Готовый перевод The Grand Princess Secretly Loves Me / Принцесса тайно влюблена в меня: Вторая жизнь: Глава 3

Бисер рассыпан, звучат нефритовые подвески. — Бай Цзююй

Глава 2. Ароматический мешочек

Когда в глазах наконец появился осмысленный блеск, она расслабила пальцы и почувствовала, как сильно раскалывается голова — словно в неё вогнали раскалённый гвоздь, всё вокруг кружилось и плыло.

Она хриплым голосом позвала:

— Чуньтао.

Дежурившая у дверей Чуньтао тут же вбегла внутрь:

— Барышня, какие будут распоряжения?

Взглянув на её лицо, Чуньтао испуганно ахнула:

— Барышня, что с вами?

Почувствовав, как рука Чуньтао коснулась её лба, Ли Яньси тихо произнесла:

— Кажется, вчера на сквозняке простудилась.

Обжегшись о её горячий лоб, Чуньтао в панике бросилась звать лекаря из резиденции.

Эта болезнь затянулась на полмесяца. Ли Яньси всё это время пребывала в полубессознательном состоянии и большую часть времени спала.

Сны её были неспокойными: события прошлой жизни, словно бесчисленные цепкие чёрные когти, неизменно являлись ей в кошмарах.

Ей снилось, что Чуньтао забили палками до смерти, и та скончалась с открытыми от обиды глазами — когда она сама примчалась обратно, ей досталось лишь бездыханное тело. Ей снился молодой евнух в сером холщовом костюме лучника, с белым нефритовым крюком на чёрном поясе, который стремглав ворвался в главные ворота резиденции Цинь и принёс весть о том, что Цзинь Чжи сорвался со скалы и погиб.

Эти сны то прояснялись, то расплывались, но вонзались в её сердце острой иглой, отчего на душе становилось тяжело даже наяву.

Пытаясь развеселить её, Чуньтао подавала лекарство и попутно рассказывала последние новости из Столицы.

Стоило ей заговорить о Цзинь Чжи, как Ли Яньси немного оживлялась.

На самом деле она всё ещё ужасно уставала, но стоило ей подумать о Цзинь Чжи, как кровь в жилах закипала, словно над огнём, обжигая изнутри.

Она услышала от Чуньтао, что после расторжения помолвки с ней Цзинь Чжи зачастил во дворец. Однажды он потратил несколько тысяч лянов на зелёную заколку-бабочку и пронёс её во дворец, а после возвращения об этой заколке больше никто ничего не слышал.

Чуньтао принесла ей засахаренные фрукты и с возмущением заговорила:

— Барышня, этот человек по фамилии Цинь, сдаётся мне, завёл во дворце какую-то зазнобу. Если это окажущаяся там служанка, как бы старый генерала Цинь не переломал ему ноги, когда узнает!

Говоря это, она даже злорадствовала, но тут, опомнившись, украдкой бросила взгляд на Ли Яньси и смущённо замолчала.

С тех пор как этот человек по фамилии Цинь разорвал помолвку с её барышней, Чуньтао не могла смотреть на него без раздражения и так и ждала, что с ним приключится какая-нибудь беда.

Из-за этого она едва не забыла, что её барышня души не чаяла в том самом Цине.

С марта этого года, когда они впервые встретились на церемонии совершеннолетия Великой принцессы, и до самого недавнего времени Чуньтао видела своими глазами, как сильно её барышня любила Цзинь Чжи.

Иногда, чтобы лишь мельком увидеть Цзинь Чжи, она ломала голову и днями напролёт придумывала планы.

А этот Цзинь Чжи — сущий чурбан, порой даже глядя на её барышню, вёл себя так, словно в упор её не видит.

Но её барышне хватало радости смотреть на него издалека — ей было достаточно одного взгляда на человека по фамилии Цинь.

Она помнила, как в конце марта, после похорон матери, Цзинь Чжи в одиночестве отправился пить в винную лавку.

