Готовый перевод The Grand Princess Secretly Loves Me / Принцесса тайно влюблена в меня: Вторая жизнь: Глава 4

Она хотела выбросить этот ароматный мешочек. В этой жизни, пока она не отравит Сун Ро до безумия, у нее будет абсолютно всё, и ей больше ничего не понадобится.

Зачем только она снова занялась этой лишней возней?

В прошлой жизни она приложила столько усилий, чтобы выйти замуж за Цзинь Чжи, а Сун Ро не пришлось делать вообще ничего.

Потому что все так сильно любили ее, включая Цзинь Чжи.

Все эти чувства, словно огромные кандалы и железные цепи, заставляли ее чувствовать себя так, будто она оказалась ледяной пещере.

Вдруг в ее голове прогремело имя Ли Яньси.

Это были последние слова, которые Сун Ро произнесла ей перед смертью с предельным нежным выражением.

В тот момент из-за сильнейшей боли казалось, что Сун Ро наконец перестала быть глупой Сун Ро, а превратилась в ту самую милую Великую принцессу.

Она наконец обрела ясность рассудка.

Но все же она крепко обнимала Ли Яньси.

Ли Яньси сделала несколько шагов вперед и приоткрыла спальное окно в комнате, которое выходило прямо на пруд во внутреннем дворе. В задний двор заглядывали нечасто, погода в конце зимы всё еще стояла холодная, и тонкий слой снега укрывал гладь пруда.

У самого берега виднелось несколько пучков цветущих слив; они распустились посреди ледяного и снежного безмолвия, сохраняя свой морозный облик и не желая алеть в полную силу.

Северный ветер, холодный и пронзительный, налетел на нее с головой, принеся с собой аромат сливы.

Она была одета легко, и от неожиданного порыва холодного ветра ее передернуло, а на кончике пальца ощутилась крошечная боль от укола длинной иглой.

Долгое время она стояла у окна, бормоча про себя: Как же так, даже прожив жизнь заново, я всё равно ничему толком не научилась.

Она повернулась назад, подошла к кровати и присела на корточки, чтобы подобрать ароматный мешочек.

Мешочек был испачкан и испаточен, нитки на вышивке перекосило, и Ли Яньси позвала Чуньтао, велев ей выбросить его.

Чуньтао приняла мешочек, собираясь что-то сказать, но так и не решилась, и в конце концов произнесла: Барышня, вы же с таким трудом вышивали его больше полумесяца, почему…

Все эти дни она видела всё своими глазами: у ее госпожи и без того было прекрасное мастерство вышивания, и каждый стежок на этом мешочке был выполнен с величайшей тщательностью, он ведь был почти готов.

Ли Яньси мягко ответила: Случайно уронила на землю, вот его и затоптали.

И добавила: Через пару дней Праздник фонарей, я снова поищу хорошую ткань и нитки и сделаю новый.

Чуньтао всё поняла: ее госпожа всегда делала всё изящно и скрупулезно.

Праздник фонарей

Наступил Праздник фонарей. С наступлением сумерек на небе взошла луна, и на всех шести улицах, трех рынках, в каждом переулке и закоулке повсюду зажигали праздничные фонари.

На больших улицах и в переулках шли народные гулянья.

Находясь во дворе и глядя на фейерверки, вспыхивающие над внешней стеной, Ли Яньси испытывала невероятный подъем дурашливого счастья.

Снега теперь стало намного меньше, на каменной земле остался лишь тонкий ледяной налет, снегопад почти прекратился, и всего через несколько дней должна была начаться ранняя весна.

В такую пору смены времен года легче всего было простудиться, и она, прикинув, что Чуньтао уже успела переодеться, отправилась во внутренние комнаты за накидкой.

Когда она вернулась во двор, Чуньтао уже ждала ее под навесом. На ней было верхнее платье сосново-зеленого цвета, расшитое красными нитями с распускающимися золотыми хризантемами, а снизу — юбка цвета гвоздики.

В волосах покачивалась искусно выбранная Ли Яньси нефритовая шпилька-буояо, с которой свисали серебряные кисточки с нанизанными бусинами.

