Готовый перевод The Grand Princess Secretly Loves Me / Принцесса тайно влюблена в меня: Вторая жизнь: Глава 5

Ли Яньси бегло окинула взглядом окрестности и тут же вычеркнула из составленного для Чуньтао списка женихов тех нескольких парней, у которых от удивления глаза едва на лоб не полезли.

При этом она подумала, что позже обязательно должна помешать этим людям кадрить Чуньтао.

А заодно предотвратить попытки того ряженого наглеца обидеть девушку.

Тем временем Чуньтао взяла листок с загадкой, внимательно всмотрелась в него и забормотала себе под нос:

— В дневное время одна черта есть, а отгадаешь как «глаз» — неверно.

В этот момент к ним неожиданно подступил молодой человек на вид ученого звания и заискивающе заговорил, слегка заикаясь:

— О… о благородная дева, неужто вы столкнулись с загадкой, которую трудно отгадать?

Ли Яньси, глядя на его раскрасневшееся лицо, мысленно отметила, что вот и первый кандидат объявился.

Однако она никак не ожидала, что Чуньтао с размаху шлепнет его по руке, державшей листок, и воинственно выпалит:

— Чего тебе? Задумал отобрать у меня этот фонарь?

Затем она сердито потянула Ли Яньси за рукав и возмущенно затараторила:

— Что у тебя за взгляд? Я всего лишь служанка, а моя госпожа здесь!

Ли Яньси оставалось лишь погладить Чуньтао по голове, прикрывая её выходку, и с мягкой улыбкой в голосе промолвить:

— Чуньтао, обычно ты у меня тише воды ниже травы, неужто сегодня выпила немного вина, и нрав стал излишне буйным?

Чуньтао настороженно покосилась на книжника, наклонилась к самому уху Ли Яньси и шепнула:

— Госпожа, зуб даю, он на вас положил глаз и подошел пофлиртовать.

Ли Яньси чуть изогнула губы в улыбке и тихо ответила:

— Не похоже что-то. Может, перекинешься с ним еще параллей слов, проверишь?

Книжник никак не ожидал получить такой от ворот поворот. Слегка смущенный, он так и остался стоять на месте, продолжая заикаться:

— Де… девушка, вы так прекрасны, я подумал, что вы из какой-то знатной семьи, я… я вовсе не собирался отбирать ваш фонарь, просто… у меня есть кое-какие догадки насчет этой загадки, если вдруг барышня не сможет её отгадать…

— Ты кого недооцениваешь? Кто сказал, что я не отгадаю? И не думай со мной тягаться за этот лотосовый фонарь, это же любимый фасон моей госпожи…

Поняв, что оправдаться не удастся, книжник шевельнул губами и в конце концов просто молча принялся наблюдать, как Чуньтао разгадывает загадку.

Под конец, сраженный её видом до потери рассудков, он неожиданно раскраснелся до самых ушей и декламировал строчку из стихотворения:

— Улыбка ямочками на щеках — словно персиковый цвет весной, облака спутались на изумрудных завитках волос. Губы раскрылись наподобие гранатовых зерен, зубы благоухают ароматом…

Ли Яньси с трудом сдержала смех, но в этот же момент кто-то сзади легко тронул ее по плечу сложенным веером.

Она нахмурилась и обернулась. Перед ней стоял молодой человек в маске с синим лицом и оскаленными клыками, облаченный в сине-черное парчовое одеяние, расшитое золотыми облачными узорами. В руке он сжимал веер — вылитый из себя избалованный мажор.

Он даже позволил себе концом веера легко коснуться ее подбородка и, понизив голос, произнес:

— Красавица наделена такой внешностью, что цветы стыдливо прячут лики, к чему же наряжаться столь скромно?

Ли Яньси никак не ожидала, что и в этой жизни ей доведется столкнуться с домогательствами этого наглеца.

Она отступила на шаг, на ее лице не было и тени гнева — в конце концов, она прожила на десяток лет больше и теперь отличалась от той самой себя десятилетней давности, что не умела скрывать эмоции.

По идее, в своем нынешнем неприметном облике она никак не могла повстречать этого распутника, но ход истории ведь можно и изменить. К примеру, она разорвала помолвку с Цзинь Чжи, или взять хотя бы то, что в этой жизни она тяжело переболела, в то время как в прошлой такого не случалось.

Она не имела права упускать ни единой перемены.