Её барышня под благовидным предлогом тоже выскользнула из резиденции и, с большим трудом отыскав его, лишь пряталась в тени, оплакивая его горе. Стоило ей тогда подойти и замолвить словечко, этот человек по фамилии Цинь наверняка бы женился только на ней.

Она даже думала, что барышня свалилась с этой болезнью из-за сильнейшего душевного потрясения, ведь недомогание так удачно совпало по времени с расторжением помолвки — разве бывают такие совпадения?

Ли Яньси залпом выпила лечебный отвар и закинула в рот засахаренную сливу, чтобы заглушить горечь. Заметив, что Чуньтао задумалась, она поняла, что та снова витает в каких-то своих фантазиях, и легонько шлёпнула её по лбу.

Она двигалась совсем мягко и, дождавшись, пока Чуньтао придёт в себя, чуть улыбнулась уголками губ:

— Что ещё слышно в Столице в последнее время?

Чуньтао широко открыла глаза и с любопытством уставилась на неё:

— Барышня, разве вы не интересовались всегда только Ци... кх-кх. В Столице столько всего происходит, о ком именно барышня желает узнать?

Она опустила ресницы, пальцы её невольно сжались, и она небрежно бросила:

— Как поживает вторая барышня из семьи Таофу?

— С чего это нашей барышне знаться с этой нахалкой? Эта девица посмела отвесить пощёчину старшей законнорождённой барышне, слух об этом дошёл даже до ушей Его Величества, и по его приказу её отходили палками — теперь она посмешище на всю Столицу...

Выслушав живой рассказ Чуньтао, Ли Яньси неторопливо произнесла:

— А как поживает старшая барышня из семьи главы канцелярии? Слышала, она вышла замуж.

Чуньтао тяжело вздохнула и прыснула со смеху:

— Барышня... да старшая барышня из семьи главы канцелярии вышла замуж ещё два года назад.

Ли Яньси:

— ...Ох.

Она кивнула, голос её звучал ровно:

— А как поживает та Великая принцесса во дворце?

Чуньтао ответила:

— Слышала, в марте будущего года эта Великая принцесса съедет из императорского дворца и поселится в Резиденции принцессы. Резиденция уже почти достроена, такая роскошная!

Ли Яньси, конечно, знала, что в марте будущего года Сун Ро переберётся в Резиденцию принцессы — она просто хваталась за соломинку в лихорадке, слепо пытаясь узнать, как та поживает сейчас.

Совсем забыв, что нынешняя Сун Ро вовсе не та дурочка, а возвышенная, всеми любимая и драгоценная Великая принцесса.

Сейчас Сун Ро живёт очень хорошо.

Возможно, в ней проснулись остатки совести, но ей вдруг захотелось подарить Сун Ро что-нибудь в день её шестнадцатилетия, когда та переедет в Резиденцию принцессы и устроит там праздничный пир.

Больные люди быстро утомляются.

Задав ещё несколько вопросов о барышнях из других семей, Ли Яньси отпустила Чуньтао, закрыла глаза и погрузилась в глубокий сон.

В мгновение ока наступил Новый год. На праздничном пиру во дворце Император издал указ о даровании брака.

Он отдал принцессу в жёны Цзинь Чжи.

Ли Яньси узнала об этом лишь спустя семь дней, когда сидела и вышивала для Сун Ро ароматический мешочек с узором в виде сахарных яблочек на палочке.

Длинная игла проколола палец, и мгновенно выступила капля крови.

Она никак не ожидала, что едва они с Цзинь Чжи расторгнут помолвку, как Император тут же выдаст Сун Ро за него.

Если вдуматься, скорее всего, этого добился сам Цзинь Чжи.

Волна гнева и бессилия вдруг накрыла её с головой, лишив воздуха.

Мягко отослал Чуньтао, Ли Яньси с силой швырнула на пол почти готовый мешочек, наступила на него атласным туфельником и яростно растоптала.

Она топтала его до тех пор, пока не почувствовала, что гнев начал отступать, и лишь тогда остановилась.

Она поднялась, подошла к углу стола, налила себе чашку воды, и в её глазах царило абсолютное спокойствие.

http://bllate.org/book/29314/3560218