серьезно посмотрела на неё.

Пэй Цзияо злилась, при этом используя её же лицо.

Сун Хуань невольно задумалась о том, как соблазнительно выглядело бы такое выражение, появись оно на лице самой Пэй Цзияо.

В глазах Пэй Цзияо этот её вид выглядел откровенной провокацией!

— Ты... — Пэй Цзияо только открыла рот, как Юй Ваньфэн уже подошла, держа в руках другую тарелку с вымытыми фруктами, и с улыбкой прервала её: — Хуаньхуань, Яояо, быстрее, съешьте еще клубники, она такая сладкая.

Когда наступил вечер, Юй Ваньфэн помогла дочери набрать ванну, а затем наказала «Сун Хуань»: — Хуаньхуань, врач сказал, что тебе пока нельзя мочить тело пару дней, тётя приготовила для тебя полотенце, если почувствуешь дискомфорт — просто оботрись. Кстати, Хуаньхуань, горячая вода в гостевой ванной работает не очень хорошо, если тебе понадобится горячая вода, иди в ванную в комнате Яояо. Яояо, присмотри за Хуаньхуань.

Сун Хуань послушно ответила: — Хорошо.

В тот самый миг, когда мать отвернулась, Пэй Цзияо не удержалась от холодной усмешки.

Ещё бабушка надвое сказала, кто за кем будет присматривать.

Видя, что родители ушли отдыхать, Пэй Цзияо только было расслабилась, как заметила, что Сун Хуань, взяв банное полотенце, с абсолютно невозмутимым видом направляется к ванной.

Стой, что это Сун Хуань собралась делать?!

Нервы Пэй Цзияо мгновенно натянулись, она бросилась вперед единым прыжком и преградила путь у двери ванной.

— Подожди, ты что делаешь?!

Пэй Цзияо понизила голос, а в её взгляде читалась крайняя настороженность.

Сун Хуань остановилась, слегка покачнула в руке пижаму с полотенцем и произнесла ровным тоном: — Мыться. Ты хочешь воспользоваться ванной первой? Тогда иди ты.

Столь невинный тон, казалось, не содержал ни капли каких-либо скрытых желаний.

Пэй Цзияо: !!!

Разве дело в том, кто первый воспользуется ванной?

Щёки Пэй Цзияо помимо её воли залились румянцем, и хорошо ещё, что на ней было лицо Сун Хуань, иначе ей было бы совсем стыдно.

Она заикающеся произнесла: — Тебе... тебе нельзя мыться!

Сун Хуань слегка приподняла брови: — На тебе нет никаких серьёзных ран, воду использовать можно.

Щёки Пэй Цзияо запылали ещё сильнее: — Я не о том! Я говорю, что тебе нельзя мыться в моём теле!

При мысли о том, что во время мытья Сун Хуань может обшарить руками всё её тело, Пэй Цзияо почувствовала, как у неё волосы встают дыбом.

Глядя на тревожный и смущенно-сердитый вид Пэй Цзияо, Сун Хуань почувствовала, как в её сердце исподволь зарождается какое-то мрачное чувство.

— Не мыться?.. Если так, не подумают ли окружающие, что Пэй Цзияо какая-то неряшливая.

— Т-тоже нельзя! — Пэй Цзияо, одновременно испуганная и пристыженная, раскинула руки, намертво перегородив проход. — В общем, мыться не разрешается! Это моё тело, без моего разрешения тебе запрещено подглядывать! И тем более... тем более запрещено распускать руки!

Сун Хуань искривила губы в усмешке: — Ну хорошо, я могу вообще не мыться. В конце концов, мы ведь поменялись телами, и даже если я буду ходить грязной, все вокруг станут думать лишь о том, что это «Пэй Цзияо» выглядит грязнулей. Какой бы образ я ни приняла, позорить это будет тебя.

Пэй Цзияо: !!!

Эта Сун Хуань просто ужасна до крайности!

И ведь Сун Хуань была права: если та перестанет следить за собой, покроет позором именно её.

И что же делать?..

Уставившись на Сун Хуань, Пэй Цзияо сквозь зубы выдавила: — Закрой глаза, я сама тебя помогу вымыть!

Она поможет её вымыть?

Взгляд Сун Хуань потемнел.