На фоне общего галдежа она при свете ярких фонарей внимательно уставилась на незнакомца.

Беглого взгляда хватило, чтобы заметить изящное и тонкое телосложение, а также белизну кожи на шее и руках — перед ней определенно был молодой господин изнеженной породы, к тому же явно хрупкого здоровья.

Заметив ее взгляд, повеса на мгновение замер, а затем снова заговорил неестественным для себя мужским голосом:

— Отчего же эта красавица так пристально на меня смотрит?

Он понизил голос, и в его словах зазвучал явный подтекст:

— Неужто… с первого взгляда влюбилась в меня?

Заметив, что он подался вперед и веер снова норовит коснуться ее лица, она инстинктивно попыталась отпрянуть, но тут же замерла на месте, сраженная увиденным.

На самом кончике уха юноши она заметила крошечную родинку цвета киновари.

Ее зрачки сузились, и она перевела взгляд прямо в глаза стоявшему перед ней человеку.

Знакомые, черные как смоль глаза. Пусть в них еще сквозила юношеская недозрелость и не было никакой глупости, она все равно узнала его с первого же взгляда.

Они с Сун Ро бок о бок провели целых пять лет, и в целом мире вряд ли нашлась бы душа, знавшая Сун Ро лучше, чем она.

Чуньтао, похоже, наконец отгадала загадку и побежала звать лавочника, а книжник следовал за ней по пятам, заслоняя её от недобрых взглядов какого-то праздношатающегося господина.

Окружающий шум слился в сплошной гул, и в этот миг в голове Ли Яньси образовалась абсолютная пустота.

В тот момент, когда веер незнакомца почти коснулся ее лица, он резко отдернул руку. Пожалуй, решив, что она просто испугалась, он с усмешкой бросил:

— Неужто красавица так перепугалась? Прошу прощения, вышло излишне дерзко, только я никак не ожидал, что у такой красавицы столь робкое сердце.

Множество раз она представляла себе их встречу с Сун Ро.

Но никак не думала, что это случится здесь и вот при таких обстоятельствах.

Раньше она полагала, что при виде Сун Ро по-прежнему испытает ревность и обиду, как в самые первые дни прошлой жизни, когда мучилась из-за чувств Цзинь Чжи к ней.

Она вспоминала, как даже в день, когда Цзинь Чжи объявил о намерении жениться на ней, все еще думала о том, как было бы здорово полоснуть соперницу шпилькой по лицу — тогда Цзинь Чжи перестал бы хотеть на ней жениться.

Тогда он не стал бы любить ее так сильно, так отчаянно, и наконец обратил бы внимание на саму Ли Яньси.

Однако стоило ей увидеть Сун Ро, как все эти мрачные помыслы в один миг развеялись без следа.

Перед ней стояла живая Сун Ро, еще не лишенная разума от ее яда.

Ее глаза сияли всеми цветами радуги, словно в них отражалась вся улица, усыпанная огнями, и они казались ярче любого праздничного фонаря. Когда она смотрела на нее, ее звездные очи слегка поворачивались, источая некую неуловимую нежность.

Сама не зная почему, Ли Яньси вдруг захотелось заплакать.

В ней всколыхнулся непреодолимый порыв шагнуть вперед и крепко-крепко обнять Сун Ро.

Но, точь-в-точь как в том давнишнем сне, она не могла пошевелиться и была вынуждена слушать, как стоящий перед ней человек снова называет ее красавицей.

Легкомысленно и ветрено.

Она обиженно уставилась на Сун Ро, и в ее глазах постепенно собралась тонкая пелена слез.

Собеседник мгновенно растерялся и испуганно спросил фальшивым голосом:

— Ты чего это плачешь?

В этот момент в груди Ли Яньси неожиданно кольнула острая боль, будто что-то впилось в нее изнутри.

Что-то воспламенилось в ее крови, постепенно выжигая все эмоции дотла.

От боли Ли Яньси поморщилась, и слезы в ее глазах заблестели еще сильнее, готовые сорваться вниз при малейшем движении.

Парень перепугался еще сильнее. Он уже наполовину поднял руку, намереваясь стереть ее слезы, но тут же испугалcя показаться бестактным, отдернул ладонь назад и заспешил с оправданиями, все так же меняя голос:

— Я… я вовсе не собирался тебя обижать, ты только не плачь.

http://bllate.org/book/29314/3560220