Услышав ее шаги, Чуньтао резко обернулась, и кисточки качнулись, придавая ей живой и очаровательный вид.

Ли Яньси посмотрела на нее с легкой улыбкой: Если посмотреть на нашу Чуньтао вот так, она и вправду невероятно хороша собой: брови ее светлы, как осенние воды, а глаза подобны водяным абрикосам.

Чуньтао смущенно переступила с ноги на ногу: Барышня, вы описываете кого угодно, но только не меня… Рабыне так непривычно носить это платье, да и эта шпилька слишком уж драгоценна…

Заметив же, что сама госпожа одета донельзя просто, она торопливо добавила: Барышня, почему это вы вырядились в таком виде?

При таком беглом взгляде скорее Чуньтао походила на барышню, а она сама — на простую служанку.

Чуньтао тут же собралась переодеться, но Ли Яньси силой потянула ее за собой из дома.

Вспоминая прошлую жизнь, Ли Яньси думала о том, как Чуньтао последовала за ней в семью Цзинь в качестве приданого и целыми днями была заперта в глубоких покоях большого дома, так и не устроив свою личную судьбу.

Поэтому ей хотелось воспользоваться Праздником фонарей и посмотреть, не удастся ли отыскать для служанки достойного и покладистого мужа.

Это можно было считать… небольшой компенсацией за всё.

Вдоль улицы Гунчэнь горели каменные фонари, пестрели самые разные праздничные фонарики, маски и прочие мелочи, а на лотках были разложены ароматные сладости и закуски.

По обеим сторонам дороги в окнах лавок с румянами, пудрами, тканями и шелками мерцал теплый желтый свет свечей.

Покинув поместье, Ли Яньси взяла Чуньтао под руку и повела ее отгадывать загадки на фонарях.

Чуньтао отличалась от других служанок: Ли Яньси время от времени учила ее грамоте, поэтому лучше всего было бы найти для нее образованного юношу из неплохой семьи, который не стал бы заводить много наложниц и избавил бы от необходимости целыми днями плести интриги.

Она хотела испытать удачу у площадки с загадками.

Эй, отгадывайте загадки на фонарях! Отгадывайте загадки на фонарях! Кто отгадал — получает в награду фонарь! — горланил одетый в простое платье парень, стоявший у рядов с праздничными фонарями и изо всех сил зазывавший народ.

Различные литераторы, ученые мужи, благородные девицы, просто грамотные горожане и те, кто пришел поглазеть на зрелище, уже обступили разноцветные фонари в три с лишним слоя.

Ли Яньси вместе с Чуньтао протиснулись в толпу. По совпадению, в прошлой жизни она тоже пришла отгадывать загадки именно сюда, правда, прошло уже десять лет, и воспоминания немного стерлись.

Она помнила лишь то, что в тот Праздник фонарей она почему-то сильно напилась.

Ей никак не удавалось вспомнить, что именно происходило после того, как она пьянела.

Несколько человек в плотном кольце зевак были в масках — покупать на Празднике фонарей маски у уличных торговцев и надевать их изначально замышлялось ради забавы, но тут Ли Яньси вдруг кое о чем вспомнила.

В прошлой жизни она, казалось, встретила здесь, у праздничных фонарей, какого-то наглого повесу в маске.

Чуньтао уже вовсю пробиралась вперед; эта девчонка была сообразительной и заявляла, что непременно выиграет для госпожи фонарь.

Ли Яньси шла следом за ней. В прошлой жизни она тоже отгадывала загадки вместе с Чуньтао, вот только они тогда разошлись к разным фонарям.

А после к ней внезапно подошел какой-то молодой господин в маске с синим лицом и клыками, который без конца сыпал словом красавица.

На этот раз она пока еще не замечала следов того повесы.

Заметив, что несколько окрестных ученых юношей то и дело бросают взгляды на Чуньтао, она плотно прижалась к ее спине и подошла вместе с ней к тому же самому фонарю.

http://bllate.org/book/29314/3560219