Ей очень хотелось спросить Пэй Цзияо: неужели ты вообще понимаешь, что сейчас несëшь?

Помолчав мгновение, Сун Хуань неожиданно подалась вперед и, заговорив голосом самой Пэй Цзияо, тихо произнесла: — Ты хочешь сказать — чужими руками помыть «своё» тело?

— Да что ты такое несёшь!

Пэй Цзияо подпрыгнула, словно наступив кому-то на хвост, и её голос взлетел на несколько тонов выше.

Заметив, что Пэй Цзияо и впрямь готова разъяриться от таких шуточек, Сун Хуань беспомощно вздохнула: — Пэй Цзияо, мы сейчас поменялись телами, и я тоже этого не выбирала. Я бы и сама не хотела... но соблюдение личной гигиены — это базовая потребность, я надеюсь, что ты сможешь проявить благоразумие.

Хотя смотреть на то, как Пэй Цзияо теряет самообладание от паники, было тоже довольно забавно.

— Это я-то неблагоразумна?! Ты просто пользуешься моим беспомощным положением!

Пэй Цзияо попыталась было возразить.

В этот самый момент из главной спальни раздался голос Юй Ваньфэн: — Яояо, перестань ссориться с Хуаньхуань. Умойтесь пораньше и ложитесь отдыхать, хватит сидеть допоздна!

Сун Хуань отозвалась: — Знаю, мамик, уже иду мыться.

С этими словами она снова повернулась к замершей в проходе Пэй Цзияо: — Ты слышала всё, что сказала тётя. Либо ты позволяешь мне войти и вымыться, либо сама идёшь объяснять тёте, почему мне нельзя принимать ванну.

Пэй Цзияо тряслась от злости, но была совершенно бессильна.

Она ведь не могла заявиться к маме со словами: мама, мы с Сун Хуань поменялись телами, и если я позволю Сун Хуань мыться, она будет подглядывать...

Это звучало бы настолько нелепо, что мама решила бы, будто они повредились рассудком, и отправила их лечиться в психиатрию.

В конце концов Пэй Цзияо с крайне неохотным видом сдвинулась с места и воочию наблюдала, как Сун Хуань, управляя её собственным телом, скрылась в ванной.

Раздался щелчок — дверь ванной заперлась изнутри.

Пэй Цзияо: !!!Она посмела запереть дверь!!!

Прошло совсем немного времени, как раздалось шумное журчание воды.

Пэй Цзияо застыла перед дверью ванной. Прислушиваясь к непрерывному плеску, она не могла удержать в узде свое воображение, и перед глазами то и дело всплывали всевозможные картины. Лицо девушки заливалось то густым румянцем, то бледнело.

Что же делать, что же делать?

Сун Хуань ведь не станет трогать то, что не положено, и подсматривать, правда?

Вспомнив провокационные и дерзкие комментарии, которыми засыпали ее интернет-пользователи, когда она днем выложила пост, Пэй Цзияо хотелось лишь одного — разбежаться и удариться головой об стену.

В ванной комнате шумел душ, и в тесном пространстве медленно сгущался пар.

Всего мгновение назад Пэй Цзияо прижалась к двери ванной и яростным шепотом предупредила Сун Хуань:

— Не смей делать моим телом ничего странного!

Сун Хуань, стоя в ванной, слегка поджала пальцы и постаралась ответить как можно спокойнее:

— ...Поняла.

Она медленно сняла одежду, обнажив нежную, белую кожу.

Это было... тело Пэй Цзияо.

Тело, о котором она грезила долгие годы, к которому бесчисленное количество раз прикасалась во снах.

К несчастью, у Пэй Цзияо было плохое зрение. Теперь, когда они поменялись телами, а очки пришлось снять, всё вокруг казалось размытым.

Сун Хуань встала под душ, и поток теплой воды омыл ее кожу. Капли стекали по телу, вызывая странные ощущения. Она опустила голову и сквозь густой пар посмотрела на себя.

Плавные линии, гладкая кожа, сияющая так, будто за ней ухаживали всю жизнь.

Ее пальцы случайно скользнули по внутренней стороне предплечья, где остался едва заметный, почти неразличимый белый шрам. Взгляд Сун Хуань замер. Это след из средней школы, когда они с Пэй Цзияо дурачились: та упала в кусты, и ее поцарапала ветка.

Странно вспомнить, но каждый раз, когда она досаждала Пэй Цзияо, та постоянно грозилась: «Я позвоню тете Сун и все расскажу». Но в тот раз Пэй Цзияо вела себя тихо, ничего не сказала, только смотрела на Сун Хуань влажными глазами, полными обиды.

От того взгляда сердце Сун Хуань бешено колотилось долгое время, и это воспоминание она прокручивала в голове снова и снова.

Потоки воды устремились вниз, омывая бока. Сун Хуань знала: кожа там очень чувствительная. Раньше, когда они летом бегали в школьной форме, стоило ей лишь слегка коснуться того места, как Пэй Цзияо отскакивала, словно испуганный кролик, и, залившись краской, сердито сверкала глазами.

Именно эта реакция заставляла Сун Хуань касаться ее снова и снова.

Дыхание Сун Хуань непроизвольно стало тяжелым, сливаясь с шумом воды, почти неразличимым для слуха.Она выдавила немного геля для душа, и нос тут же уловил привычный, любимый Пэй Цзияо сладковато-свежий цветочно-фруктовый аромат. Пена взбилась на ладонях, ощущаясь нежной и шелковистой. Когда её руки легли на плечи, шею и спину, движения сами собой наполнились незаметной даже для неё самой мягкостью, а кончики пальцев жадно гладили кожу, словно касаясь хрупкого драгоценного сокровища.

Клубы пара затуманили зеркало в ванной, размывая и границы реальности.

Сун Хуань вспомнила тот летний вечер накануне университетского выпуска: Пэй Цзияо тогда напилась и, вся обмякнув, прижалась к ней, её тёплое дыхание щекотало ухо, а губы бормотали: «Сун Хуань, ты противная вредина, после выпуска я обязательно уеду от тебя подальше...»

На словах она собиралась держаться подальше, но телом висла на ней, словно осьминог. Сун Хуань не удержалась и украдкой попробовала её губы на вкус. Они оказались такими же мягкими, как она и представляла.

Когда рука, намыливающая тело, скользнула по груди, Сун Хуань отчетливо ощутила под пальцами размеренные удары сердца — сквозь мягкость плоти, раз за разом. Это было сердцебиение Пэй Цзияо, которое почему-то сейчас ускоряло свой ритм.

В этот миг невыразимая близость и чувство вины странным образом сплелись в её груди.

А Пэй Цзияо тем временем металась за дверью ванной, сгорая от нетерпения. Прошло уже целых пятнадцать минут, а Сун Хуань всё не выходила, и она не выдержала, спросив вполголоса:

— Ты ещё не домылась?

На улице ведь не жарко, разве нельзя просто быстро ополоснуться?!

Чем вообще занимается эта Сун Хуань?!

Сун Хуань резко пришла в себя.

Еще чуть-чуть — и она снова бы потеряла контроль.

Она быстро смыла пену, словно пытаясь смыть неуместные запретные мысли и естественную реакцию тела. Закрыв кран, она погрузилась в тишину ванной комнаты — слышны были лишь тихие звуки капель, падающих с кончиков волос, да её собственное, слегка тяжёлое дыхание.

Вытеревшись насухо, она переоделась в мягкую пижаму с мультяшным принтом, принадлежавшую Пэй Цзияо, и снова надела очки.

Температура в ванной упала, и туман на зеркале постепенно рассеялся. Глядя на своё отражение с раскрасневшимися от пара щеками и вспоминая ощущения от прикосновений к коже Пэй Цзияо, Сун Хуань невольно затаила дыхание.

Она подняла руку и кончиками пальцев легко коснулась отражения в зеркале — тех самых глаз, что вечно таили в себе улыбку, — и пробормотала себе под нос так тихо, что её голос едва не растворился в остатках влажного воздуха:

— Пэй Цзияо...

Когда же ты наконец догадаешься?

Этот недосказанный вопрос прервал стук в дверь.

— Сун Хуань, раз домылась, вылетай немедленно!

Пэй Цзияо, словно испуганная кошка, выпрямила спину и прижалась ухом к двери ванной. Она отчётливо слышала, что шум воды внутри наконец прекратился.

http://bllate.org/book/29317/3560593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода